Shloka 52
Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्
Devanagari script
इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः सर्वे पश्चिमदिग्भागे रुद्रक्षेत्रसमन्विताः
Transliteration
ityete devacaritā utkaṭāḥ parvatottamāḥ sarve paścimadigbhāge rudrakṣetrasamanvitāḥ
Translation
ດັ່ງນັ້ນ ພູເຂົາອັນຍອດຢ້ຽມ ແລະ ນ່າກະຫຼັງເຫຼົ່ານີ້—ທີ່ຖືກຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດໂດຍກິດຈະກຳ ແລະ ການປະທັບຢູ່ຂອງເທວະ—ລ້ວນຕັ້ງຢູ່ໃນທິດຕາເວັນຕົກ ແລະ ແຕ່ລະແຫ່ງມີ ຣຸດຣະເກສະຕຣະ ເປັນດິນແດນສັກສິດຂອງພຣະຣຸດຣະ ທີ່ພຣະສິວະປະທານພຣະກະຣຸນາໃຫ້ເຂົ້າເຖິງງ່າຍ ເພື່ອປົດປ່ອຍ paśu ຈາກ pāśa।
Word by Word
itithus
iti:
etethese
ete:
deva-caritāḥassociated with the deeds/holy movements of the Devas
deva-caritāḥ:
utkaṭāḥformidable, intense, awe-inspiring
utkaṭāḥ:
parvata-uttamāḥthe best/excellent mountains
parvata-uttamāḥ:
sarveall
sarve:
paścima-dik-bhāgein the region/portion of the western direction
paścima-dik-bhāge:
rudra-kṣetraRudra’s sacred field/holy territory
rudra-kṣetra:
samanvitāḥendowed with, accompanied by, possessed of
samanvitāḥ:
Speaker
Suta Goswami