Shloka 8

आभ्यन्तरध्यान-तत्त्वगणना-चतुर्व्यूहयोगः

Adhyaya 28

Devanagari script

महांस् तथा त्वहङ्कारं तन्मात्रं पञ्चकं पुनः कर्मेन्द्रियाणि पञ्चैव तथा बुद्धीन्द्रियाणि च

Transliteration

mahāṃs tathā tvahaṅkāraṃ tanmātraṃ pañcakaṃ punaḥ karmendriyāṇi pañcaiva tathā buddhīndriyāṇi ca

Translation

ຈາກ ປຣະກຣິຕິ (Prakṛti) ເກີດ Mahat ປັນຍາສາກົນ; ຕໍ່ມາເກີດ Ahaṅkāra ຫຼັກແຫ່ງ «ຂ້ອຍ». ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ຕັນມາຕຣະ 5 (tanmātra) ເກີດຂຶ້ນ, ພ້ອມດ້ວຍ ອິນທຣີຍະແຫ່ງການກະທຳ 5 (karmendriya) ແລະ ອິນທຣີຍະແຫ່ງຄວາມຮູ້ 5 (buddhīndriya)—ດັ່ງນີ້ ພາສະ (paśa) ຄວາມຜູກມັດ ຖືກເປີດເຜີຍແກ່ ພາສຸ (paśu) ຈົນກວ່າຈະຖືກຄອບຄອງພາຍໃຕ້ ປະຕິ (Pati) ພຣະສິວະ (Śiva).

Word by Word

• महान्/महांस्: Mahat, cosmic intellect

• तथा: and/then

• तु: indeed

• अहङ्कारम्: ahaṅkāra, ego-principle/I-sense

• तन्मात्रम्: tanmātra, subtle element

• पञ्चकम्: set of five

• पुनः: again/thereafter

• कर्मेन्द्रियाणि: organs of action (speech, hands, feet, excretion, generation)

• पञ्च: five

• एव: indeed/only

• तथा: likewise

• बुद्धीन्द्रियाणि: organs of knowledge (hearing, touch, sight, taste, smell)

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana discourse)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It maps the inner structure of embodied existence—Mahat, ego, tanmātras, and the senses—showing what the devotee offers and purifies in Linga-pūjā: the ego and sense-complex are surrendered to Śiva (Pati) to loosen pāśa (bondage).

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By listing evolutes of prakṛti, it implies Śiva-tattva as distinct from and transcendent to these principles—Śiva is Pati, the Lord who is not merely another tattva but the sovereign consciousness who grants mastery and liberation to the paśu.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Sense-restraint and ego-thinning are indicated: a Pāśupata-oriented discipline where the karmendriyas and buddhīndriyas are regulated, and ahaṅkāra is offered into Śiva through japa, dhyāna, and Linga-centered worship.