Shloka 78

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

अक्षरान्तरनिष्पन्दाद् गुणानेतान्विदुर्बुधाः जपो जप्यो महादेवो महायोगोमहेश्वरः

Transliteration

akṣarāntaraniṣpandād guṇānetānvidurbudhāḥ japo japyo mahādevo mahāyogomaheśvaraḥ

Translation

ຈາກການສັ່ນໄຫວອັນລະອຽດ ແລະບໍ່ຂາດຕອນ ຢູ່ລະຫວ່າງພະຍາງ, ນັກປັນຍາຍ່ອມຮູ້ແຈ້ງຄຸນທຳເຫຼົ່ານີ້: ພຣະມະຫາເທວະແມ່ນທັງການຈະປະ (japa) ແລະແມ່ນພຣະນາມທີ່ຄວນຈະປະ; ພຣະອົງແມ່ນມະເຫສະວະຣະ ຈອມເຈົ້າສູງສຸດ ແລະແມ່ນມະຫາໂຍຄະເອງ।

Word by Word

• akṣara: syllable/imperishable sound-unit

• antara: interval/between

• niṣpanda: subtle vibration/pulsation

• -āt: from/because of

• guṇān: qualities/attributes

• etān: these

• viduḥ: know/discern

• budhāḥ: the wise

• japaḥ: repetition (mantra-japa)

• japyaḥ: to be repeated/that which is to be recited

• mahādevaḥ: Mahadeva (Great God, Pati)

• mahāyogaḥ: the Great Yoga/supreme yogic reality

• maheśvaraḥ: the Supreme Lord (Īśvara, Pati).

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching on japa within the Linga Purana discourse)