Shloka 3

ब्रह्मकृत-ईशानस्तवः तथा विश्वरूपदेवी-प्रकृतिरहस्योपदेशः

Devanagari script

प्रादुर्भूता महानादा विश्वरूपा सरस्वती विश्वमाल्यांबरधरा विश्वयज्ञोपवीतिनी

Transliteration

prādurbhūtā mahānādā viśvarūpā sarasvatī viśvamālyāṃbaradharā viśvayajñopavītinī

Translation

ພຣະນາງສະຣັດສະວະຕີ ໄດ້ປາກົດຂຶ້ນ—ກັບສຽງກ້ອງກັງວານອັນໃຫຍ່ຫຼວງ—ມີຮູບຮ່າງສາກົນ, ສວມພວງມາລາແລະອາພອນເປັນທັງຈັກກະວານ, ແລະສະພາຍຍັດຍະໂຍປະວີຕະ (ສາຍສັກສິດ) ແຫ່ງຍັດຍະສາກົນ.

Word by Word

• प्रादुर्भूता: manifested/appeared

• महानादा: possessing a great sound (cosmic resonance)

• विश्वरूपा: having the form of the universe

• सरस्वती: Goddess Sarasvatī (power of speech/knowledge)

• विश्व-माल्य-अम्बर-धरा: wearing the universe as garland and clothing

• विश्व-यज्ञ-उपवीतिनी: wearing the sacred thread as the universal yajña (cosmic sacrifice)

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; internal scene describing Sarasvati’s appearance)