Shloka 132
Multi-form Manifestations, Indra–Kāma Incarnations, Pravāha, and the Twofold Buddhi
Sense-Discipline and Exclusive Refuge in Viṣṇu
स्वभक्तवर्यं प्रविहाय नागः पलायितः कुत्र वै संवद त्वम् / दूर्वाङ्कुरैर्मोदकैः पूजयित्वा विनायकं पञ्चखाद्यैस्तथैव
svabhaktavaryaṃ pravihāya nāgaḥ palāyitaḥ kutra vai saṃvada tvam / dūrvāṅkurairmodakaiḥ pūjayitvā vināyakaṃ pañcakhādyaistathaiva
ເຈົ້ານາກໄດ້ປະລະຜູ້ພັກດີອັນຍິ່ງຂອງຕົນແລ້ວຫນີໄປ—ບອກຂ້ອຍມາ ເຈົ້າໄປໃສແທ້? ເມື່ອໄດ້ບູຊາວິນາຍະກະ (Vināyaka) ດ້ວຍຫຍ້າ dūrvā ແລະຂະໜົມ modaka ພ້ອມທັງຖວາຍອາຫານຫ້າຢ່າງ ຈົ່ງເວົ້າຄວາມຈິງ.
Lord Vishnu (narrating to Garuda)
Concept: Proper worship of Vināyaka with prescribed offerings compels adverse forces to retreat; devotion expressed through specific upacāras has tangible protective fruit.
Vedantic Theme: Grace mediated through devatā-upāsanā; ritual devotion as a means to remove vighna and stabilize one’s path.
Application: Perform Vināyaka pūjā with dūrvā and modaka (and pañca-khādya) before undertakings; keep offerings simple but sincere, emphasizing bhakti and correctness.
Primary Rasa: hasya
Secondary Rasa: adbhuta
Related Themes: Garuda Purana: recurring motif of devatā-pūjā as counterforce to Yamadūtas (contextual); Garuda Purana: Vināyaka/obstacle-removal references in ritual sections (general)
FAQs
This verse highlights Vināyaka as the remover of obstacles, recommending worship with dūrvā grass, modakas, and pañca-khādya offerings as a dharmic, obstacle-clearing act before undertaking serious duties.
By contrasting the serpent’s flight with the act of worship, the verse implies that sincere devotion and proper ritual alignment (pūjā to Vināyaka) steadies one’s course and removes impediments that cause panic, evasion, or downfall.
Begin important vows, rites, or family duties with a simple Vināyaka pūjā—offer dūrvā, a sweet (modaka), and a small set of foods—while committing to truthful speech and not abandoning those who depend on you.