Adhyaya 4

Verse 1

भुवनकोशविषये प्रियव्रतवंशवर्णनम् श्रीनारायण उवाच मनोः स्वायम्भुवस्यासीज्ज्येष्ठः पुत्रः प्रियव्रतः । पितुः सेवापरो नित्यं सत्यधर्मपरायणः

ພະສີນາຣາຍັນກ່າວວ່າ: ບຸດຊາຍກົກຂອງສະວາຍຳພູວະມະນູແມ່ນພຣິຍະວຣົດ. ເພິ່ນມີຄວາມກະຕັນຍູຕໍ່ບິດາສະເໝີ ແລະ ຍຶดໝັ້ນໃນສັດຈະທຳ ແລະ ທຳມະ.

Verse 2

प्रजापतेर्दुहितरं सुरूपां विश्वकर्मणः । बर्हिष्मतीं चोपयेमे समानां शीलकर्मभिः

ເພິ່ນໄດ້ອະພິເສກສົມລົດກັບນາງພຣະຫິດມະຕີ, ທິດາຜູ້ສວຍງາມຂອງພະວິສວກຳມະມะຫາປະຊາບໍດີ, ຜູ້ທີ່ມີຄວາມສະເໝີກັນກັບເພິ່ນໃນດ້ານຈະລິຍະທຳ ແລະ ການກະທຳ.

Verse 3

तस्यां पुत्रान्दश गुणैरन्वितान्भावितात्मनः । जनयामास कन्यां चोर्जस्वतीं च यवीयसीम्

ຈາກນາງນັ້ນ, ເພິ່ນໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດຊາຍສິບຄົນຜູ້ເພຽບພ້ອມດ້ວຍຄຸນນະທຳ ແລະ ການຮູ້ແຈ້ງໃນຕົນ, ແລະ ບຸດສາວຫຼ້າຊື່ວ່າ ອຸຣະຊັດວະຕີ.

Verse 4

आग्नीध्रश्चेध्मजिह्वश्च यज्ञबाहुस्तृतीयकः । महावीरश्चतुर्थस्तु पञ्चमो रुक्मशुक्रकः

ບຸດຊາຍເຫຼົ່ານັ້ນຄື ອັກຄະນີທະຣະ, ອິດທะມະຊິຫວะ, ຄົນທີສາມຄື ຍັດຊະຍະພາຫຸ, ຄົນທີສີ່ຄື ມະຫາວີຣະ ແລະ ຄົນທີຫ້າຄື ຣຸກມະສຸກກະ.

Verse 5

घृतपृष्ठश्च सवनो मेधातिथिरथाष्टमः । वीतिहोत्रः कविश्चेति दशैते वह्निनामकाः

ຄຶຕະປຶດຖະ, ສະວະນະ, ຄົນທີແປດຄື ເມທາຕິຖິ, ວີຕິໂຫຕະຣະ ແລະ ກະວີ. ທັງສິບຄົນນີ້ໄດ້ຮັບການຕັ້ງຊື່ຕາມນາມแห่งໄຟ (ອັກຄະນີ).

Verse 6

एतेषां दशपुत्राणां त्रयोऽप्यासन्विरागिणः । कविश्च सवनश्चैव महावीर इति त्रयः

ໃນບັນດາບຸດຊາຍທັງສິບຄົນນີ້, ມີສາມຄົນທີ່ກາຍເປັນຜູ້ສະລະໂລກ (ວິຣາຄີ) ຄື ກະວີ, ສະວະນະ ແລະ ມະຫາວີຣະ.

Verse 7

आत्मविद्यापरिष्णाताः सर्वे ते ह्यूर्ध्वरेतसः । आश्रमे परहंसाख्ये निःस्पृहा ह्यभवन्मुदाः

ພວກເຂົາທັງໝົດເປັນຜູ້ຊ່ຽວຊານຢ່າງຍິ່ງໃນອາດຕະມະວິທະຍา (ຄວາມຮູ້ແຫ່ງຕົນ), ຊົງໄວ້ເຊິ່ງພົມມะຈັນອັນບໍລິສຸດ (ອຸຣະທະວະເຣຕັດ) ແລະ ພຳນັກຢູ່ໃນປະຣະມະຫົງອາສົມຢ່າງເປັນສຸກໂດຍປາສະຈາກຄວາມປາດຖະໜາ.

Verse 8

अपरस्यां च जायायां त्रयः पुत्राश्च जज्ञिरे । उत्तमस्तामसश्चैव रैवतश्चेति विश्रुताः

ຈາກມເຫສີອີກອົງໜຶ່ງຂອງພະອົງ, ມີພະໂອລົດສາມອົງທີ່ຊື່ສຽງໂດ່ງດັງໄດ້ປະສູດມາຄື: ອຸດຕະມະ, ຕາມະສະ ແລະ ໄຣວະຕະ.

Verse 9

मन्वन्तराधिपतय एते पुत्रा महौजसः । प्रियव्रतः स राजेन्द्रो बुभुजे जगतीमिमाम्

ພະໂອລົດຜູ້ມີລິດທານຸພາບເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ກາຍເປັນເຈົ້າແຫ່ງມະນວນຕະຣະ. ພະຣາຊາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ພະນາມ ປຣິຍະວະຣະຕະ ໄດ້ປົກຄອງໂລກນີ້.

Verse 10

एकादशार्बुदाब्दानामव्याहतबलेन्द्रियः । यदा सूर्यः पृथिव्याश्च विभागे प्रथमेऽतपत्

ພະອົງໄດ້ປົກຄອງເປັນເວລາສິບເອັດອັກພຸດ (ຮ້ອຍລ້ານ) ປີ ດ້ວຍພະກຳລັງ ແລະ ອິນຊີທີ່ບໍ່ເສື່ອມຖອຍ. ເມື່ອດວງອາທິດສ່ອງແສງພຽງເຄິ່ງໜຶ່ງຂອງໂລກ...

Verse 11

भागे द्वितीये तत्रासीदन्धकारोदयः किल । एवं व्यतिकरं राजा विलोक्य मनसा चिरम्

...ແລະ ອີກເຄິ່ງໜຶ່ງຍັງຄົງຢູ່ໃນຄວາມມືດ, ພະຣາຊາໄດ້ສັງເກດເຫັນຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ ແລະ ໄດ້ຄິດໄຕ່ຕອງເປັນເວລາດົນນານ.

Verse 12

प्रशास्ति मयि भूम्यां च तमः प्रादुर्भवेत्कथम् । एवं निवारयिष्यामि भूमौ योगबलेन च

"ໃນຂະນະທີ່ເຮົາປົກຄອງໂລກ, ຈະມີຄວາມມືດໄດ້ແນວໃດ? ເຮົາຈະກຳຈັດມັນອອກຈາກໂລກດ້ວຍພະລັງແຫ່ງໂຍຄະຂອງເຮົາ."

Verse 13

एवं व्यवसितो राजा पुत्रः स्वायम्भुवस्य सः । रथेनादित्यवर्णेन सप्तकृत्वः प्रकाशयन्

ເມື່ອຕັດສິນໃຈແນວນັ້ນ, ພະໂອລົດຂອງສະວາຍຳພູວະ ມະນູ ຈຶ່ງໄດ້ວຽນຮອບໂລກເຈັດຄັ້ງດ້ວຍລົດເສິກທີ່ຮຸ່ງເຮືອງດັ່ງດວງອາທິດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໂລກສະຫວ່າງສະໄຫວ.

Verse 14

तस्यापि गच्छतो राज्ञो भूमौ यद्‌रथनेमयः । पतितास्ते समुद्राख्यां भेजिरे लोकहेतवे

ໃນຂະນະທີ່ພະຣາຊາເຄື່ອນທີ່ໄປ, ຮອຍລໍ້ລົດເສິກຂອງພະອົງເທິງພື້ນດິນໄດ້ກາຍເປັນມະຫາສະໝຸດ ເພື່ອຄວາມຜາສຸກຂອງໂລກທັງຫຼາຍ.

Verse 15

जाताः प्रदेशास्ते सप्त द्वीपा भूमौ विभागशः । रथनेमिसमुत्थास्ते परिखाः सप्त सिन्धवः

ດ້ວຍເຫດນີ້, ໂລກຈຶ່ງຖືກແບ່ງອອກເປັນເຈັດພາກພື້ນ ຫຼື ເກາະ (ທະວີບ). ຮ່ອງເລິກທີ່ເກີດຈາກລໍ້ລົດເສິກໄດ້ກາຍເປັນມະຫາສະໝຸດທັງເຈັດ.

Verse 16

यत आसंस्ततः सप्त भुवो द्वीपा हि ते स्मृताः । जम्बुद्वीपः प्लक्षद्वीपः शाल्मलीद्वीपसंज्ञकः

ດ້ວຍເຫດນີ້, ໂລກຈຶ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກວ່າມີເຈັດທະວີບ. ພວກມັນຄື ຊົມພູ, ປັກສະ, ສານມະລີ...

Verse 17

कुशद्वीपः क्रौञ्चद्वीपः शाकद्वीपश्च पुष्करः । तेषां च परिमाणं तु द्विगुणं चोत्तरोत्तरम्

...ກຸສະ, ເກົານຈະ, ສາກະ ແລະ ບຸດສະກະຣະ. ຂະໜາດຂອງແຕ່ລະເກາະທີ່ຖັດໄປແມ່ນສອງເທົ່າຂອງເກາະກ່ອນໜ້າ.

Verse 18

समन्ततश्चोपक्लृप्तं बहिर्भागक्रमेण च । क्षारोदेक्षुरसोदौ च सुरोदश्च घृतोदकः

ພວກເຂົາຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍມະຫາສະຫມຸດນ້ໍາເຄັມ, ນ້ໍາອ້ອຍ, ເຫຼົ້າ, ແລະ ເນີຍໃສ ຕາມລໍາດັບຈາກພາຍນອກ.

Verse 19

क्षीरोदो दधिमण्डोदः शुद्धोदश्चेति ते स्मृताः । सप्तैते प्रतिविख्याताः पृथिव्यां सिन्धवस्तदा

ມະຫາສະຫມຸດນ້ໍານົມ, ໂຍເກິດ, ແລະ ນ້ໍາຈືດແມ່ນສ່ວນທີ່ເຫຼືອ. ດັ່ງນັ້ນ, ມະຫາສະຫມຸດທັງເຈັດນີ້ຈຶ່ງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນໂລກ.

Verse 20

प्रथमो जम्बुद्वीपाख्यो यः क्षारोदेन वेष्टितः । तत्पतिं विदधे राजा पुत्रमाग्नीध्रसंज्ञकम्

ແຫ່ງທໍາອິດແມ່ນຊົມພູທະວีບ, ລ້ອມຮອບດ້ວຍມະຫາສະຫມຸດນ້ໍາເຄັມ. ກະສັດໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງລູກຊາຍຂອງເພິ່ນຊື່ ອັກນີທະຣະ ເປັນຜູ້ປົກຄອງ.

Verse 21

प्लक्षद्वीपे द्वितीयेऽस्मिन्द्वीपेक्षुरससंप्लुते । जातस्तदधिपः प्रैयव्रत इध्मादिजिह्वकः

ໃນທະວີບທີສອງແມ່ນປັກສະທະວີບ, ລ້ອມຮອບດ້ວຍມະຫາສະຫມຸດນ້ໍາອ້ອຍ, ອິດທະມາຊີວະ ລູກຊາຍຂອງ ປະຣິຍະວະຣະຕະ ໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ປົກຄອງ.

Verse 22

शाल्मलीद्वीप एतस्मिन्सुरोदधिपरिप्लुते । यज्ञबाहुं तदधिपं करोति स्म प्रियव्रतः

ສໍາລັບສານມະລີທະວີບ, ລ້ອມຮອບດ້ວຍມະຫາສະຫມຸດເຫຼົ້າ, ປະຣິຍະວະຣະຕະ ໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ຍັດຍະພາຫຸ ເປັນຜູ້ປົກຄອງ.

Verse 23

कुशद्वीपेऽतिरम्ये च घृतोदेनोपवेष्टिते । हिरण्यरेता राजाभूत्प्रियव्रततनूजनिः

ໃນກຸສະທະວີບທີ່ສວຍງາມຫຼາຍ, ລ້ອມຮອບດ້ວຍມະຫາສະຫມຸດເນີຍໃສ, ຫິຣັນຍະເຣຕະ ລູກຊາຍຂອງ ປະຣິຍະວະຣະຕະ ໄດ້ກາຍເປັນກະສັດ.

Verse 24

क्रौञ्चद्वीपे पञ्चमे तु क्षीरोदपरिसंप्लुते । प्रैयव्रतो घृतपृष्ठः पतिरासीन्महाबलः

ໃນທະວີບທີຫ້າແມ່ນໂກຣນຈະທະວີບ, ລ້ອມຮອບດ້ວຍມະຫາສະຫມຸດນ້ໍານົມ, ຄະລິຕະປຶດຖະ ຜູ້ມີອໍານາດຫຼາຍ, ລູກຊາຍຂອງ ປະຣິຍະວະຣະຕະ, ໄດ້ກາຍເປັນເຈົ້າເມືອງ.

Verse 25

शाकद्वीपे चारुतरे दधिमण्डोदसंकुले । मेधातिथिरभूद्‌राजा प्रियव्रतसुतो वरः

ໃນສາກະທະວີບທີ່ສວຍງາມ, ລ້ອມຮອບດ້ວຍມະຫາສະຫມຸດໂຍເກິດ, ເມທາຕິຖິ ລູກຊາຍຜູ້ປະເສີດຂອງ ປະຣິຍະວະຣະຕະ, ໄດ້ກາຍເປັນກະສັດ.

Verse 26

पुष्करद्वीपके शुद्धोदकसिन्धुसमाकुले । वीतिहोत्रो बभूवासौ राजा जनकसम्मतः

ໃນປຸດສະກະຣະທະວີບ, ລ້ອມຮອບດ້ວຍມະຫາສະຫມຸດນ້ໍາຈືດ, ວີຕິໂຫຕະຣະ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຈາກພໍ່ຂອງລາວ, ໄດ້ກາຍເປັນກະສັດ.

Verse 27

कन्यामूर्जस्वतीनाम्नीं ददावुशनसे विभुः । आसीत्तस्यां देवयानी कन्या काव्यस्य विश्रुता

ກະສັດຜູ້ມີອໍານາດໄດ້ມອບລູກສາວຊື່ ອຸຣະຊັດວະຕີ ໃຫ້ແກ່ ສຸກກະຣາຈານ (ອຸສະນັດ). ຜ່ານນາງ, ເທວະຍານີ ລູກສາວທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ ກາວະຍະ (ສຸກກະຣາຈານ) ກໍໄດ້ເກີດມາ.

Verse 28

एवं विभज्य पुत्रेभ्यः सप्तद्वीपान् प्रियव्रतः । विवेकवशगो भूत्वा योगमार्गाश्रितोऽभवत्

ຫຼັງຈາກແບ່ງປັນເຈັດເກາະໃຫ້ແກ່ບຸດຊາຍແລ້ວ, ພຣະບາດປຣິຍະວຣະຕະ ຜູ້ມີປັນຍາ ກໍໄດ້ເຂົ້າສູ່ຫົນທາງແຫ່ງໂຍຄະ.

Verse 999

इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायामष्टमस्कन्धे भुवनकोशविषये प्रियव्रतवंशवर्णनं नाम चतुर्थेऽध्यायः

ຈົບການບັນຍາຍບົດທີສີ່ ເລື່ອງ 'ການພັນລະນາເຖິງລາຊะວົງຂອງປຣິຍະວຣະຕະໃນພູວະນະໂກສະ' ໃນສະກັນທະທີແປດແຫ່ງສຣີມັດເທວີພາກະວັດມະຫາປຸຣານະ.