Shloka 74
Dīkṣā-bhedaḥ (Types of Initiation) — Lalitopākhyāna: Hayagrīva–Agastya Dialogue
Devanagari script
सर्ववेदेषु शास्त्रेषु ब्रह्मविष्णुशिवादिषु / तत्र तत्रोच्यते शब्दैः श्रीकामाक्षी परात्परा
Transliteration
sarvavedeṣu śāstreṣu brahmaviṣṇuśivādiṣu / tatra tatrocyate śabdaiḥ śrīkāmākṣī parātparā
Translation
ໃນວິດາທັງປວງ ແລະໃນຄຳພີທັງຫຼາຍ, ໃນນາມພຣະພຣະຫມາ, ພຣະວິສນຸ, ພຣະສິວະ ແລະອື່ນໆ—ທຸກໆບ່ອນຖືກເອີ້ນດ້ວຍຖ້ອຍຄຳວ່າ “ສຣີກາມາກຊີ” ຜູ້ຢູ່ເຫນືອກວ່າສູງສຸດ.
Word by Word
sarva-vedeṣuin all the Vedas
sarva-vedeṣu:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + veda (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Plural; ‘in all Vedas’
śāstreṣuin the treatises/scriptures
śāstreṣu:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootśāstra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural
brahma-viṣṇu-śiva-ādiṣuamong Brahmā, Viṣṇu, Śiva, etc.
brahma-viṣṇu-śiva-ādiṣu:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + viṣṇu (प्रातिपदिक) + śiva (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Plural; समाहार/समुच्चयार्थः ‘among Brahmā, Viṣṇu, Śiva and others’
tatrathere
tatra:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक-अव्यय)
tatrathere and there/at various places
tatra:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place; repetition for distributive sense (यत्र-तत्र)
ucyateis said/declared
ucyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (वच् धातु)
FormPresent tense (लट्), Passive voice (कर्मणि प्रयोग), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
śabdaiḥby words/terms
śabdaiḥ:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootśabda (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
śrī-kāmākṣīŚrī Kāmākṣī
śrī-kāmākṣī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + kāmākṣī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
parātparāsupreme beyond all
parātparā:
Visheshana (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootparātpara (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; superlative sense ‘beyond the beyond’