Shloka 133
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
स्वगुरूक्तविधानेन महापूजां विधाय च / तामेव चिन्तयंस्तत्र सप्तरात्रमुवास सः
Transliteration
svagurūktavidhānena mahāpūjāṃ vidhāya ca / tāmeva cintayaṃstatra saptarātramuvāsa saḥ
Translation
ຕາມພິທີທີ່ຄູບາອາຈານຂອງພຣະອົງໄດ້ກ່າວໄວ້ ພຣະອົງໄດ້ຈັດມະຫາປູຊາອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ແລະຢູ່ທີ່ນັ້ນ ພຣະອົງພັກອາໄສເຈັດຄືນ ໂດຍຄິດຮອດນາງແຕ່ຜູ້ດຽວ.
Word by Word
svaown
sva:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsva (स्व प्रातिपदिक)
FormAdjectival stem used in compound; ‘own’ (स्व)
guru-ukta-vidhānenaby the procedure taught by (his) guru
guru-ukta-vidhānena:
Karaṇa (करण/instrument-means)
TypeNoun
Rootguru (गुरु प्रातिपदिक) + ukta (उक्त कृदन्त) + vidhāna (विधान प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental 3rd (तृतीया), Singular (एकवचन); Tatpuruṣa chain: gurūktam vidhānam (गुरूक्तं विधानम्) ‘procedure spoken by the guru’
mahāpūjāmgreat worship
mahāpūjām:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootmahāpūjā (महापूजा प्रातिपदिक; mahā + pūjā)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Singular (एकवचन)
vidhāyahaving performed
vidhāya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootvi√dhā (विधा धातु)
FormKṛdanta: Absolutive/Gerund (ल्यप्), having performed/arranged; upasarga: vi- (वि)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
tāmher
tām:
Karma (कर्म/object of thinking)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Singular (एकवचन)
evaonly/indeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (निपात) of emphasis/restriction
cintayanthinking/meditating
cintayan:
Karta (कर्ता/agent-participle)
TypeVerb
Rootcint (चिन्त् धातु)
FormKṛdanta: Present active participle (शतृ), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative 1st (प्रथमा), Singular (एकवचन), agreeing with saḥ
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण/location)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण) of place
saptarātramfor seven nights
saptarātram:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण/duration)
TypeNoun
Rootsaptarātra (सप्तरात्र प्रातिपदिक; sapta + rātra)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative 2nd (द्वितीया), Singular (एकवचन); Dvigu: sapta rātrāṇi (सप्त रात्राणि)
uvāsastayed/dwelt
uvāsa:
Kriyā (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootvas (वस् धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative 1st (प्रथमा), Singular (एकवचन)