Shloka 33
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
क्षेम्योवोचवखल्यश्च ततः श्लोक्यावसान्यकौ / वन्यः कक्ष्यः श्रवश्चैव ततो ऽन्यस्तु प्रतिश्रवः
Transliteration
kṣemyovocavakhalyaśca tataḥ ślokyāvasānyakau / vanyaḥ kakṣyaḥ śravaścaiva tato 'nyastu pratiśravaḥ
Translation
ກເຊມຍະ, ໂອໂວຈະວະ, ວະຄະລຍະ; ຕໍ່ມາ ສະໂລກຍະ ແລະ ອະວະສານຍະສອງອົງ; ວັນຍະ, ກັກຊຍະ, ສຣະວະ; ແລະອີກອົງໜຶ່ງ ຄື ປະຕິສຣະວະ.
Word by Word
क्षेम्यःKṣemya (name)
क्षेम्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षेम्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वोचवःVocava (name)
वोचवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवोचव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नामरूपेण)
खल्यःKhalya (name)
खल्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootखल्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
ततःthereafter
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: 'thereafter/from that')
श्लोक्यावसान्यकौŚlokya and Avāsānyaka (two names)
श्लोक्यावसान्यकौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्लोक्य + अवसान्यक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; द्वन्द्व-समास: श्लोक्यः + अवसान्यकः
वन्यःVanya (name)
वन्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कक्ष्यःKakṣya (name)
कक्ष्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकक्ष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
श्रवःŚrava (name)
श्रवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्रव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय
ततःthen/thereafter
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
अन्यःanother
अन्यः:
Visheshana (विशेषण of implied 'रुद्रः')
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-अव्यय (particle: 'but/indeed')
प्रतिश्रवःPratiśrava (name)
प्रतिश्रवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रतिश्रव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन