Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 15
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
ककुभश्च निषङ्गी च स्तेनानां च पतिस्तथा / निचेरुश्चेति विज्ञेयाः षष्ठावरणदेवताः
Transliteration
kakubhaśca niṣaṅgī ca stenānāṃ ca patistathā / niceruśceti vijñeyāḥ ṣaṣṭhāvaraṇadevatāḥ
Translation
ກະກຸພະ ແລະ ນິສັງກີ ພ້ອມທັງ ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພວກຂໂຈນ; ນິເຈຣຸ—ທັງໝົດນີ້ພຶງຮູ້ວ່າ ເປັນເທວະອາວະຣະນະອົງທີ 6.
Word by Word
ककुभःKakubha (name)
ककुभः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootककुभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
निषङ्गीNiṣaṅgī (name)
निषङ्गी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिषङ्गिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
स्तेनानाम्of thieves
स्तेनानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootस्तेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पतिःlord/master
पतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: 'thus/likewise')
निचेरुःthey moved about/went down
निचेरुः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootनि√चर् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्तिबोधक अव्यय (quotative particle)
विज्ञेयाःto be known/should be understood
विज्ञेयाः:
Vidheyavisheshana (विधेयविशेषण/Predicative)
TypeAdjective
Rootवि√ज्ञा + य (धातु; कृदन्त)
Formभाव्य/विधिलिङ्गार्थक कृदन्त (gerundive/obligatory), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; पुंलिङ्ग (देवताः इत्यन्वयात्)
षष्ठावरणदेवताःdeities of the sixth enclosure
षष्ठावरणदेवताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootषष्ठ + आवरण + देवता (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (षष्ठस्य आवरणस्य देवताः)