Adhyaya 26

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे हयग्रीवागस्त्यसंवादे ललितोपाख्याने विषङ्गपलायनं नाम पञ्चविंशो ऽध्याय प्रथमयुद्धदिवसः / दशाक्षौहिणिकायुक्तः कुटिलाक्षो ऽपि वीर्यवान् / दण्डनाथाशरैस्तीक्ष्णै रणे भग्नः पलायितः / दशाक्षौहिणिकं सैन्यं तया रात्रौ विनाशितम्

ດັ່ງນີ້ ໃນ «ສີຣີພຣະພຣະມານະດະມະຫາປຸຣານະ» ພາກຫຼັງ ໃນບົດສົນທະນາລະຫວ່າງ ຫຍະກຣີວ ແລະ ອະກັສຕະຍະ ໃນຕຳນານພຣະລະລິຕາ ມີບົດທີ 25 ຊື່ «ວິສັງກະພະລາຍະນະ» ເປັນວັນທຳອິດແຫ່ງສົງຄາມ. ຄຸຕິລາກສະ ແມ່ນມີກຳລັງ ແມ່ນຖືກກອງທັບສິບອັກເສົາຫິນີ ແຕ່ຖືກລູກສອນຄົມຂອງທັນດະນາຖະທຳລາຍໃນສະໜາມຮົບ ແລ້ວຫນີໄປ. ກອງທັບສິບອັກເສົາຫິນີນັ້ນ ຖືກນາງທຳລາຍໃນຄືນນັ້ນ.

Verse 2

इमं वृत्तान्तमाकर्ण्य भण्डः क्षोभमथाययौ / रात्रौ कपटसंग्रामं दुष्टानां निर्जरद्रुहाम् / मन्त्रिणी दण्डनाथा च श्रुत्वा निर्वेदमापतुः

ເມື່ອບັນດະໄດ້ຍິນເລື່ອງນີ້ ກໍເກີດຄວາມປັ່ນປ່ວນແລະໂກດເຄືອງ. ການຮົບອັນຫລອກລວງໃນຄືນຂອງຄົນຊົ່ວ ຜູ້ທີ່ເປັນສັດຕູຕໍ່ເທວະ. ມັນຕຣິນີ ແລະ ທັນດະນາຖະ ໄດ້ຍິນແລ້ວ ກໍເກີດຄວາມເບື່ອໜ່າຍໃນໃຈ.

Verse 3

अहो बत महत्कष्टं दैत्यैर्देव्याः समागतम् / उत्तानबुद्धिभिर्दूरमस्माभिश्चलितं पुरः

ໂອ້! ຊ່າງເປັນຄວາມທຸກຍາກໃຫຍ່ຫຼວງ ທີ່ເກີດຂຶ້ນແກ່ພຣະເທວີໂດຍພວກໄດຕະ. ເພາະພວກເຮົາມີປັນຍາຕື້ນ ຈຶ່ງໄດ້ເຄື່ອນປ້ອມເມືອງອອກໄປໄກຈາກດ້ານໜ້າ.

Verse 4

महाचक्ररथेन्द्रस्य न जातं रक्षणं बलैः / एतं त्ववसरं प्राप्य रात्रौ दुष्टैः पराकृतम्

ສໍາລັບພະອົງເຈົ້າແຫ່ງລົດຈັກອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ກອງກໍາລັງກໍບໍ່ອາດປົກປ້ອງໄດ້. ພວກຄົນຊົ່ວຉວຍໂອກາດນີ້ ໃນຍາມຄ່ໍາຄືນ ໄດ້ໂຈມຕີແລະກໍາຈັດພະອົງລົງ।

Verse 5

को वृत्तान्तो ऽभवत्तत्र स्वामिन्या किं रणः कृतः / अन्या वा शक्तयस्तत्र चक्रुर्युद्धं महासुरैः

ທີ່ນັ້ນເກີດເຫດການອັນໃດ? ພຣະນາງເຈົ້າໄດ້ກໍ່ສົງຄາມບໍ? ຫຼືວ່າອໍານາດອື່ນໆໄດ້ຮົບພົບກັບມະຫາອະສຸຣາທັງຫຼາຍ?

Verse 6

विम्रष्टव्यमिदं कार्यं प्रवृत्तिस्तत्र कीदृशी / महादेव्याश्च हृदये कः प्रसंगः प्रवर्तते

ເລື່ອງນີ້ຄວນພິຈາລະນາໃຫ້ລະອຽດ—ສະພາບການທີ່ນັ້ນເປັນແນວໃດ? ແລະໃນພຣະຫົວໃຈຂອງມະຫາເທວີ ມີເຫດປັດໃດກໍາລັງເກີດຂຶ້ນ?

Verse 7

इति शङ्काकुलास्तत्र दण्डनाथापुरोगमाः / मन्त्रिणीं पुरतः कृत्वा प्रचेलुर्ललितां प्रति

ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍຄວາມສົງໄສຫຼາຍ ໂດຍມີຫົວໜ້າດັນດະນາຖະນໍາໜ້າ. ພວກເຂົາໃຫ້ມັນຕຣິນີຢູ່ຂ້າງໜ້າ ແລ້ວເດີນໄປຫາລະລິຕາ.

Verse 8

शक्तिचक्रचमूनाथाः सर्वास्ताः पूजिता द्रुतम् / व्यतीतायां विभावर्यां रथेन्द्रं पर्यवारयन्

ຫົວໜ້າກອງທັບແຫ່ງຊັກຕິ-ຈັກຣະທັງໝົດ ໄດ້ຮັບການບູຊາຢ່າງວ່ອງໄວ. ເມື່ອຄືນຜ່ານພົ້ນໄປ ພວກເຂົາໄດ້ລ້ອມຮອບອົງລົດອະທິຣາດເພື່ອຄຸ້ມຄອງ.

Verse 9

अवरुह्य स्वयानाभ्यां मन्त्रिणीदण्डनायिके / अधस्तात्सैन्यमावेश्य तदारुरुहतू रथम्

ນາງທັງສອງ—ມັນຕຣິນີ ແລະ ດັນດະນາຍິກາ—ລົງຈາກລົດຮົບດ້ວຍຕົນເອງ ແລ້ວຈັດວາງກອງທັບຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ ຈາກນັ້ນຈຶ່ງຂຶ້ນລົດຮົບອີກຄັ້ງ।

Verse 10

क्रमेण नव पर्वाणि व्यतीत्य त्वरितक्रमैः / तत्तत्सर्वगतैः शक्तिचक्रैः सम्यङ् निवेदितैः

ດ້ວຍລຳດັບແຕ່ວ່າໄວວ່ອງ ນາງທັງສອງຜ່ານຂັ້ນທັງເກົ້າ ແລະດ້ວຍຈັກຣະແຫ່ງພະລັງສັກຕິທີ່ແຜ່ຊອກຊອນທົ່ວທຸກທີ່ ຖືກນຳສະເໜີຢ່າງຖືກຕ້ອງຄົບຖ້ວນ।

Verse 11

अभजेतां महाराज्ञीं मन्त्रिणीदण्डनायिके / ते व्यजिज्ञपतां देव्या अष्टाङ्गस्पृष्टभूतले

ມັນຕຣິນີ ແລະ ດັນດະນາຍິກາ ເຂົ້າໄປນົບນ້ອມຮັບໃຊ້ພຣະມະຫາຣາຊະນີ; ແລ້ວນາງທັງສອງກໍທູນຕໍ່ພຣະເທວີ ດ້ວຍການກົ້ມກາບແບບອັດຖາງຄະ ໃຫ້ອະວະຍະວະແປດສຳຜັດພື້ນດິນ।

Verse 12

महाप्रमादः समभूदिति नः श्रुतमंबिके / कूटयुद्धप्रकारेण दैत्यैरपकृतं खलैः

ໂອ ອຳບິກາ, ພວກເຮົາໄດ້ຍິນວ່າ “ເກີດຄວາມປະມາດຢ່າງໃຫຍ່”; ແລະດ້ວຍຮູບແບບສົງຄາມອັນຫລອກລວງ ພວກໄດຕະຜູ້ຊົ່ວໄດ້ກະທຳການທຳລາຍອັນຊົ່ວຮ້າຍ।

Verse 13

स दुरात्मा दुराचारः प्रकाशसमारात्त्रसन् / कुहकव्यवहारेण जयसिद्धिं तु काक्षति

ຜູ້ນັ້ນເປັນຄົນໃຈຊົ່ວ ແລະປະພຶດຊົ່ວ, ຢ້ານກົວຕໍ່ແສງສະຫວ່າງທີ່ກຳລັງເຂົ້າມາໃກ້; ແຕ່ດ້ວຍການຫລອກລວງແລະກົນອຸບາຍ ລາວກໍຍັງປາຖະໜາຄວາມສຳເລັດແຫ່ງໄຊຊະນະ।

Verse 14

दैवान्नः स्वामिनीगात्रे दुष्टानाममरद्रुहाम् / शरादिकपरामर्शो न जातस्तेन जीवति

ໂດຍອຳນາດແຫ່ງພຣະພິທີ ບໍ່ມີການກະທົບດ້ວຍລູກສອນແລະອາວຸດອື່ນໆ ຕໍ່ພຣະວິຫານກາຍຂອງພຣະມະຫາຣາຊນີ ໂດຍພວກຊົ່ວຜູ້ປະທຸດເທວະ; ດັ່ງນັ້ນນາງຈຶ່ງຍັງມີຊີວິດ.

Verse 15

एकावलंबनं कृत्वा महाराज्ञि भवत्पदम् / वयं सर्वा हि जीवामः साधयामः समीहितम्

ໂອ ພຣະມະຫາຣາຊນີ, ພວກເຮົາທັງປວງເອົາພຣະບາດຂອງພຣະອົງເປັນທີ່ພຶ່ງພາອັນດຽວ; ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງມີຊີວິດ ແລະຈະສຳເລັດສິ່ງທີ່ປາດຖະໜາ.

Verse 16

अतो ऽस्माभिः प्रकर्तव्यं श्रीमत्यङ्गस्य रक्षणम् / मायाविनश्च दैत्येन्द्रास्तत्र मन्त्रो विधीयताम्

ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຮົາຄວນກະທຳການປົກປ້ອງພຣະອົງອັນສະຫງ່າງາມນັ້ນ; ແລະຕໍ່ບັນດາຈອມໄດຕະຍະຜູ້ມີມາຍາ ຈົ່ງຈັດວາງມົນຕຣາໃນທີ່ນັ້ນ.

Verse 17

आपत्कालेषु जेतव्या भण्डाद्या दानवाधमाः / कूटयुद्धं न कुर्वन्ति न विशन्ति चमूमिमाम्

ໃນຍາມຄັບຂັນ ຈົ່ງຊະນະພວກດານະວະຜູ້ຕ່ຳຊ້າ ເຊັ່ນ ພັນດາ ແລະອື່ນໆ; ພວກເຂົາບໍ່ເຮັດສົງຄາມຫລອກລວງ ແລະບໍ່ບຸກເຂົ້າມາໃນກອງທັບນີ້.

Verse 18

तथा महेन्द्रशैलस्य कार्यं दक्षिणदेशतः / शिबिरं बहुविस्तारं योजनानां शतावधि

ແລະອີກ ທາງທິດໃຕ້ຂອງພູມະເຫນທຣະ ຈົ່ງຈັດການວຽກງານ: ຕັ້ງຄ່າຍໃຫຍ່ກວ້າງຂວາງ ກິນເນື້ອທີ່ເຖິງຮ້ອຍໂຢຊະນາ.

Verse 19

वह्लिप्राकारवलयं रक्षणार्थं विधीयताम् / अस्मत्सेनानिवेशस्य द्विषां दर्पशमाय च

ຂໍໃຫ້ຈັດຕັ້ງວົງກໍາແພງໄຟເພື່ອການປົກປ້ອງ; ເພື່ອຮັກສາຄ່າຍທະຫານຂອງພວກເຮົາ ແລະເພື່ອຫຼຸດທອນຄວາມຈອງຫອງຂອງສັດຕູດ້ວຍ।

Verse 20

शतयोजनमात्रस्तु मध्यतेशः प्रकल्प्यताम् / वह्निप्राकाराचक्रस्य द्वारन्दक्षिणतो भवेत्

ໃຫ້ກໍານົດເຂດກາງໃຫ້ມີຂະໜາດແຕ່ພຽງຮ້ອຍໂຍຊະນາ; ປະຕູຂອງວົງກໍາແພງໄຟນັ້ນ ໃຫ້ຢູ່ທາງທິດໃຕ້।

Verse 21

यतो दक्षिणदेशस्थं शून्यकं विद्विषां पुरम् / द्वारे च बहवः कल्प्याः परिवारा उदायुधाः

ເນື່ອງຈາກທາງທິດໃຕ້ມີເມືອງຂອງສັດຕູທີ່ຫວ່າງເປົ່າ; ດັ່ງນັ້ນທີ່ປະຕູ ໃຫ້ຈັດຕັ້ງພວກອາລັກຂາຫຼາຍໆ ຖືອາວຸດພ້ອມຮົບ।

Verse 22

निर्गच्छतां प्रविशतां जनानामुपरोधकाः / अनालस्या अनिद्राश्च विधेयाः सततोद्यताः

ສໍາລັບຜູ້ຄົນທີ່ອອກແລະເຂົ້າ ໃຫ້ມີຜູ້ກວດກາຂັດຂວາງ; ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າບໍ່ເກີດຄວາມຂີ້ຄ້ານ ບໍ່ງ່ວງນອນ ແລະພ້ອມຢູ່ເສມອ।

Verse 23

एवं च सति दुष्टानां कूटयुद्धं चिकीर्षितम् / अवेलासु च संध्यासु मध्यरात्रिषु च द्विषाम् / अशक्यमेव भवति प्रौढमाक्रमणं हठात्

ເມື່ອຈັດການໄດ້ດັ່ງນີ້ ການຮົບດ້ວຍກົນລະຍຸດຂອງຄົນຊົ່ວທີ່ຄິດຈະເຮັດ—ໃນເວລາບໍ່ຄວນ, ໃນເວລາສັນທະຍາ ແລະໃນກາງຄືນ—ຈະເຮັດໃຫ້ການບຸກຕີຢ່າງແຮງກ້າຫານຂອງສັດຕູເປັນໄປບໍ່ໄດ້ເລີຍ।

Verse 24

नो चेद्दुराशया दैत्या बहुमायापरिग्रहाः / पश्यतोहरवत्सर्वं विलुठन्ति महद्बलम्

ຖ້າບໍ່ແມ່ນດັ່ງນັ້ນ ພວກໄດຕະຍະອະສຸຣະ ຜູ້ມີຄວາມຫວັງຊົ່ວ ແລະຖືກມາຍາຫຼາຍຢ່າງ ຈະປົ້ນຊິງທຸກສິ່ງ ດັ່ງຮະຣະ ຕໍ່ໜ້າພວກເຮົາ ດ້ວຍກຳລັງອັນໃຫຍ່।

Verse 25

मन्त्रिण्या दण्डनाथाया इति श्रुत्वा वचस्तदा / शुचिदन्तरुचा मुक्ता वहन्ती ललिताब्रवीत्

ເມື່ອນັ້ນ ລະລິຕາ ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳຂອງມັນຕຣິນີ ແລະ ດັນດະນາຖາ ແລ້ວ; ດ້ວຍໃຈບໍລິສຸດ ແລະແສງພາຍໃນສະຫວ່າງ ດັ່ງຜູ້ພົ້ນພັນທະ ນາງຈຶ່ງກ່າວວ່າ…

Verse 26

भवतीनामयं मन्त्रश्चारुबुद्ध्या विचारितः / अयं कुशलधीमार्गोनीतिरेषा सनातनी

ຄຳແນະນຳນີ້ຂອງພວກເຈົ້າ ແມ່ນດັ່ງມັນຕຣະ ທີ່ໄດ້ພິຈາລະນາດ້ວຍປັນຍາອັນງາມ; ນີ້ແມ່ນເສັ້ນທາງແຫ່ງປັນຍາອັນຊຳນານ ແລະເປັນນີຕິອັນສະນາຕະນະ (ນິລັນດອນ).

Verse 27

स्वचक्रस्य पुरो रक्षां विधाय दृढसाधनैः / परचक्राक्रमः कार्यो जिगीषद्भिर्महाजनैः

ບັນດາມະຫາຊົນຜູ້ປາຖະໜາຊະນະ ຄວນຈັດຕັ້ງການປ້ອງກັນດ້ານໜ້າຂອງກອງທັບຕົນ ດ້ວຍວິທີອັນໝັ້ນຄົງ; ແລ້ວຈຶ່ງຄວນບຸກຈົມກອງທັບຂອງສັດຕູ.

Verse 28

इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / ज्वालामालिनिकां नित्यामाहूयेदमुवाच ह

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແກ່ ມັນຕຣິນີ ແລະ ດັນດະນາຖາ ແລ້ວ, ພຣະນາງລະລິເຕສະວະຣີ ໄດ້ເອີ້ນ ຊະວາລາມາລິນິກາ ຜູ້ຢູ່ຄູ່ນິດ ແລະກ່າວຄຳນີ້ວ່າ…

Verse 29

वत्से त्वं वह्निरूपासि ज्वालामालामयाकृतिः / त्वया विधीयतां रक्षा बलस्यास्य महीयसः

ລູກນ້ອຍເອີຍ ເຈົ້າເປັນຮູບແຫ່ງພຣະອັກນິ ມີຮ່າງເປັນພວງແປວໄຟລ້ອມຮອບ; ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຈັດການປົກປ້ອງກອງທັບອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ເຖີດ।

Verse 30

शतयोजनविस्तारं परिवृत्य महीतलम् / त्रिंशद्योजनमुन्नद्धं ज्वालाकारत्वमाव्रज

ຈົ່ງລ້ອມຮອບພື້ນດິນໃຫ້ກວ້າງໜຶ່ງຮ້ອຍໂຍຊະນະ ແລະຍົກຂຶ້ນສູງສາມສິບໂຍຊະນະ; ຈົ່ງເຂົ້າສູ່ຮູບອາການແຫ່ງແປວໄຟ।

Verse 31

द्वारयोजनमात्रं तु मुक्त्वान्यत्र ज्वलत्तनुः / वह्निज्वालात्वमापन्ना संरक्ष सकलं बलम्

ແຕ່ໃຫ້ເຫຼືອທາງເຂົ້າພຽງສອງໂຍຊະນະໃນຈຸດໜຶ່ງ ແລະທີ່ອື່ນໆໃຫ້ຮ່າງກາຍເຈົ້າລຸກໄໝ້; ເມື່ອເປັນແປວໄຟແຫ່ງອັກນິແລ້ວ ຈົ່ງປົກປ້ອງກອງທັບທັງປວງ।

Verse 32

इत्युक्त्वा मन्त्रिणीदण्डनाथे सा ललितेश्वरी / महेन्द्रोत्तरभूभागं चलितुं चक्र उद्यमम्

ເມື່ອກ່າວດັ່ງນັ້ນແກ່ມັນຕຣິນີ ແລະທັນດະນາຖ ພຣະນາງລະລິເຕສະວະຣີ ກໍເລີ່ມຕົ້ນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອເຄື່ອນໄປສູ່ດິນແດນທາງເໜືອຂອງມະເຮນທຣະ।

Verse 33

सा च नित्यानित्यमयी ज्वलज्ज्वा लामयाकृतिः / चतुर्दशीतिथिमयी तथेति प्रणनाम ताम्

ນາງນັ້ນເປັນທັງນິດຕະ ແລະອະນິດຕະ ມີຮູບເປັນແປວໄຟທີ່ລຸກໄໝ້; ເປັນສະພາບແຫ່ງຕິຖິທີ່ສິບສີ່ ແລະເຂົາກໍກ່າວວ່າ “ເຊັ່ນນັ້ນ” ພ້ອມກົ້ມກາບນາງ।

Verse 34

तयैव पूर्वनिर्दिष्टं महेन्द्रोत्तरभूतलम् / कुण्डलीकृत्य जज्वालशालरूपेण सा पुनः

ນາງນັ້ນເອງ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພື້ນດິນທາງເໜືອຂອງມະເຮນທຣະ ທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ແຕ່ກ່ອນ ກົດຮັດເປັນວົງ ແລະປາກົດອີກຄັ້ງເປັນຮູບສາລະທີ່ລຸກໄຟສະຫວ່າງ।

Verse 35

नभोवलयजंबालज्वालामालामयाकृतिः / बभासे दण्डनाथाया मन्त्रिनाथचमूरपि

ຮູບຮ່າງຂອງນາງເປັນດັ່ງພວງມາລາແຫ່ງແປວໄຟ ທີ່ເກີດຈາກວົງຟ້າ ປະດຸດເມກໄຟ; ແລະກອງທັບຂອງດັນຑະນາຖາ ມີມັນຕຣິນາຖາ ແລະ ຈະມູຣ ກໍປາກົດສະຫວ່າງໄສ.

Verse 36

अन्या सामपि शक्तीनां महतीनां महद्बलम् / विशङ्कटोदरं सालं प्रविवेश गतक्लमा

ອີກພະລັງສັກຕິໜຶ່ງ ໃນບັນດາສັກຕິອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ມີກໍາລັງຫນັກໜ່ວງ; ນາງໄດ້ເຂົ້າໄປໃນຕົ້ນສາລະທີ່ທ້ອງກວ້າງໂລ່ງ ໂດຍບໍ່ມີຄວາມເມື່ອຍລ້າ.

Verse 37

राजचक्ररथेन्द्रं तु मध्ये संस्थाप्य दण्डिनी / वामपक्षे रथं स्वीयं दक्षिणे श्यामलारथम्

ດັນຑິນີ ໄດ້ຕັ້ງລົດຮົບອັນເປັນຈອມແຫ່ງລົດຂອງຈັກກະຣາຊາ ໄວ້ກາງ; ດ້ານຊ້າຍວາງລົດຂອງນາງເອງ ແລະດ້ານຂວາວາງລົດຂອງຊະຍາມະລາ.

Verse 38

पश्चाद्भागे सम्पदेशीं पुरस्ताश्च हयासनाम् / एवं संवेश्य परितश्चक्रराजरथस्य च

ທາງດ້ານຫຼັງ ນາງໄດ້ຈັດວາງສັມປະເທສີ; ທາງດ້ານໜ້າ ຈັດວາງຫະຍາສະນາ; ແລະດັ່ງນີ້ໄດ້ຈັດຕັ້ງລ້ອມຮອບທົ່ວທິດ ຮອບລົດຂອງຈັກກະຣາຊາ.

Verse 39

द्वारे निवेशयामास विंशत्यक्षौहिणीयुताम् / ज्वलद्दण्डायुधोदग्रां स्तम्भिनीं नाम देवताम्

ທີ່ປະຕູ ນາງໄດ້ຈັດຕັ້ງເທວະດານາມ «ສະຕັມພິນີ» ຜູ້ຖືອາວຸດຄັນດາບໄຟລຸກໂຊດ ມີພະລັງດຸດດັ່ງກອງອັກເສົາຫິນີ 20.

Verse 40

या देवी दण्डनाथाया विघ्नदेवीति विश्रुता / एवं सुरक्षितं कृत्वा शिबिरं योत्रिणी तथा / पूषण्युदितभूयिष्ठे पुनर्युद्धमुपाश्रयत्

ເທວະດານັ້ນ ຜູ້ໂດງດັງວ່າ «ວິຄນະເທວີ» ຜູ້ຢູ່ໃຕ້ອຳນາດແຫ່ງດານດະ; ເມື່ອປົກປ້ອງຄ່າຍໃຫ້ໝັ້ນຄົງແລ້ວ ນາງຍໍຕຣິນີກໍຫັນກັບໄປພຶ່ງພາສົງຄາມອີກ ໃນຍາມທີ່ພູສານສ່ອງແສງແຮງ.

Verse 41

कृत्वा किलकिलारावं ततः शक्तिमहाचमूः / अग्निप्राकारकद्वारान्निर्जगाम् महारवा

ແລ້ວກອງທັບໃຫຍ່ຂອງສັກຕິ ຮ້ອງກັນດັງ «ກິລະກິລາ» ແລະດ້ວຍສຽງກຶກກ້ອງອັນໃຫຍ່ ກໍອອກຈາກປະຕູແຫ່ງກຳແພງໄຟ.

Verse 42

इत्थं सुरक्षितं श्रुत्वा ललिताशिबिरोदरम् / भूयः संज्वरमापन्नः प्रचण्डो भण्डदानवः

ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າ ພາຍໃນຄ່າຍຂອງລະລິຕາ ຖືກປົກປ້ອງແນ່ນຫນາດັ່ງນັ້ນ ພຣະອະສຸຣະບັນດະຜູ້ດຸຮ້າຍ ກໍເກີດໄຂ້ຮ້ອນໃນໃຈອີກຄັ້ງ.

Verse 43

मन्त्रयित्वा पुनस्तत्र कुटिलाक्षपुरोगमैः / विषङ्गेण विशुक्रेणासममात्मसुतैरपि

ແລ້ວໃນທີ່ນັ້ນ ລາວໄດ້ປຶກສາກັນອີກຄັ້ງ ໂດຍມີກຸຕິລາກສະເປັນຜູ້ນຳ ພ້ອມກັບວິສັງຄະ ແລະ ວິສຸກຣະ ຕະຫຼອດຈົນລູກຊາຍຂອງຕົນດ້ວຍ.

Verse 44

एकौघस्य प्रसारेण युद्धं कर्तुं महाबलः / चतुर्बाहुमुखान्पुत्रांश्चतुर्जलधिसन्निभान्

ໂດຍການແຜ່ກຳລັງດັ່ງສາຍນ້ຳໃຫຍ່ ຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ຈະກະທຳສົງຄາມ; ແລະມີບຸດສີ່ອົງ ມີສີ່ແຂນສີ່ໜ້າ ດັ່ງທະເລສີ່ສາຍ.

Verse 45

चतुरान्युद्धकृत्येषु समाहूय स दानवः / प्रेषयामास युद्धाय भण्डश्चण्डक्रुधा ज्वलन्

ດານະວະນັ້ນໄດ້ເອີ້ນຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນກິດສົງຄາມທັງສີ່ມາຊຸມ ແລ້ວສົ່ງໄປຮົບ; ບັນດາກໍລຸກໄຫວດ້ວຍໂທສະອັນດຸຮ້າຍດັ່ງໄຟ.

Verse 46

त्रिंशत्संख्याश्च तत्पुत्रा महाकाया महाबलाः / तेषां नामानि वक्ष्यामि समाकर्णय कुम्भज

ບຸດຂອງລາວມີຈຳນວນສາມສິບ ຮ່າງກາຍໃຫຍ່ ແລະພະລັງຫຼາຍ. ບັດນີ້ຂ້າຈະກ່າວນາມຂອງເຂົາເຈົ້າ—ຈົ່ງຟັງໃຫ້ດີ ໂອ ກຸມພະຊະ.

Verse 47

चतुर्बाहुश्चकोराक्षस्तृतीयस्तु चतुः शिराः / वज्रघोषश्चोर्ध्वकेशो महाकायो महाहनुः

ຄື: ຈະຕຸຣບາຫຸ, ຈະໂກຣາກສ; ອົງທີສາມ ຈະຕຸຫະສິຣາ; ວັຊຣະໂຆສ, ອຸດທະວະເກສ; ມະຫາກາຍ ແລະ ມະຫາຫະນຸ.

Verse 48

मखशत्रुर्मखस्कन्दीसिंहघोषः सिरालकः / लडुनः पट्टसेनश्च पुराजित्पूर्वमारकः

ມະຄະສັດຕຣຸ, ມະຄະສະກັນດີ, ສິງຫະໂຆສ, ສິຣາລະກ; ລະດຸນ, ປັດຕະເສນ; ປຸຣາຊິດ ແລະ ປູຣະວະມາຣະກ.

Verse 49

स्वर्गशत्रुः स्वर्गबलो दुर्गाख्यः स्वर्गकण्टकः / अतिमायो बृहन्माय उपमायश्च वीर्यवान्

ສັດຕູແຫ່ງສະຫວັນ, ຜູ້ມີພະລັງສະຫວັນ, ຜູ້ມີນາມວ່າ ດຸຣກາ, ເປັນໜາມຂອງສະຫວັນ; ອະຕິມາຍາ, ບຣິຫັນມາຍາ, ແລະ ອຸປະມາຍາ ລ້ວນມີວິຣະພະລັງ.

Verse 50

इत्येते दुर्मदाः पुत्रा भण्डदैत्यस्य दुर्द्धियः / पितुः सदृशदोर्वीर्याः पितुः सदृशविग्रहाः

ດັ່ງນັ້ນ ບຸດທັງຫຼາຍນີ້ ເປັນຜູ້ມີຄວາມຫຍິ່ງຍໂສ, ປັນຍາຊົ່ວ, ຂອງພະຍາດານບັນດາ; ມີພະລັງແຂນເໝືອນບິດາ ແລະຮູບກາຍເໝືອນບິດາ.

Verse 51

आगत्य भण्डचरणावभ्यवन्दत भक्तितः / तानुद्वीक्ष्य प्रसन्नाभ्यां लोचनाभ्यां स दानवः / सगौरवमिदं वाक्यं बभाषे कुलघातकः

ເຂົາທັງຫຼາຍມາຮອດ ແລ້ວກໍກົດກາບບູຊາພະບາດຂອງບັນດາ ດ້ວຍຄວາມສັດທາ. ດານະວະນັ້ນເບິ່ງເຂົາດ້ວຍດວງຕາທີ່ປິຕິຍິນດີ ແລ້ວຜູ້ທຳລາຍຕະກູນນັ້ນ ກ່າວຖ້ອຍຄຳນີ້ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ.

Verse 52

भो भो मदीयास्तनया भवतां कः समो भुवि / भवतामेव सत्येन जितं विश्वं मया पुरा

ໂອ ໂອ ລູກຊາຍຂອງເຮົາ, ໃນໂລກນີ້ ຜູ້ໃດຈະເທົ່າທຽມພວກເຈົ້າ? ໂດຍຄວາມສັດຈິງຂອງພວກເຈົ້ານັ້ນແທ້, ເຮົາເຄີຍຊະນະໂລກທັງປວງມາແຕ່ກ່ອນ.

Verse 53

शक्रस्या ग्नेर्यमस्यापि निरृतेः पाशिनस्तथा / कचेषु कर्षणं कोपात्कृतं युष्माभिराहवे

ໃນສົງຄາມ ດ້ວຍຄວາມໂກດ, ພວກເຈົ້າໄດ້ດຶງຜົມຂອງ ສັກຣະ (ອິນທຣະ), ອັກນິ, ຍະມະ, ນິຣຶຕິ, ແລະຜູ້ຖືບາສ (ວະຣຸນ) ໃນສະໜາມຮົບ.

Verse 54

अस्त्राण्यपि च शस्त्राणि जानीथ निखिलान्यपि / जाग्रत्स्वेव ही युष्मासु कुलभ्रंशो ऽयमागतः

ແມ່ນແຕ່ອາວຸດມົນຕຣາ ແລະ ອາວຸດສົງຄາມທັງປວງ ຈົ່ງຮູ້ໃຫ້ຄົບ; ຈົ່ງຕື່ນຕົວເຖີດ ເພາະຄວາມພິນາດແຫ່ງວົງຕະກູນນີ້ໄດ້ມາຮອດພວກເຈົ້າແລ້ວ।

Verse 55

मायाविनी दुललिता काचित्स्त्री युद्धदुर्मदा / बहुभिः स्वसमानाभिः स्त्रीभिर्युक्ता हिनस्ति नः

ມີຍິງຄົນໜຶ່ງ ຜູ້ມີມາຍາ ງາມອ່ອນຊ້ອຍ ແຕ່ບ້າບິ່ນໃນສົງຄາມ; ນາງມີຍິງຫຼາຍຄົນທີ່ເທົ່າທຽມກັນຮ່ວມດ້ວຍ ແລະກຳລັງທຳຮ້າຍພວກເຮົາ।

Verse 56

तदेनां समरे ऽवश्यमात्मवश्यां विधास्यथ / जीवग्राहं च सा ग्राह्या भवद्भिर्ज्वलदायुधैः

ດັ່ງນັ້ນ ໃນສະໜາມຮົບ ພວກເຈົ້າຈົ່ງເຮັດໃຫ້ນາງຢູ່ໃນອຳນາດຕົນໃຫ້ແນ່ນອນ; ແລະຈົ່ງຈັບນາງໃຫ້ໄດ້ທັງເປັນ ດ້ວຍອາວຸດທີ່ລຸກໄຟຂອງພວກເຈົ້າ।

Verse 57

अप्रमेयप्रकोपान्धान्युष्मानेकां स्त्रियं प्रति / सम्प्रेषणमनौचित्यं तथाप्येष विधेः क्रमः

ພວກເຈົ້າຜູ້ຖືກຄວາມໂກດອັນຫາທີ່ສຸດປົກຄຸມຈົນມືດບອດ—ການສົ່ງໄປຕໍ່ຕ້ານຍິງພຽງຄົນດຽວ ຍ່ອມບໍ່ສົມຄວນ; ແຕ່ກໍເປັນລຳດັບແຫ່ງວິທີທີ່ພຣະທຳກຳນົດໄວ້।

Verse 58

इममेकं सहध्वं च शौर्यकीतिविपर्ययम् / इत्युक्त्वा भण्डदैत्येन्द्रस्तान्प्रहैषीद्रणं प्रति / द्विशतं चाक्षौहिणीनां तत्सहायतयाहिनोत्

«ຈົ່ງຮ່ວມແຮງກັນປະຫານນາງຜູ້ນີ້ພຽງຄົນດຽວ ແລະຈົ່ງລົບລ້າງຄວາມຜັນຜວນແຫ່ງຄວາມກ້າຫານແລະກຽດສັກສີ!» ເມື່ອກ່າວດັ່ງນີ້ ພະຣາຊາແຫ່ງໄດຕະຍະ ນາມວ່າ ພັນດະ ກໍສົ່ງພວກເຂົາໄປສູ່ສະໜາມຮົບ; ແລະຍັງສົ່ງກອງທັບສອງຮ້ອຍອັກເສົາຫິນີ ເປັນກຳລັງຊ່ວຍ ເພື່ອທຳລາຍສັດຕູ।

Verse 59

द्विशत्यक्षौहिणीसेना मुख्यस्य तिलकायिता / बद्धभ्रुकुटयः शस्त्रपाणयो निर्ययुर्गृहात्

ກອງທັບສອງຮ້ອຍອັກເສົາຫິນີ ເປັນດັ່ງຕິລະກະປະດັບໜ້າຂອງຜູ້ນໍາ; ພວກເຂົາຂມວດຄິ້ວ ຖືອາວຸດ ແລະອອກຈາກເຮືອນ।

Verse 60

निर्गमे भण्डपुत्राणां भूः प्रकम्पमलम्बत / उत्पाता विविधा जाता वित्रस्तं चाभवज्जगत्

ເມື່ອບຸດຂອງພັນດະອອກເດີນທາງ ແຜ່ນດິນກໍສັ່ນໄຫວຢ່າງແຮງ; ລາງຮ້າຍຫຼາຍຢ່າງເກີດຂຶ້ນ ແລະໂລກທັງປວງກໍຕົກໃຈຫວາດຫວັນ।

Verse 61

तान्कुमारान्महासत्त्वांल्लाजवर्षैरवाकिरन् / विथीषु यानैश्चलितान्पौरवृद्धपुरन्ध्रयः

ບັນດາຜູ້ເຖົ້າໃນເມືອງ ແລະແມ່ຍິງເຮືອນເມືອງ ໄດ້ໂຮຍລາຊະ (ເຂົ້າຄົ້ວ) ເປັນຝົນລົງເທິງກຸມານຜູ້ກ້າ ເມື່ອພວກເຂົາເຄື່ອນໄປດ້ວຍລົດຢູ່ຕາມຖະໜົນ।

Verse 62

बन्दिनो मागधाश्चैव कुमाराणां स्तुतिं व्यधुः / मङ्गलारार्तिकं चक्रुर्द्वारेद्वारे पुराङ्गनाः

ບັນດານັກສັນລະເສີນ ແລະນັກຮ້ອງມາກະທະ ໄດ້ຂັບສັນລະເສີນກຸມານ; ນາງຊາວເມືອງກໍເຮັດພິທີມົງຄຸນ ແລະອາຣາຕິກ ຢູ່ທຸກປະຕູ।

Verse 63

भिद्यमानेव वसुधा कृष्यमाणमिवाबरम् / आसीत्तेषां विनिर्याणे घूर्णमान इवार्णवः

ໃນຍາມທີ່ພວກເຂົາອອກເດີນທາງ ແຜ່ນດິນຮາວກັບຈະແຕກອອກ, ຟ້າຮາວກັບຖືກດຶງລົງ; ທະເລກໍຮາວກັບກໍາລັງຫມຸນວຽນ।

Verse 64

द्विशत्यक्षौहिणीसेनां गृहीत्वा भण्डसूनवः / क्रोधोद्यद्भ्रुकुटीक्रूरवदना निर्ययुः पुरात्

ບຸດຂອງພັນດະ ໄດ້ນໍາກອງທັບອັກໂສຫິນີສອງຮ້ອຍມາຮວບຮວມ ແລ້ວອອກຈາກນະຄອນເກົ່າ ດ້ວຍໃບໜ້າດຸຮ້າຍ ແລະຄິ້ວຂມວດດ້ວຍໂກດາຄືນຟ້າຜ່າ।

Verse 65

शक्तिसैन्यानि सर्वाणि भक्षयामः क्षणाद्रणे / तेषामायुधचक्राणि चूर्णयामः शितैशरैः

ໃນສົງຄາມເພີງຊົ່ວພິບຕາ ພວກເຮົາຈະກິນກອງທັບຂອງສັກຕິທັງປວງໃຫ້ຫມົດ; ແລະຈະບົດຂີ້ຝຸ່ນວົງລໍ້ອາວຸດຂອງເຂົາດ້ວຍລູກສອນຄົມກິບ।

Verse 66

अग्निप्राकारवलयं शमयामश्च रंहसा / दुर्विदग्धां तां ललितां बन्दीकुर्मश्च सर्वरम्

ພວກເຮົາຈະດັບວົງກໍ່ກໍາແພງໄຟນັ້ນດ້ວຍຄວາມໄວ; ແລະຈະຈັບພຣະລະລິຕາ ຜູ້ຍາກຈະຖືກເຜົາຜານ ໃຫ້ເປັນນັກໂທດຕະຫຼອດຍາມຄ່ໍາຄືນ।

Verse 67

इत्यन्योन्यं प्रवल्गन्तो वीरभाषणघोषणैः / आसेदुरग्निप्राकारसमीपं भण्डसूनवः

ເມື່ອພວກເຂົາໂຫວດຮ້ອງຄໍາວິລະຊົນ ແລະກະໂດດພຸ້ນໄປມາຢ່າງທ້າທາຍກັນ, ບຸດຂອງພັນດະກໍເຂົ້າໄປໃກ້ກໍ່ກໍາແພງໄຟນັ້ນ।

Verse 68

यौवनेन मदेनान्धा भूयसा रुद्धदृष्टयः / भ्रुकुटीकुटिलाश्चक्रुः सिंहनादंमहात्तरम्

ເພາະຄວາມເມົາມົນແຫ່ງວັຍໜຸ່ມ ພວກເຂົາຕາບອດດັ່ງຖືກມືດບັງ ສາຍຕາຖືກກັ້ນໄວ້; ຄິ້ວຂມວດຄົດງໍ ແລະຮ້ອງສຽງສິງຫນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່।

Verse 69

विदीर्णमिव तेनासीद्ब्रह्माण्ड चण्डिमस्पृशा / उत्पातवारिदोत्सृष्टघोरनिर्घातरंहसा

ໂດຍການແຕະຕ້ອງຂອງຄວາມດຸຮ້າຍນັ້ນ ພຣະມານະອັນດາດຮູ້ສຶກດັ່ງຈະແຕກອອກ; ດ້ວຍຄວາມໄວຂອງຟ້າຮ້ອງອັນນ່າຢ້ານ ທີ່ເມກອຸປະຕາດປ່ອຍອອກມາ।

Verse 70

एतस्याननुभूतस्य महाशब्दस्य डम्बरः / क्षोभयामास शक्तीनां श्रवांसि च मनांसि च

ສຽງມະຫາອັນບໍ່ເຄີຍປະສົບນັ້ນ ດ້ວຍຄວາມກຶກກ້ອງຂອງມັນ ໄດ້ກະທົບໃຫ້ຫູ ແລະ ໃຈຂອງບັນດາສັກຕິທັງຫຼາຍສັ່ນໄຫວ।

Verse 71

आगत्य ते कलकलं चक्रुःसार्धं स्वसैनिकैः / विविधायुधसम्पातमूर्च्छद्वैमानिकच्छटम्

ເຂົາເຈົ້າມາຮອດ ແລະ ຮ້ອງອື້ອອງກັນ ພ້ອມກອງທັບຂອງຕົນ; ປະກາຍຂອງຜູ້ຢູ່ເທິງວິມານກໍພຸ້ງພອງ ເມື່ອຝົນອາວຸດຫຼາກຫຼາຍຕົກລົງມາ।

Verse 72

चतुर्बाहुमखान्भूत्वा भण्डदैत्यकुमारकान् / आगतान्युद्धकृत्याय बाला कौतूहलं दधे

ເມື່ອເຫັນບຸດແຫ່ງອະສູຣະບັນດາບັນດາຂອງພັນດະ ຜູ້ມີສີ່ແຂນ ແລະ ຫົວເປັນມ້າ ມາເພື່ອກະທຳສົງຄາມ, ນາງເດັກນ້ອຍກໍເກີດຄວາມພິສົດພິສົນໃຈ।

Verse 73

कुमारी ललितादेव्यास्तस्या निकटवासिनी / समस्तशक्तिचक्राणां पूज्य विक्रमशालिनी

ກຸມາຣີນັ້ນ ເປັນຜູ້ຢູ່ໃກ້ຊິດພຣະນາງລະລິຕາເທວີ; ເປັນຜູ້ຄວນແກ່ການບູຊາຂອງວົງຈັກສັກຕິທັງປວງ ແລະ ມີພະລັງວິກຣະມະອັນກ້າຫານ।

Verse 74

ललितासदृशाकारा कुमारी कोपमादधे / या सदा नववर्षेव सर्वविद्यामहाखनिः

ນາງກຸມາຣີມີຮູບງາມຄ້າຍລະລິຕາ ແລະເກີດຄວາມໂກດ; ນາງເປັນດັ່ງເດັກຍິງອາຍຸເກົ້າປີຢູ່ເສມອ ເປັນຂຸມຄັງໃຫຍ່ແຫ່ງວິຊາທັງປວງ।

Verse 75

बालारुणतनुः श्रोणीशोणवर्णवपुर्लता / महाराज्ञी पादपीठे नित्यमाहितसंनिधिः

ນາງມີກາຍສີແດງອ່ອນດັ່ງອາຮຸນຂອງເດັກນ້ອຍ; ຮ່າງກາຍອ່ອນຊ້ອຍດັ່ງເຄືອວັນ ມີສີແດງງາມທີ່ສະໂພກ. ນາງສະຖິດໃກ້ພື້ນຮອງພະບາດຂອງມະຫາຣາຊຍິນີ ດ້ວຍຄວາມນົບນ້ອມຢູ່ເສມອ।

Verse 76

तस्या बहिश्चराः प्राणा या चतुर्थं विलोचनम् / तानागतान्भण्डसुतान्संहरिष्यामि सत्वरम्

ດ້ວຍປຣານະທີ່ອອກໄປນອກຂອງນາງ ແລະດ້ວຍດວງຕາທີ່ສີ່ຂອງນາງ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະກຳຈັດບຸດຂອງພັນດະທີ່ມາຮອດນັ້ນ ຢ່າງຮີບດ່ວນ।

Verse 77

इति निश्चित्य बालांबा महाराज्ञ्यै व्यजिज्ञपत् / मातर्भण्डमहादैत्यसूनवो योद्धुमागताः

ເມື່ອຕັດສິນໃຈແລ້ວ ບາລາມບາໄດ້ກາບທູນແກ່ມະຫາຣາຊຍິນີວ່າ: “ແມ່ເຈົ້າ, ບຸດຂອງພັນດະ ມະຫາໄດຕະ ໄດ້ມາເພື່ອຮົບ.”

Verse 78

तैः समं योद्धुमिच्छामि कुमारित्वात्सकौतुका / सफुरन्ताविव मे बाहू युद्धकण्डूययानया

ຂ້າພະເຈົ້າປາຖະນາຈະຮົບກັບເຂົາເຈົ້າ; ເພາະເປັນກຸມາຣີຈຶ່ງມີຄວາມຄຶກຄື້ນ. ແຂນທັງສອງຂອງຂ້າພະເຈົ້າຮາວກັບສັ່ນໄຫວ ເນື່ອງຈາກອາການຄັນຢາກສູ້ຮົບນີ້।

Verse 79

क्रीडा ममैषा हन्तव्या न भवत्या निवारणैः / अहं हि वालिका नित्यं क्रीडनेष्वनुरागिणी

ການຫຼິ້ນນີ້ແມ່ນການຫຼິ້ນຂອງຂ້າ ບໍ່ຄວນໃຫ້ເຈົ້າຫ້າມດ້ວຍການຂັດຂວາງ. ຂ້າແມ່ນ ວາລິກາ ຜູ້ຮັກການຫຼິ້ນເປັນນິດ.

Verse 80

क्षणं रणक्रीडया च प्रीतिं यास्यामि चैतसा / इति विज्ञापिता देवी प्रत्युवाच कुमारिकाम्

“ຂ້າຈະໄດ້ຄວາມປິຕິໃນໃຈ ດ້ວຍການຫຼິ້ນສົງຄາມພຽງຊົ່ວຄາວ” ເມື່ອຖືກທູນຂໍແລ້ວ ພຣະເທວີຈຶ່ງຕອບກັບກຸມາຣີ.

Verse 81

वत्से त्वमतिमृद्वङ्गी नववर्षा नवक्रमा / नवीनयुद्धशिक्षा च कुमारी त्वं ममैकिका

ລູກນ້ອຍເອີຍ ເຈົ້າຮ່າງກາຍອ່ອນນຸ່ມຍິ່ງ ອາຍຸພຽງເກົ້າປີ ຍັງເປັນກ້າວໃໝ່. ການຝຶກສົງຄາມກໍໃໝ່ເຊັ່ນກັນ; ເຈົ້າແມ່ນກຸມາຣີຜູ້ດຽວຂອງຂ້າ.

Verse 82

त्वां विना क्षणमात्रं मे न निश्वासः प्रवर्तते / ममोच्छ्वसितमेवासि न त्वं याहि महाहवम्

ບໍ່ມີເຈົ້າ ແມ່ນແຕ່ຊົ່ວຂະນະ ລົມຫາຍໃຈຂອງຂ້າກໍບໍ່ເຄື່ອນ. ເຈົ້າແມ່ນລົມຫາຍໃຈຂອງຂ້າເອງ; ຢ່າໄປສູ່ສົງຄາມໃຫຍ່ເລີຍ.

Verse 83

दण्डिनी मन्त्रिणी चैव शक्तयो ऽन्याश्च कोटिशः / संत्येव समरे कर्तुं वत्से त्वं किं प्रमाद्यसि

ມີທັງ ດັນດິນີ ແລະ ມັນຕຣິນີ ພ້ອມດ້ວຍພະລັງອື່ນໆ ນັບເປັນໂກຕິ ທີ່ສາມາດກະທຳໃນສະໜາມຮົບ. ລູກນ້ອຍເອີຍ ເຈົ້າເປັນຫຍັງຈຶ່ງປະມາດເຊັ່ນນີ້?

Verse 84

इति श्रीललितादेव्या निरुद्धापि कुमारिका / कौमारकौतुकाविष्टा पुनर्युद्धमयाचत

ດັ່ງນັ້ນ ແມ່ນແຕ່ຖືກພຣະສຣີລະລິຕາເທວີຫ້າມໄວ້ ກຸມາຣິກາຜູ້ເປັນສາວນ້ອຍ ດ້ວຍຄວາມຄຶກຄືນແຫ່ງວັຍກຸມາຣະ ຈຶ່ງຂໍຮົບອີກຄັ້ງ।

Verse 85

सुदृढं निश्चयं दृष्ट्वा तस्याः श्रीललितांबिका / अनुज्ञां कृतवत्येव गाढमाश्लिष्य बाहुभिः

ເມື່ອພຣະສຣີລະລິຕາອຳບິກາເຫັນຄວາມຕັ້ງໃຈອັນໝັ້ນຄົງຂອງນາງ ກໍໄດ້ປະທານອະນຸຍາດ ພ້ອມກອດນາງແນ່ນດ້ວຍອ້ອມແຂນທັງສອງ।

Verse 86

स्वकीयकवचादेकमाच्छिद्य कवचं ददौ / स्वायुधेभ्यश्चायुधानि वितीर्यविससर्ज ताम्

ພຣະນາງໄດ້ດຶງເອົາເກາະປ້ອງກັນຊິ້ນໜຶ່ງຈາກເກາະຂອງພຣະອົງ ແລ້ວປະທານໃຫ້; ທັງຍັງແຈກອາວຸດຈາກອາວຸດຂອງພຣະອົງ ແລ້ວສົ່ງນາງອອກໄປ।

Verse 87

कर्णीरथं महाराज्ञ्या चापदण्डात्समुद्धृतम् / हंसयुग्यशतैर्युक्तमारुरोह कुमारिका

ກຸມາຣິກາໄດ້ຂຶ້ນສູ່ “ກັນນີຣະຖະ” ລົດສົງຄາມທີ່ມະຫາຣາຊຍິນີຊັກອອກຈາກຄັນທະນູ ແລະຜູກດ້ວຍຫົງເປັນຄູ່ນັບຮ້ອຍ।

Verse 88

तस्यां रणे प्रवृत्तायां सर्वपर्वस्थदेवताः / बद्धाञ्जलिपुटा नेमुः प्रधृतासिपरंपराः

ເມື່ອນາງເຂົ້າສູ່ສົງຄາມ ເທວະທັງຫມົດທີ່ສະຖິດຢູ່ຕາມຍອດພູທຸກແຫ່ງ ໄດ້ປະນົມມືເປັນອັນຈະລີ ແລະຖືດາບເປັນແຖວຕໍ່ເນື່ອງ।

Verse 89

ताभिः प्रणम्यमाना सा चक्रराजरथोत्तमात् / अवरुह्य तले सैन्यं वर्तमानमगाहत

ນາງຖືກພວກນາງນັ້ນກ້ອມກາບນົບນ້ອມ ແລ້ວນາງລົງຈາກລົດຮົບອັນປະເສີດຂອງພະຣາຊາຈັກຣະ ແລະເຂົ້າໄປຫາກອງທັບທີ່ກໍາລັງຢືນຢູ່.

Verse 90

तामायान्तीमथो दृष्ट्वा कुमारीं कोपपाटलाम् / मन्त्रिणीदण्डनाथे च सभये वाचमूचतुः

ເມື່ອເຫັນນາງກຸມາຣີກໍາລັງເດີນມາ ໃບໜ້າແດງດ້ວຍໂກດ, ທັງມະນຕຣິນີ ແລະ ດັນດະນາຖ ໃນສະພາ ກໍໄດ້ເວົ້າຖ້ອຍຄໍາ.

Verse 91

किं भर्तृदारिके युद्धे व्यवसायः कृतस्त्वया / अकाण्डे किं महाराज्ञ्या प्रेषितासि रणं प्रति

«ໂອ ລູກສາວແຫ່ງພະສາມີ, ເຈົ້າໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະປະກອບສົງຄາມເພາະຫຍັງ? ແລະເປັນຫຍັງພະມະຫາຣາຊິນີຈຶ່ງສົ່ງເຈົ້າໄປສູ່ສະໜາມຮົບໂດຍບໍ່ມີເຫດ?»

Verse 92

तदेतदुचितंनैव वर्तमाने ऽपि सैनिके / त्वं मूर्तं जीवितमसि श्रीदेव्या बालिके यतः

«ເລື່ອງນີ້ບໍ່ຄວນເລີຍ ແມ່ນແຕ່ມີກອງທັບຢູ່ແລ້ວ; ໂອ ເດັກນ້ອຍ, ເຈົ້າແມ່ນຊີວິດອັນປາກົດເປັນຮູບກາຍຂອງ ສຣີເທວີ.»

Verse 93

निवर्तस्व रणोत्साहात्प्रणामस्ते विधीयते / इति ताभ्यां प्रार्थितापि प्राचलद्दृढनिश्चया

«ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຫັນກັບຈາກຄວາມຮື້ຮົບ; ພວກເຮົາຈະກ້ອມກາບນົບນ້ອມເຈົ້າ» ແມ່ນແຕ່ຖືກອ້ອນວອນໂດຍທັງສອງ, ນາງກໍຍັງເດີນໜ້າດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈແນ່ວແນ່.

Verse 94

अत्यन्तं विस्मयाविष्टे मन्त्रिणीदण्डनायिके / सहैव तस्या रक्षार्थं चेलतुः पार्श्वयोर्द्वयोः

ດ້ວຍຄວາມພິສົດອັນຫຼາຍ ນາງມັນຕຣິນີ ແລະ ນາຍິກາແຫ່ງດັນດະ ໄດ້ເດີນໄປພ້ອມກັນ ເພື່ອປົກປ້ອງນາງ ຢືນຄຸ້ມຄອງຢູ່ຂ້າງຊ້າຍຂວາທັງສອງ।

Verse 95

अथाग्निवरणद्वारा ताभ्यामनुगता सती / प्रभूतसेनायुक्ताभ्यां निर्जगाम कुमारिका

ຕໍ່ມາ ກຸມາຣິກາຜູ້ບໍລິສຸດ ໄດ້ອອກຈາກປະຕູທີ່ມີ “ອັກນິວະຣະນະ” ເປັນເຄື່ອງກັ້ນ, ໂດຍມີສອງນາງນັ້ນຕາມຫຼັງ; ແລະອອກໄປພ້ອມກັບກອງທັບຫຼາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ຕິດຕາມສອງນາງນັ້ນ।

Verse 96

सनाथशक्तिसेनानां सर्वासामनुगृह्णती / प्रणामाञ्जलिजालानि कर्णीरथकृतासना

ນາງໄດ້ອະນຸເຄາະກອງທັບທັງປວງ ຜູ້ມີພະລັງ ແລະ ກຳລັງພ້ອມຜູ້ຄຸ້ມຄອງ; ແລ້ວນັ່ງເທິງອາສນະທີ່ລົດກັນນີຣະຖະຈັດໄວ້, ຮັບການກ້ອມກາບ ແລະ ອັນຈະລີອັນຫຼາຍປະການ।

Verse 97

भण्डस्य तनयान्दुष्टानभ्यद्रवदरिन्दमा / तस्याः प्रादेशिकं सैन्यं कुमार्या न हि विद्यते

ນາງຜູ້ປະຫານສັດຕູ ໄດ້ພຸ້ນເຂົ້າໂຈມຕີບຸດຊາຍອັນຊົ່ວຂອງ ພັນດະ; ແຕ່ກອງທັບປະຈຳຖິ່ນຂອງກຸມາຣິການັ້ນ ບໍ່ມີເລີຍ।

Verse 98

सर्वं हि ललितासैन्यं तत्सैन्यं समजायत / ततः प्रववृते युद्धमत्युद्धतापराक्रमम्

ແທ້ຈິງແລ້ວ ກອງທັບທັງໝົດຂອງ ລະລິຕາ ໄດ້ກາຍເປັນກອງທັບຂອງນາງ; ແລ້ວສົງຄາມກໍເລີ່ມຕົ້ນ ດ້ວຍຄວາມກ້າຫານ ແລະ ພະລັງອັນຮຸນແຮງຢ່າງຍິ່ງ।

Verse 99

ववर्ष शरजालानि दैत्येन्द्रेषु कुमारिका / भण्डासुरकुमारैस्तैर्महाराज्ञीकुमारिका / यद्युद्धमतनोत्तत्तु स्पृहणीयं सुरासुरैः

ກຸມາຣິກາໄດ້ຫຼົ່ນຝົນເປັນຕາຂ່າຍລູກສອນໃສ່ບັນດາຈອມໄດຕະ. ກຸມາຣິກາແຫ່ງມະຫາຣາຊຍິນີປະຈັນໜ້າກັບລູກຂອງພັນຑາສຸຣ; ສົງຄາມນັ້ນນ່າປາຖະໜາໃຫ້ເທວະແລະອະສຸຣຊົມເບິ່ງ.

Verse 100

अत्यन्तविस्मिता दैत्यकुमारा नववर्षिणीम् / कर्मीरथस्थामालोक्य किरन्तींशरमण्डलम्

ບັນດາລູກຊາຍໄດຕະຕື່ນຕະລຶງຢ່າງຍິ່ງ ເມື່ອເຫັນເດັກຍິງອາຍຸເກົ້າປີ ຢືນຢູ່ເທິງລົດຮົບ ແລະພອຍຫວ່ານວົງມົນລູກສອນຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍ.

Verse 101

क्षणेक्षणे बालिकया क्रियमाणं महारणम् / व्यजिज्ञपन्महाराज्ञ्यै भ्रमन्त्यः परिचारिकाः

ທຸກຂະນະທຸກຂະນະ ເດັກຍິງນ້ອຍນັ້ນກໍ່ກຳເນີດສົງຄາມໃຫຍ່. ນາງຮັບໃຊ້ທີ່ວິ່ງວົນໄປມາ ໄດ້ກາບທູນແກ່ມະຫາຣາຊຍິນີເຖິງເຫດການນັ້ນ.

Verse 102

मन्त्रिणीदण्डनाथे च न तां विजहतू रणे / प्रेक्षकत्व मनुप्राप्ते तृष्णीमेव बभूवतुः

ມັນຕຣິນີ ແລະ ດັນຑະນາຖ ບໍ່ເຄີຍລະທິ້ງນາງໃນສະໜາມຮົບ. ແຕ່ເມື່ອໄດ້ພຽງສະຖານະເປັນຜູ້ເບິ່ງ ພວກນາງກໍຢູ່ຢ່າງງຽບສະຫງົບ.

Verse 103

सर्वेषां दैत्यपुत्राणामेकरूपा कुमारिका / प्रत्येकभिन्ना ददृशे बिंबमालेव भास्वतः

ສຳລັບລູກຊາຍໄດຕະທັງປວງ ກຸມາຣິກາເຫັນຄືມີຮູບດຽວ; ແຕ່ສຳລັບແຕ່ລະຄົນ ນາງກັບປາກົດແຕກຕ່າງ ດັ່ງພວງກະຈົກສະທ້ອນພາບອັນສະຫວ່າງໄສ.

Verse 104

सायकैरग्निचूडालैस्तेषां मर्माणि भिन्दती / रक्तोत्पलमिव क्रोधसंरक्तं बिभ्रती मुखम्

ນາງຍິງລູກສອນທີ່ປາຍດັ່ງໄຟ ທະລຸຈຸດສຳຄັນຂອງເຂົາເຈົ້າ; ໃບໜ້ານາງແດງດ້ວຍໂກດ ດັ່ງດອກບົວແດງສົດ।

Verse 105

आश्चर्यं ब्रुवतो व्योम्नि पश्यतां त्रिदिवौकसाम् / साधुवादैर्बहुविधैर्मत्रिणीदण्डनाथयोः

ໃນຟ້າ ເມື່ອເທວະດາແຫ່ງສະຫວັນຊັ້ນສາມກຳລັງເບິ່ງ ພວກເຂົາຮ້ອງວ່າ “ນ່າອັດສະຈັນ!” ແລະສັນລະເສີນມັດຣິນີ ແລະ ດັນດະນາຖ ດ້ວຍຄຳ “ສາທຸ” ຫຼາຍປະເພດ।

Verse 106

अर्च्यमाना रणं चक्रे लघुहस्ता कुमारिका / द्वितीयं युद्धदिवसं समस्तमपि सा रणे

ນາງກຸມາຣິກາຜູ້ມືໄວ ຖືກບູຊາສັນລະເສີນ ແລະນາງກໍ່ຈັດຕັ້ງສົງຄາມໃນສະໜາມຮົບ; ໃນວັນທີສອງຂອງການຮົບ ນາງຢູ່ໃນສະໜາມຮົບຕະຫຼອດທັງວັນ।

Verse 107

प्रकाशयामास बलं ललितादुहिता निजम् / अस्त्रप्रत्यस्त्रमोक्षेण तान्सर्वानपि भिन्दती

ທິດາຂອງລະລິຕາ ໄດ້ເປີດເຜີຍພະລັງຂອງນາງໃຫ້ປະຈັກ; ດ້ວຍການປ່ອຍອາວຸດຕອບໂຕອາວຸດ ນາງທະລຸທຸກຄົນໃຫ້ແຕກພັງ।

Verse 108

नारायणास्त्रमोक्षेण महराज्ञीकुमारिका / द्विशत्यक्षौहिणीसैन्यं भस्मसादकरोत्क्षणात्

ດ້ວຍການປ່ອຍ “ນາຣາຍະນາສະຕຣະ” ທິດາຂອງມະຫາຣາຊະນີ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ກອງທັບສອງຮ້ອຍອັກເສົາຫິນີ ກາຍເປັນຂີ້ເທົ່າໃນພິບຕາດຽວ।

Verse 109

अक्षौहिणीनां क्षयतः क्षणात्कोपमुपागताः / आकृष्टगुरुधन्वानस्ते ऽपतन्नेकहेलया

ດ້ວຍຄວາມໂກດແຄ້ນຕໍ່ການທໍາລາຍກອງທັບຂອງພວກເຂົາໃນທັນທີ, ພວກເຂົາໄດ້ງ້າງທະນູໃຫຍ່ແລະໂຈມຕີພ້ອມກັນ.

Verse 110

ततः कलकले जाते शक्तीनां च दिवौकसाम् / युगपत्त्रिंशतो बाणानसृजत्सा कुमारिका

ຈາກນັ້ນ, ທ່າມກາງສຽງອື້ຶອຶງຂອງເຫຼົ່າສັກຕິແລະເທວະດາ, ຍິງສາວນ້ອຍຜູ້ນັ້ນໄດ້ປ່ອຍລູກທະນູສາມສິບດອກອອກໄປພ້ອມກັນ.

Verse 111

हस्तलाघवमाश्रित्य मुक्तैश्चन्द्रार्धसायकैः / त्रिंशता त्रिंशतो भण्डपुत्राणा साहतं शिरः

ດ້ວຍຄວາມຊໍານານ, ນາງໄດ້ຍິງລູກທະນູຮູບພະຈັນສ່ຽວສາມສິບດອກ, ຕັດຫົວຂອງລູກຊາຍສາມສິບຄົນຂອງ ພັນດະ.

Verse 112

इति भण्डस्य पुत्रेषु प्राप्तेषु यमसादनम् / अत्यन्तविस्मयाविष्टा वबृषुः पुष्पमभ्रगाः

ເມື່ອລູກຊາຍຂອງ ພັນດະ ໄດ້ໄປເຖິງທີ່ຢູ່ຂອງ ພະຍາຍົມ, ເຫຼົ່າເທວະດາທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປະຫລາດໃຈກໍໄດ້ໂປຍດອກໄມ້ລົງມາຈາກຟ້າ.

Verse 113

सा च पुत्री महाराज्ञ्याः विध्वस्तासुरमैनिका / मन्त्रिणीदण्डनाथाभ्यामालिङ्ग्यत भृशं मुदा

ລູກສາວຂອງພະລາຊິນີຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ທໍາລາຍກອງທັບອະສູນ, ໄດ້ຖືກ ມັນຕຣິນີ ແລະ ດັນດານາທາ ກອດດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ.

Verse 114

तस्याः पराक्रमोन्मेषैर्नृत्यन्त्योजयदायिभिः / शक्तयस्तुमुलं चक्रुः साधुवादैर्जगत्त्रयम्

ດ້ວຍການປະກາຍແຫ່ງວິລະກຳຂອງນາງ ທີ່ບັນດາສັກຕິຟ້ອນລຳຢ່າງໃຫ້ພະລັງ ພວກນັ້ນໄດ້ກໍ່ໃຫ້ເກີດສຽງຄືກຄືນອັນໃຫຍ່ ແລະໂລກສາມພາກກໍຮ້ອງສັນລະເສີນ “ສາທຸ! ສາທຸ!”

Verse 115

सर्वाश्च शक्तिसेनान्यो दण्डनाथापुरःसराः / तदाश्चर्यं महाराज्ञ्यै निवेदयितुमुद्गताः

ແລ້ວບັນດາແມ່ທັບແຫ່ງກອງສັກຕິທັງປວງ ມີທ່ານດັນດະນາຖາ (Daṇḍanātha) ເປັນຜູ້ນຳ ໄດ້ອອກໄປເພື່ອທູນຖວາຍຄວາມອັດສະຈັນນັ້ນແດ່ພຣະມະຫາຣາຊະນີ.

Verse 116

ताभिर्निवेद्यमानानि सा देवी ललितांबिका / पुत्रीभुजावदानानि श्रुत्वा प्रीतिं समाययौ

ເມື່ອພວກນາງທູນຖວາຍຂ່າວນັ້ນ ພຣະເທວີລະລິຕາອັມບິກາ ໄດ້ຟັງກິດຈະກຳອັນກ້າຫານ ດັ່ງແຂນຂອງບຸດສາວທັງຫຼາຍ ແລ້ວກໍເກີດຄວາມປິຕິຍິນດີ.

Verse 117

समस्तमपि तच्चक्रं शक्तीनां तत्पराक्रमैः / अदृष्टपूर्वैर्देवेषु विस्मयस्य वशं गतम्

ວົງຈັກທັງມວນແຫ່ງສັກຕິນັ້ນ ດ້ວຍວິລະກຳອັນຫາຍາກຂອງພວກນາງ—ທີ່ແມ່ນແຕ່ໃນຫມູ່ເທວະດາກໍບໍ່ເຄີຍເຫັນ—ກໍຕົກຢູ່ໃນອຳນາດແຫ່ງຄວາມພິສົດພິສັນ.