Shloka 36
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
प्रकृष्टदोष्प्रकाण्डोष्महुतदानवकोटयः / सेवन्ते ललितां देव्यो दण्डनाथामहर्निशम्
Transliteration
prakṛṣṭadoṣprakāṇḍoṣmahutadānavakoṭayaḥ / sevante lalitāṃ devyo daṇḍanāthāmaharniśam
Translation
ເທວີທັງຫຼາຍຜູ້ມີຄວາມຮ້ອນແຫ່ງແຂນອັນແຂງກ້າ ສາມາດເຜົາອະສູນນັບໂກຕິ; ພ້ອມດ້ວຍທັນຑະນາຖາ ບໍລິການພຣະແມ່ລະລິຕາ ທັງກາງວັນກາງຄືນ
Word by Word
prakṛṣṭa-doḥ-prakāṇḍa-uṣma-huta-dānava-koṭayaḥcrores of demons burned by the intense heat of mighty arms
prakṛṣṭa-doḥ-prakāṇḍa-uṣma-huta-dānava-koṭayaḥ:
Karta (कर्ता, Subject)
TypeNoun
Rootprakṛṣṭa (प्रातिपदिक) + doḥ (प्रातिपदिक) + prakāṇḍa (प्रातिपदिक) + uṣma (प्रातिपदिक) + huta (धातु √hu, कृदन्त) + dānava (प्रातिपदिक) + koṭi (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Bahuvacana (Plural); षष्ठी/कर्मधारय-प्रधान-तत्पुरुषसमासः (समासार्थः: दानवकोटयः येषां हुताः/दग्धाः प्रकृष्टदोष्प्रकाण्डोष्मणा)
sevanteserve / attend upon
sevante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√sev (धातु)
FormLaṭ lakāra (Present), Prathama puruṣa (3rd person), Bahuvacana (Plural), Ātmanepada
lalitāmLalitā (the goddess)
lalitām:
Karma (कर्म, Object)
TypeNoun
Rootlalitā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Dvitīyā vibhakti (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular)
devyaḥthe goddesses
devyaḥ:
Karta (कर्ता, Subject; apposition to koṭayaḥ)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Bahuvacana (Plural)
daṇḍa-nāthāmthe commander (Daṇḍanāthā)
daṇḍa-nāthām:
Karma (कर्म, Object; in apposition to lalitām)
TypeNoun
Rootdaṇḍa (प्रातिपदिक) + nāthā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Dvitīyā vibhakti (Accusative, 2nd), Ekavacana (Singular); तत्पुरुषः—दण्डस्य नाथा (commander/leader of the staff/army)
ahar-niśamday and night; continually
ahar-niśam:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootahar (प्रातिपदिक) + niśā (प्रातिपदिक)
FormAvyaya (indeclinable adverb); अव्ययीभावः—अहर्निशम् = निरन्तरम् (day and night)