Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 105

श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्

Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections

Devanagari script

आशीर्वादेन महता वर्धयामासुरुत्तमाः / तैः स्तूयमाना ललिता राजमाना रथोत्तमे

Transliteration

āśīrvādena mahatā vardhayāmāsuruttamāḥ / taiḥ stūyamānā lalitā rājamānā rathottame

Translation

ດ້ວຍພອນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ບັນດາຜູ້ປະເສີດໄດ້ເພີ່ມພູນພຣະບາຣະມີ. ພຣະລະລິຕາຖືກສັນລະເສີນ ແລະສ່ອງສະຫວ່າງຢູ່ເທິງລົດອັນປະເສີດ.

Word by Word

• आशीर्वादेन: by a blessing/benediction
• आशीर्वादेन: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: आशीर्वाद (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)

• महता: great
• महता: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter (पुं/नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन); agrees with आशीर्वादेन

• वर्धयामासुः: they increased/they caused to grow
• वर्धयामासुः: Kriya (क्रिया/Verb)
• Type: Verb
• Root: वर्ध् (धातु) + णिच् (causative)
• Form: Causative (णिजन्त), Perfect/Periphrastic perfect (लिट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)

• उत्तमाः: the best ones/excellent beings
• उत्तमाः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)

• तैः: by them
• तैः: Kartr-karana (कर्ता-करण/Agentive instrument)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter (पुं/नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)

• स्तूयमाना: being praised
• स्तूयमाना: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स्तु (धातु)
• Form: Present passive participle (शानच्/मान-प्रत्यय; कर्मणि), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifies ललिता

• ललिता: Lalitā (the Goddess)
• ललिता: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: ललिता (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)

• राजमाना: shining/appearing splendid
• राजमाना: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: राज् (धातु)
• Form: Present middle participle (शानच्/मान-प्रत्यय; आत्मनेपदी), Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); qualifies ललिता

• रथोत्तमे: on/in the best chariot
• रथोत्तमे: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: रथ + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); तत्पुरुष: रथानाम् उत्तमः (best among chariots)