Shloka 10
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
अकृतानि तु सप्तैव प्राकृतानि तु यानि वै / स्थानानि स्थानिभिः सार्द्धं कृतानि तु निबन्धनम्
Transliteration
akṛtāni tu saptaiva prākṛtāni tu yāni vai / sthānāni sthānibhiḥ sārddhaṃ kṛtāni tu nibandhanam
Translation
7 ທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ອະກຣິຕ’ ນັ້ນແມ່ນ ‘ປຣາກຣິຕ’ ເກີດຈາກປຣະກຣິຕິ. ສະຖານທັງຫຼາຍພ້ອມຜູ້ຄອງສະຖານ ຖືກຈັດຕັ້ງເປັນ ‘ກຣິຕ’ ຕາມລະບຽບ (ນິບັນທະນ).
Word by Word
akṛtāniunmade, uncreated
akṛtāni:
Karta (कर्ता) / Topic (उद्देश्य)
TypeAdjective
Rootakṛta (कृ धातु, नञ्-पूर्वक; क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याशब्दः; बहुवचनार्थे
evaonly/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (restrictive particle)
prākṛtānimaterial, primordial
prākṛtāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprākṛta (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
tuand/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
yāniwhich
yāni:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (relative pronoun)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphatic)
sthānāniplaces, stations
sthānāni:
Karta (कर्ता) / Topic (उद्देश्य)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
sthānibhiḥwith the occupants/holders of the stations
sthānibhiḥ:
Sahakāraka (सहकारक) / Instrumental association
TypeNoun
Rootsthānin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
sārddhamtogether with
sārddham:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootsārddham (अव्यय)
Formसह-अर्थक-अव्यय (adverb/preposition: ‘together with’)
kṛtāniare made/constructed
kṛtāni:
Predicative (विधेय)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृ धातु, क्त-प्रत्यय; कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; PPP
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
nibandhanamas a binding/arrangement (system)
nibandhanam:
Predicative (विधेय)
TypeNoun
Rootnibandhana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-नाम (predicative noun)