Shloka 33
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
संगीतयोगिनी श्यामा श्यामला मन्त्रनायिका / मन्त्रिणी सचिवेशी च प्रधानेशी शुकप्रिया
Transliteration
saṃgītayoginī śyāmā śyāmalā mantranāyikā / mantriṇī saciveśī ca pradhāneśī śukapriyā
Translation
ນາງມີນາມວ່າ ສັງຄີຕະໂຢຄິນີ, ຊະຍາມາ, ຊະຍາມະລາ, ມັນຕຣະນາຍິກາ; ອີກທັງ ມັນຕຣິນີ, ສະຈິເວຊີ, ປະທາເນຊີ ແລະ ຊຸກປຣິຍາ
Word by Word
संगीत-योगिनीmusic-yoginī
संगीत-योगिनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंगीत + योगिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास ('yoginī of music')
श्यामाdark-complexioned
श्यामा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्याम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
श्यामलाdusky, dark
श्यामला:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्यामल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
मन्त्र-नायिकाmantra-leader (female)
मन्त्र-नायिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्र + नायिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास
मन्त्रिणीcounsellor (female minister)
मन्त्रिणी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमन्त्रिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular)
सचिव-ईशीlady of the secretaries
सचिव-ईशी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसचिव + ईशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास ('mistress/lady of ministers/secretaries')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
प्रधान-ईशीlady of the chief (principal)
प्रधान-ईशी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रधान + ईशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास ('mistress of the chief/prime')
शुक-प्रियाparrot-loving
शुक-प्रिया:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुक + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); तत्पुरुष-समास ('fond of parrots')