Shloka 18
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
वामे वामे करांभोजे सुधाकलशमुज्ज्वलम् / सुधां तां देवतापङ्क्तौ पूर्वं दर्व्या तदादिशत्
Transliteration
vāme vāme karāṃbhoje sudhākalaśamujjvalam / sudhāṃ tāṃ devatāpaṅktau pūrvaṃ darvyā tadādiśat
Translation
ໃນຝາມືຊ້າຍດັ່ງດອກບົວຂອງນາງ ມີໝໍ້ສຸທາອັນສະຫວ່າງໄສ. ນາງສັ່ງໃຫ້ຕັກອະມຣິຕະນັ້ນດ້ວຍທັບພີ ແຈກໃຫ້ພວກເທວະກ່ອນ.
Word by Word
वामेon the left
वामे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; locative used adverbially ("on the left")
वामेon the left (again)
वामे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootवाम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; repetition for emphasis
कर-अम्भोजेin the lotus-like hand
कर-अम्भोजे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक) + अम्भोज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; कराम्भोजे = करे अम्भोजे ("in the lotus-like hand")
सुधा-कलशम्nectar-pot
सुधा-कलशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुधा (प्रातिपदिक) + कलश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; object of implied holding/placing
उज्ज्वलम्bright, shining
उज्ज्वलम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउज्ज्वल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; agrees with कलशम्
सुधाम्nectar
सुधाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
ताम्that (nectar)
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; demonstrative pronoun referring to सुधाम्
देवता-पङ्क्तौin the line of gods
देवता-पङ्क्तौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक) + पङ्क्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; "in the row/assembly of deities"
पूर्वम्first, beforehand
पूर्वम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; adverb (क्रियाविशेषण)
दर्व्याwith a ladle
दर्व्या:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदर्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; instrumental ("with a ladle")
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; object of आदेशयति/आदिशत् ("that [distribution]")
आदिशत्ordered, assigned
आदिशत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + दिश् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; "ordered/assigned"