Shloka 55
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
मरीचये तु संभूतिं स्मृतिमङ्गिरसे ददौ / प्रीतिं चैव पुलस्त्याय क्षमां वै पुलहाय च
Transliteration
marīcaye tu saṃbhūtiṃ smṛtimaṅgirase dadau / prītiṃ caiva pulastyāya kṣamāṃ vai pulahāya ca
Translation
ແກ່ ມະຣີຈິ ໄດ້ປະທານ “ສັມພູຕິ”; ແກ່ ອັງກິຣະ ໄດ້ປະທານ “ສະມຣິຕິ”; ແກ່ ປຸລັສຕະຍະ ໄດ້ປະທານ “ປຣີຕິ” ແລະ ແກ່ ປຸລະຫະ ໄດ້ປະທານ “ກະສະມາ”।
Word by Word
मरीचयेto Marīci
मरीचये:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमरीचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन
तुand/but
तु:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषणार्थक-निपात (particle: but/indeed)
संभूतिम्Saṃbhūti
संभूतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसम्भूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; proper name Saṃbhūti
स्मृतिम्Smṛti
स्मृतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्मृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; proper name Smṛti
अङ्गिरसेto Aṅgiras
अङ्गिरसे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन
ददौgave
ददौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; parasmaipada
प्रीतिम्Prīti
प्रीतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; proper name Prīti
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphasis)
पुलस्त्यायto Pulastya
पुलस्त्याय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपुलस्त्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन
क्षमाम्Kṣamā
क्षमाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootक्षमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; proper name Kṣamā
वैindeed
वै:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअवधारण/प्रमाण-निपात (particle: indeed)
पुलहायto Pulaha
पुलहाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपुलह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक-अव्यय (conjunction)