Shloka 82
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
शौक्रं शुक्रो विशेत्स्थानं षोड शार्चिः प्रभास्वरम् / जैवं बृहस्पतिश्चैव लौहितं चैव लोहितः
Transliteration
śaukraṃ śukro viśetsthānaṃ ṣoḍa śārciḥ prabhāsvaram / jaivaṃ bṛhaspatiścaiva lauhitaṃ caiva lohitaḥ
Translation
ພຣະສຸກຣະເຂົ້າສູ່ສະຖານະ “ເສົາກຣະ” ອັນສະຫວ່າງໄສດ້ວຍລັດສະໝີ 16. ພຣະພຶຫັດສະປະຕິເຂົ້າສູ່ “ໄຊວະ” ແລະ ພຣະໂລຫິຕ (ອັງຄານ) ເຂົ້າສູ່ “ເລາຫິຕ”.
Word by Word
śaukramthe Śaukra (Venus-related) [station]
śaukram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaukra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
śukraḥŚukra (Venus)
śukraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
viśetshould enter
viśet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootviś (धातु)
FormOptative/विधिलिङ्, 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
sthānamstation/place
sthānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
ṣoḍaśārciḥthe sixteen-rayed (one)
ṣoḍaśārciḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootṣoḍaśa (प्रातिपदिक) + arciṣ (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
prabhāsvaramradiant, shining
prabhāsvaram:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootprabhāsvara (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
jaivamthe Jaiva (Jupiter-related) [station]
jaivam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjaiva (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
bṛhaspatiḥBṛhaspati (Jupiter)
bṛhaspatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbṛhaspati (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चय/अवधारणार्थक अव्यय)
lauhitamthe Lauhita (Mars-related) [station]
lauhitam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlauhita (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक अव्यय)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चय/अवधारणार्थक अव्यय)
lohitaḥLohita (Mars)
lohitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootlohita (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)