Shloka 49
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
ब्राह्मणाः क्षत्रियाश्चैव वैश्यशूद्रकुलानि तु / कांवोजा दरदाश्चैव बर्बरा अङ्गलौहिकाः
Transliteration
brāhmaṇāḥ kṣatriyāścaiva vaiśyaśūdrakulāni tu / kāṃvojā daradāścaiva barbarā aṅgalauhikāḥ
Translation
ພວກ ພຣາຫມະນາ ກະສັດຕຣິຍາ ແລະ ຕະກູນ ໄວສະຍະ-ຊູດຣະ; ພ້ອມທັງ ກາມໂບຊາ ດະຣະດາ ບັຣບະຣາ ແລະ ອັງກະເລາຫິກາ—ກໍເປັນຫມູ່ຊົນຢູ່ທີ່ນັ້ນເຊັ່ນກັນ।
Word by Word
ब्राह्मणाःBrāhmaṇas
ब्राह्मणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
क्षत्रियाःKṣatriyas
क्षत्रियाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षत्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (particle of emphasis)
वैश्य-शूद्र-कुलानिthe clans of Vaiśyas and Śūdras
वैश्य-शूद्र-कुलानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैश्य (प्रातिपदिक) + शूद्र (प्रातिपदिक) + कुल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, बहुवचन (Neuter, Nom./Acc. 1st/2nd, Plural); द्वन्द्व-समासः (इतरेतर-द्वन्द्वः) ‘वैश्यानां च शूद्राणां च कुलानि’
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (particle: but/indeed)
कांबोजाःKāṃbojas
कांबोजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकांबोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
दरदाःDaradas
दरदाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदरद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (particle of emphasis)
बर्बराःBarbaras
बर्बराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबर्बर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural)
अङ्ग-लौहिकाःAṅgalauhikas (a people)
अङ्ग-लौहिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक) + लौहिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन (Masculine, Nominative 1st, Plural); तत्पुरुष-समासः (षष्ठी-तत्पुरुषः) ‘अङ्गानां लौहिकाः/अङ्गलौहिक-नामकाः’