Shloka 7
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
अग्निष्वात्ता स्मृतास्ते वै पितरो नाहिताग्नयः / यज्वानस्तेषु ये त्वासन्पितरः सोमपीथिनः
Transliteration
agniṣvāttā smṛtāste vai pitaro nāhitāgnayaḥ / yajvānasteṣu ye tvāsanpitaraḥ somapīthinaḥ
Translation
“ອັກນິສວາຕຕາ” ແມ່ນພິຕຣະຜູ້ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໄຟບູຊາ; ແລະໃນພວກນັ້ນ ຜູ້ທີ່ເປັນຍັຊະວານ ແມ່ນພິຕຣະຜູ້ດື່ມໂສມ।
Word by Word
अग्निष्वात्ताःthe Agniṣvātta (Pitṛs)
अग्निष्वात्ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअग्निष्वात्त (प्रातिपदिक; अग्नि+स्वात्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास
स्मृताःare remembered
स्मृताः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphasis)
पितरःthe fathers/manes (Pitṛs)
पितरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (negation)
आहिताग्नयःthose who have established the sacred fires
आहिताग्नयः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootआहिताग्नि (प्रातिपदिक; आहित+अग्नि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (आहितः अग्निः येषाम्)
यज्वानःsacrificers
यज्वानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक; यज् धातु से)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेषुamong them
तेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; सर्वनाम
येwho
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक निपात (but/indeed)
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ्, प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
पितरःPitṛs
पितरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सोमपीथिनःdrinkers of Soma
सोमपीथिनः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसोमपीथिन् (प्रातिपदिक; सोम+पीथिन्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (सोमं पीबन्ति/पीथं कुर्वन्ति)