Shloka 5
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
पावकिः सहरक्षस्तु हव्यवाहः शुचेः सुतः / देवानां हव्यवाहो ऽग्निः पितॄणां कव्यवाहनः
Transliteration
pāvakiḥ saharakṣastu havyavāhaḥ śuceḥ sutaḥ / devānāṃ havyavāho 'gniḥ pitṝṇāṃ kavyavāhanaḥ
Translation
ປາວະກິ, ສະຫະ-ຣັກສັສ ແລະ ຫັວຍະວາຫະ ແມ່ນບຸດຂອງ ຊຸຈິ. ສໍາລັບເທວະ ອັກນີແມ່ນ ‘ຫັວຍະວາຫະ’; ສໍາລັບປິຕຣ ແມ່ນ ‘ກັວຍະວາຫນະ’
Word by Word
पावकिःPāvaki (name)
पावकिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपावकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सहरक्षः(Agni) together with the Rakṣas
सहरक्षः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसह + रक्षस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (सह + रक्षः = ‘with the Rakṣas’)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (adversative/contrast particle)
हव्यवाहःcarrier of the offering (Havya)
हव्यवाहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहव्य + वाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (हव्यस्य वाहः)
शुचेःof Śuci
शुचेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), बहुवचन
हव्यवाहःHavyavāha (carrier of havis)
हव्यवाहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहव्य + वाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः
अग्निःAgni
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
पितॄणाम्of the ancestors (Pitṛs)
पितॄणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/genitive), बहुवचन
कव्यवाहनःKavyavāhana (carrier of kavya)
कव्यवाहनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकव्य + वाहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः