Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 24
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
मन्वन्तरेष्वतीतेषु गता ह्येतेषु पार्थिवाः / एवमन्ये ऽभिषिच्यन्ते प्राप्ते मन्वन्तरे पुनः
Transliteration
manvantareṣvatīteṣu gatā hyeteṣu pārthivāḥ / evamanye 'bhiṣicyante prāpte manvantare punaḥ
Translation
ໃນມັນວັນຕະຣະທີ່ຜ່ານໄປ ກະສັດແຫ່ງແຜ່ນດິນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຈາກໄປ; ເມື່ອມັນວັນຕະຣະມາຮອດ ຜູ້ອື່ນກໍໄດ້ຮັບອະພິເສກອີກຄັ້ງ
Word by Word
मन्वन्तरेषुin the manvantaras
मन्वन्तरेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootमन्वन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; Locative plural
अतीतेषुthat have passed
अतीतेषु:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootअतीत (कृदन्त; √इ (धातु) + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; past/elapsed (qualifying मन्वन्तरेषु)
गताःhave gone / have passed away
गताः:
कर्तृसम्बन्ध (Predicate with subject)
TypeVerb
Rootगत (कृदन्त; √गम् (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; past passive participle used predicatively
हिindeed
हि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis/indeed
एतेषुin these
एतेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; pronoun (referring to those manvantaras)
पार्थिवाःkings
पार्थिवाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; kings
एवम्thus
एवम्:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
अन्येothers
अन्ये:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; others
अभिषिच्यन्तेare anointed
अभिषिच्यन्ते:
कर्मणि-प्रयोगे कर्तृस्थानी (Agent implied)
TypeVerb
Rootअभि-√सिच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद; passive sense 'are anointed'
प्राप्तेwhen (it is) reached/arrived
प्राप्ते:
अधिकरण (Locative absolute)
TypeAdjective
Rootप्राप्त (कृदन्त; प्र-√आप् (धातु) + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; locative absolute with मन्वन्तरे
मन्वन्तरेin the manvantara
मन्वन्तरे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootमन्वन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; with प्राप्ते forming locative absolute
पुनःagain
पुनः:
सम्बन्ध (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb)