Adhyaya 8

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे काश्यपेयवर्णनं नाम सप्तमो ऽध्यायः सूत उवाच एवं प्रजासु सृष्टासु कश्यपेन महात्मना / प्रतिष्ठितासु सर्वासु चरासु स्थावरासु च

ດັ່ງນີ້ ໃນສີຣີພຣະຫມານຑະມະຫາປຸຣານະ ພາກກາງທີ່ວາຍຸໄດ້ກ່າວ ໃນອຸປົດທາດະປາດທີ 3 ບົດທີ 7 ຊື່ “ກາຊະຍະເປຍະວັນນະນາ”. ສູຕະກ່າວວ່າ—ເມື່ອມະຫາຕະມະກັດຊະຍະປະໄດ້ສ້າງປະຊາທັງຫຼາຍແລ້ວ ແລະເມື່ອທັງໝົດໄດ້ຕັ້ງມັ່ນໃນສັດທັງຈອນແລະສະຖາວອນແລ້ວ

Verse 2

अभिषिच्याधिपत्येषु तेषां मुख्यान्प्रजापतिः / ततः क्रमेण राज्यानि आदेष्टुमुपचक्रमे

ປຣະຊາປະຕິໄດ້ປະກອບພິທີອະພິເສກແຕ່ງຕັ້ງຫົວໜ້າຂອງພວກເຂົາໃຫ້ຄອງອຳນາດຂອງຕົນ ແລ້ວຈຶ່ງເລີ່ມກຳນົດລະບຽບແຫ່ງລາຊະອານາຈັກທັງຫຼາຍຕາມລຳດັບ.

Verse 3

द्विजानां वीरुधां चैव नक्षत्राणां ग्रहैः सह / यज्ञानां तपसां चैव सोमं राज्ये ऽभ्यषेचयत्

ເຫນືອດວິຊະທັງຫຼາຍ ເຫນືອພືດເຖົາວັນ ເຫນືອນັກສັດຕະພ້ອມດາວເຄາະ ແລະເຫນືອພິທີຍັດຍະກັບຕະປະທັງຫຼາຍ ປຣະຊາປະຕິໄດ້ອະພິເສກໂສມະໃຫ້ຄອງລາຊະອຳນາດ.

Verse 4

बृहस्पतिं तु विश्वेषां ददावङ्गिरसां पतिम् / भृगूणामधिपं चैव काव्यं राज्ये ऽभ्यषेचयत्

ພຣະອົງໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ພຣະບຣິຫັດສະປະຕິ ຜູ້ເປັນປະມຸກແຫ່ງອັງຄິຣະ ໃຫ້ເປັນຜູ້ນຳແຫ່ງວິສະເວເທວະ ແລະອະພິເສກ ກາວະຍະ (ຊຸກຣາຈາຣະຍະ) ເປັນຜູ້ຄອງລາຊະອານາຈັກ។

Verse 5

आदित्यानां पुनर्विष्णुं वसूनामथ पावकम् / प्रजापतीनां दक्षं च मरुतामथ वासवम्

ພຣະອົງກຳນົດໃຫ້ ພຣະວິສະນຸ ເປັນປະມຸກແຫ່ງອາທິຕະຍະ, ປາວະກະ (ອັກນີ) ເປັນປະມຸກແຫ່ງວະສຸ, ທັກສະ ເປັນປະມຸກແຫ່ງປຣະຊາປະຕິ, ແລະ ວາສະວະ (ອິນທຣະ) ເປັນປະມຸກແຫ່ງມະຣຸດ।

Verse 6

दैत्यानामथ राजानं प्रह्रादं दितिनन्दनम् / नारायणं तु साध्यानां रुद्रणां च वृषध्वजम्

ພຣະອົງແຕ່ງຕັ້ງ ປຣະຫລາດ ບຸດແຫ່ງທິຕິ ເປັນກະສັດແຫ່ງໄທຕະຍະ; ໃຫ້ ນາຣາຍະນະ ເປັນປະມຸກແຫ່ງສາທະຍະ; ແລະໃຫ້ ວຶສະທະວະຊະ (ພຣະສິວະ) ເປັນປະມຸກແຫ່ງຣຸດຣະ।

Verse 7

विप्रचित्तिं च राजानं दानवानामथादिशत् / अपां च वरुणं राज्ये राज्ञां वैश्रवणं तथा

ພຣະອົງແຕ່ງຕັ້ງ ວິປຣະຈິດຕິ ເປັນກະສັດແຫ່ງດານະວະ; ໃຫ້ ວະຣຸນະ ຄອງລາຊະເໜືອນ້ຳ; ແລະໃຫ້ ໄວສະຣະວະນະ (ກຸເບຣ) ເປັນອະທິປະຕິແຫ່ງບັນດາກະສັດ।

Verse 8

यक्षाणां राक्षसानां च पार्थिवानां धनस्य च / वैवस्वतं पितॄणां च यमं राज्ये ऽभ्यषेचयत्

ພຣະອົງໄດ້ຕັ້ງຜູ້ເປັນເຈົ້າເໜືອຍັກສະແລະຣາກສະ ພ້ອມທັງເໜືອກະສັດໂລກແລະຊັບສົມບັດ; ແລະອະພິເສກ ໄວວັດສະວະຕະ ຍະມະ ໃຫ້ຄອງລາຊະເໜືອປິຕຣະທັງຫຼາຍ।

Verse 9

सर्वभूतपिशाचाना गिरिशं शूलपाणिनम् / शैलानां हिमवन्तं च नदीनामथ सागरम्

ສໍາລັບພວກພູດແລະປິສາດທັງປວງ ພຣະອົງໄດ້ສະຖາປະນາ ກິຣີຊະ (ພຣະສິວະ) ຜູ້ຖືຕຣິສູນ; ໃນຫມູ່ພູເຂົາ ສະຖາປະນາ ຫິມະວານ; ແລະໃນຫມູ່ແມ່ນ້ໍາ ສະຖາປະນາ ມະຫາສະມຸດ.

Verse 10

गन्धर्वाणामधिपतिं चक्रे चित्ररथं तथा / उच्चैःश्रवसमश्वानां राजानं चाभ्यषेचयत्

ພຣະອົງໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ຈິຕຣະຣະຖະ ເປັນຈອມແຫ່ງຄັນທັຣວະ; ແລະໃນຫມູ່ມ້າ ພຣະອົງໄດ້ເຈີມ ອຸຈໄຈສຣະວັສ ໃຫ້ເປັນລາຊາ.

Verse 11

मृगाणामथ शार्दूलं गोवृषं च ककुद्मिनाम् / पक्षिणामथ सर्वेषां गरुडं पततां वरम्

ໃນຫມູ່ສັດປ່າ ພຣະອົງຕັ້ງ ສາຣະຑູລ (ເສືອ) ເປັນໃຫຍ່; ໃນຫມູ່ສັດມີເຂົາ ຕັ້ງ ໂຄພຶສະພະ; ແລະໃນຫມູ່ນົກທັງປວງ ຕັ້ງ ຄຣຸດ ເປັນຜູ້ປະເສີດໃນຜູ້ບິນ.

Verse 12

गन्धानां मरुतां चैव भूतानामशरीरिणाम् / समकालबलानां च वायुं बलवतां वरम्

ໃນຫມູ່ກິ່ນຫອມ ເຫຼົ່າມະຣຸດ ແລະພູດໄຮ້ຮ່າງ ພ້ອມທັງຜູ້ມີກໍາລັງເທົ່າທຽມຕາມການ—ພຣະອົງຕັ້ງ ວາຍຸ ເປັນຜູ້ປະເສີດໃນຫມູ່ຜູ້ແຂງແຮງ.

Verse 13

सर्वेषां दंष्ट्रिणां शेषं नागानामथ वासुकिम् / सरीसृपाणां सर्पाणां पन्नगानां च तक्षकम्

ໃນຫມູ່ຜູ້ມີເຂົ້ຍທັງປວງ ພຣະອົງຕັ້ງ ເສສະ; ໃນຫມູ່ນາກ ຕັ້ງ ວາສຸກິ; ແລະໃນຫມູ່ສັດເລື້ອຍຄານ ງູ ແລະພັນນະກະ ຕັ້ງ ຕັກສະກະ.

Verse 14

सागराणां नदीनां च मेघानां वर्षितस्य च / आदित्यानामन्यतमं पर्जन्यमभिषिक्तवान्

ພຣະອົງໄດ້ປະກອບພິທີອະພິເສກ “ປັຣຊັນຍະ” ໜຶ່ງໃນອາທິດຍະ ໃຫ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງທະເລ ແມ່ນ້ຳ ແລະຝົນຈາກເມກາ

Verse 15

सर्वाप्सरोगणानां च कामदेवं तथा प्रभुम् / ऋतूनामथ मासानामार्त्तवानां तथैव च

ພຣະອົງໄດ້ສະຖາປະນາກາມເທວະ ເປັນພຣະເຈົ້າແຫ່ງຫມູ່ອັບສະຣາທັງປວງ ແລະຍັງຕັ້ງຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເໜືອລະດູການ ເດືອນ ແລະວົງຈອນລະດູ (ອາຣະຕະວານ)

Verse 16

यक्षाणां च विपक्षाणां मुहूर्त्तानां च पर्वणाम् / कलाकाष्ठाप्रमाणानां गतेरयनयोस्तथा

ພຣະອົງໄດ້ຈັດລະບຽບຍັກສະ ແລະຝ່າຍຕໍ່ຕ້ານ, ມຸຫູຣຕະ ແລະວັນປັຣວະ, ມາດຕະວັດເວລາເຊັ່ນ ກະລາ–ກາດຖາ, ພ້ອມທັງການເຄື່ອນໄຫວ ແລະອາຍນະທັງສອງ

Verse 17

गणितस्याथ योगस्य चक्रे संवत्सरं प्रभुम् / प्रजापतेर्विरजसः पूर्वस्यां दिशि विश्रुतम्

ຕໍ່ມາພຣະອົງໄດ້ສະຖາປະນາ “ເຈົ້າແຫ່ງສຳວັດສະຣະ” ເປັນຜູ້ເປັນໃຫຍ່ເໜືອຄະນິດ ແລະໂຍຄະ ຜູ້ໂດ່ງດັງໃນທິດຕາເວັນອອກ ສືບຈາກປຣະຊາປະຕິ ວິຣະຊັສ

Verse 18

पुत्रं नाम्ना सुधन्वानं राजानं सो ऽभ्यषेचयत् / दक्षिणास्यां दिशि तथा कर्दमस्य प्रजापतेः

ພຣະອົງໄດ້ອະພິເສກກະສັດນາມ “ສຸທັນວາ” ຜູ້ເປັນພຣະບຸດຂອງປຣະຊາປະຕິ ກັຣດະມະ ໃນທິດໃຕ້

Verse 19

पुत्रां शङ्खपदं नाम राजानं सोभ्यषेचयत् / पस्चिमस्यां दिशि तथा रजसः पुत्रमच्युतम्

ແລ້ວທ່ານໄດ້ປະກອບພິທີອະພິເສກໃຫ້ບຸດຊາຍນາມ ສັງຂະປະດະ ເປັນກະສັດ; ແລະໃນທິດຕາເວັນຕົກ ໄດ້ສະຖາປະນາ ອັຈຍຸຕ ບຸດຂອງ ຣະຊະສ ດ້ວຍ.

Verse 20

केतुमन्तं महात्मानं राजानं चाभ्यषेचयत् / तथा हिरण्यरोमाणं पर्जन्यस्य प्रजापतेः

ທ່ານຍັງໄດ້ອະພິເສກ ເກຕຸມັນຕ ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ເປັນກະສັດ; ແລະອະພິເສກ ຫິຣັນຍະໂຣມາ ບຸດຂອງ ປຣະຊາປະຕິ ປັຣຊັນຍະ ດ້ວຍ.

Verse 21

उदीच्यां दिशि दुर्द्धर्षपुत्रं राज्ये ऽभ्यषेचयत् / मनुष्याणामधिपतिं चक्रे वैवस्वतं मनुम्

ໃນທິດເໜືອ ທ່ານໄດ້ອະພິເສກບຸດຂອງ ດຸຣະດະຣະຊະ ໃຫ້ຄອງລາຊະອານາຈັກ; ແລະໄດ້ແຕ່ງຕັ້ງ ໄວວັສວະຕະ ມະນຸ ເປັນອະທິປະຕິແຫ່ງມະນຸດ.

Verse 22

तैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना / यथाप्रदेशमद्यापि धर्मेण परिपाल्यते

ໂດຍພຣະອົງເຫຼົ່ານັ້ນ ແຜ່ນດິນທັງປວງນີ້—ພ້ອມທັງເຈັດທະວີບ ແລະນະຄອນທັງຫຼາຍ—ຍັງຖືກປົກຄອງຕາມແຕ່ລະຖິ່ນດ້ວຍທຳມະຈົນທຸກມື້ນີ້.

Verse 23

स्वायंभुवेन्तरे पूर्वं ब्रह्मणा ते ऽभिषेचिताः / नृपाश्चैते ऽभिषिच्यन्ते मनवो ये भवन्ति वै

ໃນສະໄໝສະວາຍັມພູວະມັນວັນຕະຣະ ແຕ່ກ່ອນ ພຣະພຣົມໄດ້ອະພິເສກພວກເຂົາແລ້ວ; ແລະມະນຸຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເກີດຂຶ້ນ ກະສັດເຫຼົ່ານີ້ຍ່ອມຖືກອະພິເສກໂດຍມະນຸນັ້ນ.

Verse 24

मन्वन्तरेष्वतीतेषु गता ह्येतेषु पार्थिवाः / एवमन्ये ऽभिषिच्यन्ते प्राप्ते मन्वन्तरे पुनः

ໃນມັນວັນຕະຣະທີ່ຜ່ານໄປ ກະສັດແຫ່ງແຜ່ນດິນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຈາກໄປ; ເມື່ອມັນວັນຕະຣະມາຮອດ ຜູ້ອື່ນກໍໄດ້ຮັບອະພິເສກອີກຄັ້ງ

Verse 25

अतीतानागताः सर्वे स्मृता मन्वन्तरेश्वराः / राजसूये ऽभिषिक्तश्च पृथु रेभिर्नरोत्तमः

ບັນດາຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງມັນວັນຕະຣະ ທັງອະດີດແລະອະນາຄົດ ຖືກລະລຶກທັງໝົດ; ແລະໃນຣາຊະສູຍະ ພຣຶຖຸຜູ້ປະເສີດ ໄດ້ຮັບອະພິເສກໂດຍຣິສີເຣພິ

Verse 26

वेददृष्टेन विधिना ह्यधिराजः प्रतापवान् / एतानुत्पाद्य पुत्रांस्तु प्रजासन्तानकारणात्

ຕາມວິທີທີ່ພຣະເວດຊີ້ໄວ້ ອະທິຣາຊຜູ້ມີອານຸພາບ ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດເຫຼົ່ານັ້ນ ເພື່ອເປັນເຫດແຫ່ງການສືບສາຍປະຊາ

Verse 27

पुनरेव महा भागः प्रजानां पतिरीश्वरः / कश्यपो गोत्रकामस्तु चचार परमं तपः

ອີກຄັ້ງ ກັສຍະປະຜູ້ມີບຸນຍິ່ງ ເປັນເຈົ້າແຫ່ງປະຊາ ດຸດພຣະອີສະວະຣະ ປາຖະນາໂຄດ ຈຶ່ງປະພຶດຕະປະອັນສູງສຸດ

Verse 28

पुत्रौ गोत्रकरौ मह्यं भवेतामिति चिन्तयन् / तस्यप्रध्यायमानस्य कश्यपस्य महात्मनः

ຄິດວ່າ “ຂໍໃຫ້ຂ້າມີບຸດສອງຄົນຜູ້ສ້າງໂຄດ” ມະຫາອາດມາ ກັສຍະປະ ຈຶ່ງຈົ່ງຈິດພິຈາລະນາຢູ່

Verse 29

ब्रह्मणोंऽशौ सुतौ पश्चात्प्रादुर्भूतौ महौजसौ / वत्सारश्चासितश्चैव तावुभौ ब्रह्म वादना

ຕໍ່ມາຈາກສ່ວນໜຶ່ງຂອງພຣະພຣົມ ໄດ້ປາກົດບຸດສອງຜູ້ມີລັດສະຫມີຍິ່ງ—ວັດສາຣາ ແລະ ອະສິຕ; ທັງສອງເປັນຜູ້ກ່າວພຣົມວິທະຍາ।

Verse 30

वत्सारान्निध्रुवो जज्ञे रेभ्यश्च सुहमायशाः / रेभ्यस्य रैभ्यो विज्ञेयो निध्रुवस्य निबोधत

ຈາກວັດສາຣາ ເກີດນິດຣຸວ; ແລະຈາກເຣບຍາ ເກີດບຸດຜູ້ມີຊື່ສຽງ ສຸຫະມາ-ຢະສະ; ບຸດຂອງເຣບຍາ ພຶງຮູ້ວ່າ ‘ໄຣບຍາ’—ຈົ່ງຮູ້ສາຍວົງຂອງນິດຣຸວ।

Verse 31

च्यवनस्य सुकन्याया सुमेधाः समपद्यत / निध्रुवस्य तु या पत्नी माता वै कुण्डपायिराम्

ຈາກສຸກັນຍາ ພັນລະຍາຂອງຈະຍະວະນະ ເກີດສຸເມທາ; ແລະພັນລະຍາຂອງນິດຣຸວ ນັ້ນແຫຼະເປັນແມ່ຂອງກຸນຑະປາຍິຣາມ।

Verse 32

असितस्यैकपर्णायां ब्रह्मिष्ठः समपद्यत / शाण्डिल्यानां वरः श्रीमान् देवलः सुमहायशाः

ຈາກເອກະປັນນາ ພັນລະຍາຂອງອະສິຕ ເກີດພຣະຫມິດຖະ; ແລະເທວະລະ ຜູ້ມີສິຣີ ແລະມີຊື່ສຽງໃຫຍ່ ເປັນຜູ້ດີເລີດໃນຫມູ່ຊານຑິລຍາ।

Verse 33

निध्रुवाः शाण्डिला रैभ्यास्त्रयः पक्षास्तु काश्यपाः / वज्रिप्रभृतयो देवा देवास्तस्य प्रजा स्विमाः

ນິດຣຸວ, ຊານຑິລຍາ ແລະ ໄຣບຍາ—ທັງສາມເປັນສາຂາສາມຂອງວົງກາສະຍະປະ; ເທວະທັງຫຼາຍເຊັ່ນ ວັດຊຣີ ເປັນຕົ້ນ ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນປະຊາຂອງລາວ।

Verse 34

चतुर्युगे त्वतिक्रान्ते मनोर्ह्येकादशे प्रभोः / अथावशिष्टे तस्मिंस्तु द्वापरे संप्रर्त्तिते

ເມື່ອສີ່ຍຸກຜ່ານພົ້ນ ແລະເຖິງການທີ່ສິບເອັດຂອງພຣະມະນຸ ຜູ້ເປັນອົງເຈົ້າ ໃນດວາປະຣະຍຸກທີ່ຍັງເຫຼືອນັ້ນ ປະເພນີນີ້ຈຶ່ງເລີ່ມດຳເນີນ।

Verse 35

मरुत्तस्य नरिष्यं तस्तस्य पुत्रो दमः किल / राज्यवर्द्धनकस्तस्य सुधृतिस्तत्सुतो नरः

ບຸດຂອງມະຣຸຕຕະແມ່ນ ນະຣິສຍັນຕະ; ບຸດຂອງລາວເອີ້ນວ່າ ດະມະ. ບຸດຂອງດະມະແມ່ນ ຣາຊະຍະວັຣທນະກະ ແລະບຸດຂອງລາວຄື ສຸທຶຣຕິ ຜູ້ເປັນມະນຸດ

Verse 36

केवलश्च ततस्तस्य बन्धुमान्वेगवांस्ततः / बुधस्तस्या भवद्यस्या तृणबिन्दुर्महीपतिः

ຕໍ່ມາບຸດຂອງລາວແມ່ນ ເກວະລະ; ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ພັນທຸມານ ແລະຕໍ່ມາ ເວກະວານ. ບຸດຂອງລາວແມ່ນ ພຸທະ ແລະບຸດຂອງພຸທະແມ່ນ ຕຶນະບິນດຸ ຜູ້ເປັນກະສັດແຫ່ງແຜ່ນດິນ

Verse 37

त्रेतायुगमुखे राजा तृतीये स बभूव ह / तस्य चेलविला कन्यालंबुषागर्भसंभवा

ໃນຕົ້ນໄຕຣຕາຍຸກ ໃນມັນວັນຕະຣະທີສາມ ລາວໄດ້ເປັນກະສັດ. ທິດາຂອງລາວຊື່ ເຈລະວິລາ ເກີດຈາກຄັນຂອງອັບສະຣາ ລັມພຸສາ

Verse 38

तस्यां जातो विश्रवास्तु वौलस्त्यकुलवर्द्धनः / बृहस्पतिबृर्हत्कीर्तिर्देवाचार्यस्तु कीर्त्तितः

ໃນນາງນັ້ນ ວິສຣະວາ ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ ເປັນຜູ້ເພີ່ມພູນວົງສາວາວລັສຕະຍະ. ແລະ ພຣະພຶຫັດສະປະຕິ ຖືກສັນລະເສີນວ່າມີກຽດຕິຍົດຍິ່ງ ເປັນອາຈານແຫ່ງເທວະ

Verse 39

कन्यां तस्योपयेमे स नाम्ना वै देववर्णिनीम् / पुष्पोत्कटां च वाकां च सुते माल्यवतस्तथा

ລາວໄດ້ອະພິເສກກັບນາງພຣະວັນນິນີ; ບຸດສາວຂອງມາລະຍະວັດຄື ພຸດສະໂປດກະຕາ ແລະ ວາກາ ດ້ວຍ

Verse 40

कैकसीं मालिनः कन्यां तासां तु शृणुत प्रजाः / ज्येष्ठं वैश्रवणं तस्य सुषुवे देववर्णिनी

ໂອ ປະຊາຊົນ ຈົ່ງຟັງ—ທິດາຂອງມາລິນຊື່ ໄກກະສີ; ດີວະວັນນິນີ ໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດຄົນໃຫຍ່ ໄວສະຣະວະນະ

Verse 41

दिव्येन विधिना युक्तमार्षेण च श्रुतेन च / राक्षसेन च रूपेण आसुरेण बलेन च

ມັນສອດຄ່ອງກັບວິທີອັນທິບ ແລະກັບສຣຸຕິຂອງລຶສີ; ມີຮູບແບບຣາກະສະ ແລະພະລັງອາສຸຣະ

Verse 42

त्रिपादं सुमहा कायं स्थूलशीर्षं महाहनुम् / अष्टदंष्ट्रं हरिछ्मश्रुं शङ्कुकर्णं विलोहितम्

ລາວມີຂາສາມ ກາຍໃຫຍ່ຫຼາຍ ຫົວໜາ ແລະຄາງໃຫຍ່; ມີເຂົາຟັນແປດ ໜວດຂຽວ ຫູແຫຼມດັ່ງກອງ ແລະມີສີແດງ

Verse 43

ह्रस्वबाहुं प्रबाहुं च पिगलं सुद्विभीषणम् / वैवर्त्तज्ञानसंपन्नं संबुद्धं चैव संभवात्

ແຂນຂອງລາວມີທັງສັ້ນແລະຍາວ; ສີອອກນ້ຳຕານທອງ ແລະນ່າຢ້ານຢິ່ງ; ພ້ອມດ້ວຍຍານໄວວັດຕະ ແລະຕື່ນຮູ້ແຕ່ກຳເນີດ

Verse 44

पिता दृष्ट्वाब्रवीत्तं तु कुबेरो ऽयमिति स्वयम् / कुत्सायां क्विति शब्दो ऽयं शरीरं बेरमुच्यते

ພໍ່ເຫັນແລ້ວກ່າວດ້ວຍຕົນເອງວ່າ “ຜູ້ນີ້ແມ່ນ ກຸເບຣ” ໃນຄວາມໝາຍຕຳນິມີຄຳ ‘ກວິ’ ແລະຮ່າງກາຍເອີ້ນວ່າ ‘ເບຣ’

Verse 45

कुबेरः कुशरीरत्वान्नाम्ना वै तेन सोंऽकितः / यस्माद्विश्रवसो ऽपत्यं सादृश्याद्विश्रवा इव

ເນື່ອງຈາກມີຮ່າງກາຍບໍ່ງາມ (ກຸ-ສະຣີຣະ) ຈຶ່ງຖືກຂະນານນາມວ່າ “ກຸເບຣ” ຕາມນາມນັ້ນ. ເພາະເປັນລູກຂອງ ວິສຣະວັສ ແລະຄ້າຍຄືດັ່ງ ວິສຣະວາ

Verse 46

तस्माद्वैश्रवणो नाम नाम्ना तेन भविष्यति / ऋद्रयां कुबेरो ऽजनयद्विश्रुतं नलकूबरम्

ດັ່ງນັ້ນເຂົາຈະມີນາມວ່າ “ໄວສຣະວະນະ” ແລະກຸເບຣໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດນະລະກູບະຣະຜູ້ໂດ່ງດັງກັບນາງ ຣຶດຣາ

Verse 47

रावणं कुम्भकर्णं च कन्यां शूर्पणखीं तथा / विभीषणचतुर्थांस्तु कैकस्यजनयत्सुतान्

ໄກກະສີໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດ ຣາວະນະ, ກຸມພະກັນນະ, ລູກສາວ ຊູຣປະນະຄາ, ແລະຜູ້ທີ່ສີ່ ວິພີຊະນະ

Verse 48

शङ्कुकर्णो दशग्रीवः पिङ्गलो रक्तमूर्द्धजः / चतुष्पाद्विंशतिभुजो महाकायो महाबलः

ເຂົາແມ່ນ ຊັງກຸກັນນະ, ດະສະກຣີວະ (ສິບຫົວ), ສີພິງຄະລະ ແລະຜົມແດງ; ມີສີ່ຕີນ ມີຍີ່ສິບແຂນ ຮ່າງໃຫຍ່ ແລະພະລັງຫຼາຍ

Verse 49

जात्यञ्ज ननिभो दंष्ट्री लोहितग्रीव एव च / राक्षसेनौजसा युक्तो रूपेण च बलेन च

ລາວມີລັກສະນະດັ່ງຈາດຍັນຈະ ແລະ ນານິພະ ມີເຂົ້ຍຄົມ ແລະ ຄໍສີແດງ; ປະກອບດ້ວຍອໍານາດກອງທັບຣາກສະ ທັງຮູບງາມແລະກໍາລັງແຂງແຮງ.

Verse 50

सत्त्वबुद्धिजितैर्चङ्क्षरा असैरेव रावणः / विसर्गदारुणः क्रूरो रावणो द्रावणस्तु सः

ຣາວະນະນັ້ນຢູ່ກັບອະສຸຣະຊື່ ຈັງກະສະຣະ ຜູ້ຊະນະສັດຕະວະແລະປັນຍາ; ໃນການກະທໍາດຸຮ້າຍ ໃນນິໄສໂຫດຮ້າຍ—ຣາວະນະ, ແທ້ຈິງແມ່ນ “ດຣາວະນະ” ຜູ້ກໍ່ຄວາມຫວາດຫວັນ.

Verse 51

हिरण्यकशिपुर्ह्यासीद्रावणः पूर्वजन्मनि / चतुर्युगानि राजाभूत् त्रयोदश स राक्षसः

ໃນຊາດກ່ອນ ຣາວະນະແມ່ນ ຮິຣັນຍະກະຊິປຸ; ຣາກສະນັ້ນເປັນກະສັດຕະຫຼອດ 13 ຈະຕຸຣະຍຸກ.

Verse 52

ताः पञ्चकोट्यो वर्षाणां संख्याताः संख्यया द्विजाः / नियुतान्येकषष्टिं च शरदां गणितानि वै

ໂອ ດວິຊະທັງຫຼາຍ ຈໍານວນປີນັ້ນນັບໄດ້ ຫ້າ ໂກຕິ; ແລະ ຈໍານວນລະດູ ຊະຣັດ ຖືກນັບເປັນ 61 ນິຍຸຕ.

Verse 53

षष्टिं चैव सहस्राणि वर्षाणां वै स रावणः / देवतानामृषीणां च घोरं कृत्वा प्रजागरम्

ຣາວະນະນັ້ນຕະຫຼອດ 60,000 ປີ ໄດ້ກໍ່ “ປຣະຊາກະຣະ” ອັນນ່າຢ້ານໃຫ້ແກ່ເທວະແລະຣິຊິ—ຄວາມລົບກວນບໍ່ຢຸດຢັ້ງ.

Verse 54

त्रेतायुगे चतुर्विंशे रावणस्तपसः क्षयात् / रामं दाशरथिं प्राप्य सगणः क्षयमीयिवान्

ໃນຍຸກເຕຣຕາ ຄັ້ງທີ່ຊາວສີ່ ເມື່ອພະລັງຕະປະເສື່ອມສິ້ນ ຣາວະນະໄດ້ພົບພຣະຣາມ ບຸດຂອງທະສະຣະຖ ແລ້ວພິນາດພ້ອມພວກພ້ອມພາລະບານ।

Verse 55

महोदरः प्रहस्तश्च महापार्श्वः खरस्तथा / पुष्पोत्कटायाः पुत्रास्ते कन्या कुम्भीनसी तथा

ມະໂຫດະຣ, ປຣະຫັດ, ມະຫາປາຣສະວ ແລະ ຂະຣ—ເປັນບຸດຂອງ ພຸສໂປດກະຕາ; ແລະຍັງມີທິດານາມ ກຸມພີນະສີ ດ້ວຍ।

Verse 56

त्रिशिरा दूषणश्चैव विद्युज्जिह्वः सराक्षसः / कन्यानुपालिका चैव वाकायाः प्रसवः स्मृतः

ຕຣິຊິຣາ, ດູສະນະ ແລະ ຣາກສະສ ວິດຍຸຈິຫວະ—ເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍ; ແລະ ກັນຍານຸປາລິກາ ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນຜົນກຳເນີດຂອງ ວາກາ।

Verse 57

इत्येते क्रूर कर्माणः पौलस्त्या राक्षसा दश / दारुणाभिजनाः सर्वे देवैरपि दुरासदाः

ດັ່ງນີ້ ຣາກສະສສິບຕົນແຫ່ງວົງສາພໍລັສຕະຍະ ເປັນຜູ້ກະທຳກຳອັນໂຫດຮ້າຍ; ທຸກຕົນມີຊາດກຳເນີດນ່າຢ້ານ ແມ່ນແຕ່ເທວະກໍຍາກຈະເຂົ້າເຖິງ।

Verse 58

सर्वे लब्धवराः शूराः पुत्रपौत्रैः समन्विताः / यक्षाणां चैव सर्वेषां पौलस्त्या चे च राक्षसाः

ພວກເຂົາທັງໝົດເປັນວີຣະຊົນຜູ້ໄດ້ຮັບພອນ ພ້ອມດ້ວຍລູກແລະຫຼານ; ແລະນັບຢູ່ໃນຫມູ່ຍັກສະທັງປວງ ແລະ ຣາກສະສວົງສາພໍລັສຕະຍະ (ອັນໂດ່ງດັງ)។

Verse 59

आगस्त्यवैश्वामित्राणां क्रूराणां ब्रह्मरक्षसाम् / वेदाध्ययनशीलानां तपोव्रतनिषेविणाम्

ພວກພຣະພຣະມະຣັກສະຜູ້ດຸຮ້າຍ ແຫ່ງສາຍອາກັສຕະຍະ ແລະ ໄວສະວາມິຕຣະ ເປັນຜູ້ມຸ່ງໝັ້ນສຶກສາພຣະເວດ ແລະ ປະພຶດຕະບະກັບວຣະຕະອັນສັກສິດ

Verse 60

तेषामैडविडो राजा पौलस्त्यः सव्यपिङ्गलः / इतरे ये यज्ञजुषस्ते वै रक्षोगणास्त्रयः

ໃນພວກເຂົາ ມີກະສັດແຫ່ງສາຍໄອດະວິດ ຄື ປາວລັສຕະຍະ ຜູ້ໄດ້ນາມວ່າ ສະວະຍະປິງກະລະ; ສ່ວນຜູ້ອື່ນທີ່ຮັບສ່ວນໃນຍັດຍະ ຖືກເອີ້ນວ່າ ກຸ່ມຣັກສະສາສາມພວກ

Verse 61

यातुधाना ब्रह्मधाना वार्त्ताश्चैव दिवाचराः / निशाचरगणास्तेषां चत्वारः कविभिः स्मृताः

ຢາຕຸທານາ, ພຣະມະທານາ, ວາຣຕະ ແລະ ດິວາຈະຣາ—ກຸ່ມນິສາຈະຣະຂອງພວກເຂົາມີສີ່ປະເພດ ດັ່ງທີ່ນັກກະວີໄດ້ຈື່ຈຳໄວ້

Verse 62

पौलस्त्या नैरृताश्चैव आगस्त्याः कौशिकास्तथा / इत्येताः सप्त तेषां वै जातयो राक्षसाः स्मृताः

ປາວລັສຕະຍະ, ໄນຣຶຕະ, ອາກັສຕະຍະ, ແລະ ເກົາຊິກະ—ດັ່ງນີ້ ຊາດກຳເນີດທັງເຈັດຂອງພວກເຂົາ ຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນຊາດຂອງຣາກສະສາ

Verse 63

तेषां रुपं प्रवक्ष्यामि स्वाभाव्येन व्यवस्थितम् / वृत्ताक्षाः पिङ्गलाश्चैव महाकाया महोदराः

ບັດນີ້ ຂ້ອຍຈະກ່າວເຖິງຮູບລັກຂອງພວກເຂົາຕາມທຳມະຊາດ—ຕາກົມ ສີປິງກະລະ ກາຍໃຫຍ່ ແລະ ທ້ອງໃຫຍ່

Verse 64

अष्टदंष्ट्राः शङ्कुकार्णा ऊर्द्ध्वरोमाण एव च / आकर्णा हारितस्याश्च मुञ्जधूम्रोर्ध्वमूर्धजाः

ພວກເຂົາມີແຂ້ວໂງ້ງແປດເຫຼັ້ມ, ຫູຄືຕະປູ ແລະ ຂົນລຸກຂຶ້ນ. ປາກຂອງພວກເຂົາກວ້າງຮອດຫູ ແລະ ຜົມມີສີຄວັນຄືຫຍ້າມຸນຈະ ແລະ ຊີ້ຂຶ້ນ.

Verse 65

स्थूलशीर्षाः सिताभाश्च ह्रस्वसक्थिप्रबाहवः / ताम्रास्या लंबजिह्वोष्ठा लंबभ्रूस्थूलनासिकाः

ພວກເຂົາມີຫົວໃຫຍ່, ຜິວຂາວນວນ, ຕົ້ນຂາ ແລະ ແຂນສັ້ນ. ໃບໜ້າສີທອງແດງ, ລີ້ນ ແລະ ຮີມປາກຍ້ອຍ, ຄິ້ວຍາວ ແລະ ດັງໃຫຍ່.

Verse 66

नीलाङ्गा लोहितग्रीवा गंभीराक्षा विभीषणाः / महाघोरस्वराश्चैव विकटोद्बद्धपिण्डिकाः

ຮ່າງກາຍຂອງພວກເຂົາມີສີຟ້າ, ຄໍສີແດງ, ຕາເລິກ ແລະ ໜ້າຢ້ານກົວ. ສຽງຂອງພວກເຂົາດັງສະນັ່ນໜ້າຢ້ານ ແລະ ນ້ອງຂາໃຫຍ່ຜິດຮູບ.

Verse 67

स्थूलाश्च तुङ्गनासाश्च शिलासंहनना दृढाः / दारुणाभिजनाः क्रूराः प्रायशः क्लिष्टकर्मिणः

ພວກເຂົາມີຮ່າງກາຍໃຫຍ່ໂຕ, ດັງໂດ່ງ, ຮ່າງກາຍແຂງແກ່ນຄືຫີນຜາ ແລະ ໝັ້ນຄົງ. ພວກເຂົາມີເຊື້ອສາຍທີ່ດຸຮ້າຍ, ໂຫດຫ້ຽມ ແລະ ມັກເຮັດກຳທີ່ຍາກລຳບາກ.

Verse 68

सकुण्डलाङ्गदापीडा मुकुटोष्णीषधारिणः / विचित्राभरणाश्चित्रमाल्यगन्धानुलेपनाः

ພວກເຂົາໃສ່ຕຸ້ມຫູ, ປອກແຂນ, ມົງກຸດ ແລະ ຜ້າໂພກຫົວ. ພວກເຂົາປະດັບດ້ວຍເຄື່ອງປະດັບທີ່ວິຈິດງົດງາມ, ໃສ່ພວງມາໄລຫຼາກສີ ແລະ ທາດ້ວຍຂອງຫອມ.

Verse 69

अन्नादाः पिशितादाश्च पुरुषादाश्च ते स्मृताः / इत्येतद्रूपसाधर्म्यं राक्षसानां स्मृतं बुधैः

ພວກເຂົາຖືກຈື່ຈຳວ່າເປັນຜູ້ກິນອາຫານ, ກິນເນື້ອ, ແລະກິນມະນຸດ; ນີ້ແມ່ນຄວາມຄ້າຍຄືຂອງຮູບລັກຂອງພວກຣາກສະສະ ທີ່ນັກປັນຍາໄດ້ກ່າວໄວ້.

Verse 70

न समास्ते बले बुद्धौ युद्धे माया कृते तदा / पुलहस्य मृगाः पुत्राः सर्वे व्यालाश्च दंष्ट्रिणः

ໃນເວລານັ້ນ ດ້ານກຳລັງ ປັນຍາ ແລະສົງຄາມ—ແມ່ນແຕ່ໃຊ້ມາຍາ—ກໍບໍ່ມີໃຜເທົ່າທຽມ; ລູກຂອງປຸລະຫະເປັນຝູງມຶກ ແລະວຽາລທັງໝົດລ້ວນມີເຂົ້ວຄົມ.

Verse 71

भूताः सर्प्पाः पिशाचाश्च सृमरा हस्तिनस्तथा / वानराः किन्नराश्चेव मायुः किंपुरुषास्तथा

ມີທັງພູຕ, ງູ, ປິສາຈ, ສຶມະຣາ ແລະຊ້າງ; ທັງວານະຣາ, ກິນນະຣາ, ມາຢຸ ແລະກິມປຸຣຸສະ ດ້ວຍ.

Verse 72

प्रागप्येते परिक्रान्ता मया क्रोधवशान्वयाः / अनपत्यः क्रतुर्ह्यस्मिन्स्मृतो वैवस्वतेंऽतरे

ແຕ່ກ່ອນ ໂດຍຖືກຄວາມໂກດຄອບງຳ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ້າວລ່ວງພວກເຂົາໄປແລ້ວ; ໃນໄວວັສວະຕະມັນວັນຕະຣະນີ້ ກຣະຕຸຖືກຈື່ຈຳວ່າບໍ່ມີທາຍາດ.

Verse 73

न तस्य पत्न्यः पुत्रा वा तेजः संक्षिव्य च स्थितः / अत्रेर्वशं प्रवक्ष्यामि तृतीयस्य प्रजापतेः

ເຂົາບໍ່ມີທັງພັນລະຍາ ແລະບຸດ; ເຂົາໄດ້ຫົດເກັບພະລັງເດຊໄວ້ແລະດຳລົງຢູ່. ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວເຖິງວົງສາຂອງອັດຣິ ປຣະຊາປະຕິອົງທີສາມ.

Verse 74

तस्य पत्न्यस्तु सुन्दर्यों दशैवासन्पतिव्रताः / बद्राश्वस्य घृताच्यां वै दशाप्सरसि सूनवः

ພຣະອົງມີພຣະມະເຫສີ 10 ນາງ ງາມແລະຖືພຣະວິນັຍແຫ່ງພັນລະຍາ. ບັດຣາຊະວະໄດ້ບຸດ 10 ອົງຈາກນາງອັບສະຣາ ຄຣຶຕາຈີ.

Verse 75

भद्रा शूद्रा च मद्रा च शालभा मलदा तथा / बला हला च सप्तैता या च गोचपलाः स्मृताः

ພັດຣາ, ຊູດຣາ, ມັດຣາ, ຊາລະພາ, ມະລະດາ, ບະລາ, ຮະລາ—ເປັນ 7 ນາມ; ແລະຍັງມີນາມ ‘ໂກຈະປະລາ’ ທີ່ຖືກຈື່ຈຳ.

Verse 76

तथा तामरसा चैव रत्नकूटा च तादृशः / तत्र यो वंशकृच्चासौ तस्य नाम प्रभाकरः

ທຳນອງດຽວກັນ ຕາມະຣະສາ ແລະ ຣັດນະກູຕາ ກໍເປັນເຊັ່ນນັ້ນ. ຜູ້ສ້າງຕັ້ງວົງສານັ້ນມີນາມວ່າ ປຣະພາກະຣະ.

Verse 77

मद्रायां जनयामास सोमं पुत्रं यशस्विनम् / स्वर्भानुना हते सूर्ये पतमाने दिवो महीम्

ໃນມັດຣາ ລາວໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດໂສມ ບຸດຜູ້ມີກຽດສັກ. ເມື່ອສະວັຣພານຸໄດ້ທຳຮ້າຍພຣະສຸຣິຍະ ແລະພຣະອາທິດຮ່ວງຈາກຟ້າສູ່ພື້ນດິນ.

Verse 78

तमो ऽभिभूते लोके ऽस्मिन्प्रभा येन प्रवर्त्तिता / स्वस्ति तेस्त्विति चौक्तो वै पतन्निह दिवाकरः

ເມື່ອໂລກນີ້ຖືກຄວາມມືດຄອບງຳ ຜູ້ໃດໄດ້ເຮັດໃຫ້ແສງສະຫວ່າງເກີດຂຶ້ນ, ດິວາກະຣະຜູ້ກຳລັງຮ່ວງລົງໄດ້ກ່າວວ່າ “ຂໍໃຫ້ທ່ານມີສະຫວັດດີ.”

Verse 79

ब्रह्मर्षेर्वचनात्तस्य न पपात दिवो महीम् / अत्रिश्रेष्ठानि गोत्राणि यश्चकार महातपाः

ດ້ວຍຖ້ອຍຄໍາຂອງພຣະພຣະຣິສີ ແຜ່ນດິນນັ້ນບໍ່ຕົກຈາກສະຫວັນ. ມະຫາຕະປະສີໄດ້ສ້າງໂຄດຣອັດຣິອັນປະເສີດ.

Verse 80

यज्ञेष्वनिधनं चैव सुरैर्यस्य प्रवर्तितम् / स तासु जनयामास पुत्रानात्मसमानकान्

ໃນພິທີຍັດ ຂະບວນ ‘ອະນິທະນະ’ (ບໍ່ສິ້ນສູນ) ທີ່ເທວະໄດ້ປະກາດໃຫ້ຜູ້ໃດ ຜູ້ນັ້ນໄດ້ໃຫ້ກໍາເນີດບຸດຜູ້ເທົ່າຕົນ.

Verse 81

दश तान्वै सुमहता तपसा भावितः प्रभुः / स्वस्त्यात्रेया इति ख्याता ऋषयो वेदपारगाः

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ຂັດເກົ່າທັງສິບນັ້ນດ້ວຍຕະປະອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ພວກທ່ານເປັນລິສີຜູ້ຊໍານານໃນເວດ ຮູ້ຈັກວ່າ ‘ສະວັສຕະຍາຕເຣຍ’.

Verse 82

तेषां द्वौ ख्यातयशसौ ब्रह्मिष्ठौ सुमहौजसौ / दत्तो ह्यनुमतो ज्येष्ठो दुर्वासास्तस्य चानुजः

ໃນພວກນັ້ນມີສອງອົງຜູ້ມີຊື່ສຽງແລະກຽດຍົດ ຍຶດໝັ້ນໃນພຣະພຣະມັນ ແລະມີພະລັງອັນໃຫຍ່: ດັດຕະ (ອະນຸມະຕະ) ເປັນພີ່ ແລະ ທຸຣວາສາ ເປັນນ້ອງ.

Verse 83

यवीयसी सुता तेषामबला ब्रह्मवादिनी / अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं पौराणिकाः पुरा

ບຸດສາວຄົນນ້ອຍສຸດຂອງພວກເຂົາຄື ອະບະລາ ຜູ້ກ່າວທຳແຫ່ງພຣະພຣະມັນ. ທີ່ນີ້ດ້ວຍ ນັກປຸຣານິກໃນການເກົ່າໄດ້ຍົກຄາຖານີ້ຂຶ້ນອ້າງ.

Verse 84

अत्रेः पुत्रं महात्मानं शान्तात्मानमकल्मषम् / दत्तात्रेयं तनुं विषणोः पुराणज्ञाः प्रजक्षते

ດັດຕາເຕຣຍ ບຸດຂອງອັດຕຣິ ເປັນມະຫາອາດມາ ຈິດສະຫງົບ ແລະບໍ່ມີມົນທິນ; ນັກຮູ້ປຸຣານະກ່າວວ່າເປັນຕະນຸຮູບຂອງພຣະວິສນຸ.

Verse 85

तस्य गोत्रान्वयज्जाताश्चत्वारः प्रथिता भुवि / श्यावाश्वा मुद्गलाश्चैव वाग्भूतकगवि स्थिराः

ໃນສາຍສືບກົດຣະຂອງທ່ານ ມີສີ່ວົງສາທີ່ໂດ່ງດັງໃນໂລກ: ຊະຍາວາສະວະ, ມຸດກະລະ, ວາກພູຕະກະ, ແລະ ກະວິສະຖິຣະ.

Verse 86

एते ऽत्रीणां तु चत्वारः स्मृताः पक्षा महौजसः / काश्यपो नारदश्चैव पर्वतो ऽरुन्धती तथा

ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ ‘ປັກສະ’ ທັງສີ່ອັນມີອານຸພາບໃນສາຍອັດຕຣິ: ກາຊະຍະປະ, ນາຣະດະ, ປະຣະວະຕະ, ແລະ ອະຣຸນທະຕີ.

Verse 87

जज्ञिरे मानसा ह्येते ऽरुधत्यास्तन्निबोधत / नारदस्तु वसिष्ठायारुन्धती प्रत्यपादयत्

ພວກເຂົາທັງໝົດເກີດຈາກອະຣຸນທະຕີໂດຍຈິດ (ມານະສະ)—ຈົ່ງເຂົ້າໃຈ. ແລະນາຣະດະໄດ້ມອບອະຣຸນທະຕີໃຫ້ວະສິດຖະ.

Verse 88

ऊर्द्ध्वरेता महातेजा दक्षशापात्तु नारदः / पुरा देवासुरे तस्मिन्संग्रामे तारकामये

ເນື່ອງຈາກຄຳສາບຂອງທັກສະ ນາຣະດະຈຶ່ງເປັນຜູ້ຮັກສາພຣະຫມະຈັນ (ອູຣດວະເຣຕະ) ແລະມີເດຊະຍິ່ງ; ໃນການກ່ອນ ໃນສົງຄາມເທວະ-ອະສຸຣະນັ້ນ ຄືສຶກຕາຣະກາມະຍະ.

Verse 89

अनावृष्ट्या हते लोके व्यग्रे शस्ते सुरैः सह / वसिष्ठस्तपसा धीमाञ्जीवयामास वै प्रजाः

ເມື່ອໂລກຖືກທຳລາຍໂດຍຄວາມແຫ້ງແລ້ງບໍ່ມີຝົນ ແລະເທວະພ້ອມທັງປວງຊົນຕ່າງວຸ້ນວາຍ, ຣິສີວະສິດຖະຜູ້ມີປັນຍາໄດ້ໃຊ້ພະລັງຕະປະສະຂອງຕົນຊຸບຊີວິດປະຊາໃຫ້ຟື້ນຄືນ.

Verse 90

अनेकफलमूलिन्य औषधीश्च प्रवर्तयन् / तास्तेन जीवयामास कारुण्यादौषधेन सः

ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດສົມຸນໄພຫຼາຍຊະນິດທີ່ໃຫ້ຜົນແລະຫົວຮາກ; ດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ທ່ານໄດ້ຫຼ້ຽງຊີວິດທັງປວງດ້ວຍໂອສົດນັ້ນ.

Verse 91

अरुन्धत्यां वसिष्टस्तु शक्तिमुत्पादय त्सुतम् / स्वाङ्गज जनयच्छक्तिरदृश्यन्त्यां पराशरम्

ຈາກອະຣຸນທະຕີ ວະສິດຖະໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດບຸດນາມ ສັກຕິ; ແລະສັກຕິໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດປະຣາຊະຣະ ຜູ້ເປັນອັງກະຊະຂອງຕົນ ຈາກອະດຣິຊະຍັນຕີ.

Verse 92

काल्यां पराशराज्जज्ञे कृष्णद्वैपायनः प्रभुः / द्वैपायनादरण्यां वै शुको जज्ञे गुणान्वितः

ຈາກກາລີ ແລະປະຣາຊະຣະ ໄດ້ກຳເນີດພຣະກຣິດສະນະ-ທະໄວປາຍະນະ (ວະຍາສະ) ຜູ້ເປັນເຈົ້າ; ແລະຈາກທະໄວປາຍະນະກັບອະຣັນຍາ ໄດ້ກຳເນີດຊຸກະ ຜູ້ພ້ອມດ້ວຍຄຸນທຳ.

Verse 93

उदपद्यन्त षडिमे पीवर्यां शुकसूनवः / भूरिश्रवाः प्रभुः शंभुः कृष्णो गौरश्च पञ्चमः

ຈາກປີວະຣີ ໄດ້ກຳເນີດບຸດທັງຫົກຂອງຊຸກະ—ພູຣິສະຣະວາ, ປຣະພຸ, ຊັມພຸ, ກຣິດສະນະ, ແລະອົງທີ່ຫ້າ ເກົາຣະ; (ພ້ອມອີກຜູ້ໜຶ່ງ).

Verse 94

कन्या कीर्तिमती चैव योगमाता धृतव्रता / जननी ब्रह्मदत्तस्य पत्नी सा त्वणुहस्य च

ນາງກັນຍານາມ ກີຣຕິມະຕີ ເປັນໂຍຄະມາດາ ແລະຜູ້ຖືພຣະວຣະຕະຢ່າງໝັ້ນຄົງ; ນາງເປັນແມ່ຂອງ ພຣະຫມະດັດຕະ ແລະເປັນພັນລະຍາຂອງ ອະນຸຫະ ດ້ວຍ

Verse 95

श्वेताः कृष्णाश्च पौराश्च श्यामधूम्राश्च चण्डिनः / ऊष्मादा दारिकाश्चैव नीलाश्चैव पराशराः

ໃນຫມູ່ປະຣາຊະຣະ ມີ ສະເວຕະ, ກຣິສນະ, ເປົາຣະ, ຊະຍາມະທູມຣະ ແລະ ຈັນດິນ; ອີກທັງ ອູສະມາດະ, ດາຣິກະ, ແລະ ນີລະ ດ້ວຍ

Verse 96

पराशराणामष्टौ ते पक्षाः प्रोक्ता महात्मनाम् / अत ऊर्द्ध्व निबोध त्वमिन्द्रप्रमति संभवम्

ບັນດາພວກປະຣາຊະຣະຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ມີ 8 ພັກ ໄດ້ກ່າວແລ້ວ. ບັດນີ້ຈົ່ງຟັງກ່ຽວກັບການບັງເກີດຂອງ ອິນທຣະປຣະມະຕິ

Verse 97

वसिष्ठस्य कपिञ्जल्यां घृताच्यामुदपद्यत / कुणीति यः समाख्यात इन्द्रप्रमतिरुच्यते

ຈາກວະສິດຖະ ໃນກະປິນຈະລາ ໄດ້ເກີດຈາກຄັນຂອງ ກຣິຕາຈີ ຜູ້ທີ່ໂດງດັງນາມ «ກຸນິ»; ຜູ້ນັ້ນແຫຼະເອີ້ນວ່າ ອິນທຣະປຣະມະຕິ

Verse 98

पृथोः सुतायां संभूतः पुत्रस्तस्याभवद्वसुः / उपमन्युः सुतस्तस्य यस्येमे ह्यौपमन्यवः

ຈາກທິດາຂອງ ປຣິຖຸ ໄດ້ເກີດບຸດນາມ ວະສຸ. ບຸດຂອງເຂົາຄື ອຸປະມັນຍຸ; ເຊື້ອສາຍນີ້ຈຶ່ງເອີ້ນວ່າ ອາຸປະມັນຍະວະ

Verse 99

मित्रावरुणयोश्चैव कुण्डिनेयाः परिश्रुताः / एकार्षेयास्तथा चान्ये वसिष्ठा नाम विश्रुताः

ໃນສາຍວົງຂອງມິດຣະແລະວະຣຸນະ ພວກກຸນດິເນຍະເປັນທີ່ໂດງດັງ; ແລະຜູ້ອື່ນໆໃນສາຍ຤ິສີດຽວກັນກໍຖືກຮູ້ຈັກວ່າ “ວະສິດຖະ”.

Verse 100

एते पक्षा वसिष्ठानां स्मृता ह्येकादशैव तु / इत्येते ब्रह्मणः पुत्रा मानसा अष्ट विश्रुताः

ສາຂາຂອງວະສິດຖະເຫຼົ່ານີ້ ຖືກຈື່ຈຳວ່າມີພຽງສິບເອັດ; ດັ່ງນັ້ນ ບຸດທີ່ເກີດຈາກຈິດຂອງພຣະພຣະຫມາທັງແປດ ຈຶ່ງໂດງດັງ

Verse 101

भ्रातरः सुमहाभागा येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः / त्रींल्लोकान्धारयन्तीमान्देवर्षिगणसंकुलान्

ພວກທ່ານເປັນພີ່ນ້ອງຜູ້ມີມະຫາພາກ ຜູ້ທີ່ວົງສາຕັ້ງມັ່ນ; ແລະເປັນຜູ້ຄ້ຳຈຸນໄຕຣໂລກທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຫມູ່ເທວະ຤ິສີ

Verse 102

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च शतशो ऽथ सहस्रशः / व्याप्ता येस्तु त्रयो लोकाः सूर्यस्येव गभस्तिभिः

ລູກແລະຫຼານຂອງພວກທ່ານມີເປັນຮ້ອຍເປັນພັນ; ໂດຍພວກເຂົາ ໄຕຣໂລກຈຶ່ງແຜ່ຊານດຸດຮັດສະມີສຸລິຍະ