Shloka 167
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अष्टविंशतिवर्षाणि शिवस्वातिर्भविष्यति / राजा च गौतमी पुत्र एकविंशत्समा नृपः
Transliteration
aṣṭaviṃśativarṣāṇi śivasvātirbhaviṣyati / rājā ca gautamī putra ekaviṃśatsamā nṛpaḥ
Translation
ຊິວະສະວາຕິ ຈະຄອງຣາຊ 28 ປີ; ແລະ ພະຣາຊາ ບຸດແຫ່ງ ໂກຕະມີ ຈະເປັນນຶປະ 21 ປີ.
Word by Word
अष्टविंशतिवर्षाणिtwenty-eight years
अष्टविंशतिवर्षाणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअष्टविंशति-वर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; द्विगु-समासः (अष्टाविंशतिः वर्षाणि)
शिवस्वातिःŚivasvāti
शिवस्वातिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिवस्वाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
गौतमीGautamī
गौतमी:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगौतमी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम (proper name)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
एकविंशत्समाःtwenty-one years
एकविंशत्समाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएकविंशति-सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; द्विगु-समासः (एकविंशतिः समाः)
नृपःking
नृपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन