Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 153
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
भविष्यति समास्तस्मात्तिस्र एव पुलिन्दकः / राजा घोषस्ततश्चापि वर्षाणि भविता त्रयः
Transliteration
bhaviṣyati samāstasmāttisra eva pulindakaḥ / rājā ghoṣastataścāpi varṣāṇi bhavitā trayaḥ
Translation
ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ພະຣາຊາປຸລິນທະກະ ຈະຄອງລາດ 3 ປີ. ຕໍ່ມາ ພະຣາຊາໂຄສະ ກໍຈະຄອງລາດ 3 ປີ.
Word by Word
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
समाःyears
समाः:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘years’
तस्मात्from that (time); thereafter
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; ‘from that/thereafter’
तिस्रःthree
तिस्रः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘three’ (agreeing with समाः)
एवonly/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (only/indeed)
पुलिन्दकःPulindaka (name)
पुलिन्दकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुलिन्दक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
घोषःGhoṣa (name)
घोषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootघोष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
ततःthen
ततः:
Desha-kala-adhikarana (देश-कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; कालार्थक (then)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक (also)
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कालपरिमाणम्
भविताwill be
भविता:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘three’ (here used for ‘three (years)’)