Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 44
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
मांसात्त मेदसो जन्म मेदसो ऽस्थि निरुच्यते / अस्य्नो मज्जा समभवन्मज्जातः शुक्रसंभवः
Transliteration
māṃsātta medaso janma medaso 'sthi nirucyate / asyno majjā samabhavanmajjātaḥ śukrasaṃbhavaḥ
Translation
ຈາກມັງສະ (ເນື້ອ) ເກີດເມທັສ (ໄຂມັນ) ແລະຈາກເມທັສເອີ້ນວ່າອັສຖິ (ກະດູກ)؛ ຈາກອັສຖິເກີດມັດຊາ (ໄຂກະດູກ) ແລະຈາກມັດຊາເກີດຊຸກຣະ (ເຊື້ອ).
Word by Word
māṃsātfrom flesh
māṃsāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootmāṃsa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन
medasaḥof fat
medasaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmedas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
janmabirth/origin
janma:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjanman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
medasaḥfrom fat
medasaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootmedas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी/षष्ठी-रूपसाम्य (Ablative/Genitive), एकवचन; अत्र अर्थतः पञ्चमी (from fat)
asthibone
asthi:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasthi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
nirucyateis declared/said
nirucyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलट्-लकार, कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथम-पुरुष, एकवचन; उपसर्ग: निर्
asthnaḥof bone
asthnaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootasthi (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (अस्थ्नः = of bone)
majjāmarrow
majjā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmajjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
samabhavatarose/came to be
samabhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; उपसर्ग: सम् + अभि
majjātaḥfrom marrow
majjātaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootmajjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन
śukra-saṃbhavaḥorigin/production of semen
śukra-saṃbhavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक) + saṃbhava (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी: ‘of semen’); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन