Shloka 32
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
कुशपुत्रा बभूवुश्च चत्वारो देववर्चसः / कुशांबः कुशानाभश्च अमूर्तरयमो वसुः
Transliteration
kuśaputrā babhūvuśca catvāro devavarcasaḥ / kuśāṃbaḥ kuśānābhaśca amūrtarayamo vasuḥ
Translation
ກຸສະມີບຸດ 4 ຄົນ ມີສະຫວ່າງໄສດຸດເທວະ—ກຸຊາມບະ, ກຸຊານາພະ, ອະມູຣຕະຣະຍະມະ, ແລະ ວະສຸ.
Word by Word
कुशपुत्राःsons of Kuśa
कुशपुत्राः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकुश + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कुशस्य पुत्राः)
बभूवुःwere/became
बभूवुः:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
चand
च:
सम्बन्ध/Connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात/conjunction
चत्वारःfour
चत्वारः:
विशेषण (Adjectival to कुशपुत्राः)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; संख्यावाचक (numeral)
देववर्चसःof divine radiance
देववर्चसः:
विशेषण (Adjectival to कुशपुत्राः)
TypeAdjective
Rootदेव + वर्चस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (देववत् वर्चः येषाम् / ‘having divine splendor’)
कुशाम्बःKuśāmbha
कुशाम्बः:
कर्ता (Karta/Subject; in list)
TypeNoun
Rootकुशाम्ब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
कुशानाभःKuśānābha
कुशानाभः:
कर्ता (Karta/Subject; in list)
TypeNoun
Rootकुशानाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
चand
च:
सम्बन्ध/Connector
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात/conjunction
अमूर्तरयमःAmūrtarayama
अमूर्तरयमः:
कर्ता (Karta/Subject; in list)
TypeNoun
Rootअमूर्तरयम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
वसुःVasu
वसुः:
कर्ता (Karta/Subject; in list)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)