Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 35
अश्वमोचनम् (Aśvamocanam) — “The Release/Recovery of the Sacrificial Horse”
Devanagari script
दग्धांश्चकार तान्सर्वानावृण्वानो नभस्तलम्
Transliteration
dagdhāṃścakāra tānsarvānāvṛṇvāno nabhastalam
Translation
ໃນຂະນະທີ່ປົກຄຸມທ້ອງຟ້າ ລາວໄດ້ເຜົາພວກເຂົາທັງໝົດໃຫ້ເປັນຂີ້ເຖົ່າ
Word by Word
दग्धान्burnt, scorched
दग्धान्:
Karma (कर्म/Object complement)
TypeAdjective
Rootदग्ध (प्रातिपदिक; √दह्-धातोः क्त-प्रत्ययान्त/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural); क्त-प्रत्ययान्त (past participle)
चकारmade, rendered
चकार:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
तान्those
तान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)
सर्वान्all
सर्वान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)
आवृण्वानःcovering, enveloping
आवृण्वानः:
Karta (कर्ता/Agent; participial)
TypeAdjective
Rootआ-√वृ (धातु)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); शानच्-प्रत्ययान्त (present active participle)
नभः-तलम्the expanse of the sky
नभः-तलम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनभस् (प्रातिपदिक) + तल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); तत्पुरुषः: 'of the sky' + 'surface/expanse'