Shloka 39
Prajāpati-vaṃśānukīrtana — Genealogical Enumeration of Progenitors
Dharma’s Line and the Sādhyas
Devanagari script
रौद्रः सार्पस्तथा मैत्रः पित्र्यो वासव एव च / आप्यो ऽथ वैश्वदेवश्च ब्राह्मो मध्याह्नसंश्रितः
Transliteration
raudraḥ sārpastathā maitraḥ pitryo vāsava eva ca / āpyo 'tha vaiśvadevaśca brāhmo madhyāhnasaṃśritaḥ
Translation
ຣາວດຣະ, ສາຣປະ, ໄມຕຣະ, ພິຕຣະຍະ, ວາສະວະ, ອາປະຍະ, ໄວສະວະເທວະ ແລະ ບຣາຫມະ—ມຸຫູຣຕະເຫຼົ່ານີ້ອາໄສເວລາທ່ຽງ
Word by Word
रौद्रःRaudra (pertaining to Rudra)
रौद्रः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeAdjective
Rootरौद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (नामरूपेण) रुद्रसम्बन्धी
सार्पःSārpa (serpentine)
सार्पः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeAdjective
Rootसार्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्पसम्बन्धी
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/प्रकारार्थ
मैत्रःMaitra (of Mitra)
मैत्रः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeAdjective
Rootमैत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मित्रसम्बन्धी
पित्र्यःPitrya (of the Pitṛs)
पित्र्यः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeAdjective
Rootपित्र्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पितृसम्बन्धी
वासवःVāsava (of Vāsava/Indra)
वासवः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeAdjective
Rootवासव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वसव/इन्द्रसम्बन्धी
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (particle: ‘indeed/just’)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
आप्यःĀpya (of the waters)
आप्यः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeAdjective
Rootआप्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; आपः/अप्सु-सम्बन्धी
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Sequencer)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय, अनन्तर/प्रस्ताव (particle: ‘then/next’)
वैश्वदेवःVaiśvadeva (of the Viśvedevas)
वैश्वदेवः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeAdjective
Rootवैश्व-देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—विश्वदेवानां सम्बन्धी (षष्ठी-तत्पुरुष)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
ब्राह्मःBrāhma (of Brahmā)
ब्राह्मः:
Karta (कर्ता/Item in list)
TypeAdjective
Rootब्राह्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ब्रह्मसम्बन्धी
मध्याह्नसंश्रितःresiding at midday
मध्याह्नसंश्रितः:
Karta (कर्ता/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootमध्याह्न-सं-श्रित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—मध्याह्नं संश्रितः (द्वितीया-तत्पुरुष/उपपद); कृदन्त—क्त (श्रि धातोः)