Shloka 6
Nakṣatra-Śrāddha Phala-Vidhi
Results of Śrāddha by Asterism
Devanagari script
फाल्गुनीषु पितॄनर्चन्सौभाग्यं लभते नरः / प्रदानशीलः सापत्य उत्तरासु करोति यः
Transliteration
phālgunīṣu pitṝnarcansaubhāgyaṃ labhate naraḥ / pradānaśīlaḥ sāpatya uttarāsu karoti yaḥ
Translation
ໃນນັກສັດພາລກຸນີ ຜູ້ບູຊາພິຕຣະຈະໄດ້ສຸພາກ. ແລະຜູ້ໃຈບຸນເຮັດພິທີສຣາດທະໃນນັກສັດອຸຕຕະຣາ ຈະຮຸ່ງເຮືອງພ້ອມລູກຫຼານ.
Word by Word
फाल्गुनीषुin (the) Phālgunīs
फाल्गुनीषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootफाल्गुनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; नक्षत्र-नाम (पूर्व/उत्तर-फाल्गुनी)
पितॄन्the ancestors
पितॄन्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अर्चन्worshipping
अर्चन्:
कर्ता (Kartā/Agent)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Formवर्तमान कृदन्त, शतृ-प्रत्यय, परस्मैपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि
सौभाग्यम्good fortune
सौभाग्यम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसौभाग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
लभतेobtains
लभते:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदी
नरःa man
नरः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रदानशीलःgenerous (of giving)
प्रदानशीलः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रदान + शील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रदानस्य शीलः)
सापत्यःwith offspring
सापत्यः:
कर्तृ-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootस + अपत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/सह-समासार्थ (अपत्येन सह)
उत्तरासुin the Uttarās
उत्तरासु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootउत्तरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; नक्षत्र-नाम (उत्तराफाल्गुनी/उत्तराषाढा/उत्तराभाद्रपदा)
करोतिdoes/makes
करोति:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी
यःwho
यः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्ध-सूचक (relative pronoun)