Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 41
Aśauca-vidhi (Rules of Impurity) within Śrāddha-kalpa — Chapter on Testing/Selecting Brahmanas and Honoring the Atithi
Devanagari script
औपवस्तास्तथा सांख्या नास्तिका वेदनिन्दकाः / ध्यानं निन्दन्ति ये केचित्सर्वे ते पङ्क्तिदूषकाः
Transliteration
aupavastāstathā sāṃkhyā nāstikā vedanindakāḥ / dhyānaṃ nindanti ye kecitsarve te paṅktidūṣakāḥ
Translation
ຜູ້ຖືສິນອົດແບບຈອມປອມ, ສາວົກສຳນັກສາງຂຍະ, ຜູ້ບໍ່ເຊື່ອໃນພະເຈົ້າ, ຜູ້ຕິຕຽນພະເວດ ແລະ ຜູ້ທີ່ຕຳນິການເຮັດສະມາທິ ທັງໝົດນີ້ແມ່ນຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ແຖວນັ່ງມົວໝອງ.
Word by Word
औपवस्ताःAupavastas (a sect)
औपवस्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऔपवस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; पन्थ/सम्प्रदायवाचक (sectarian designation)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha/Particle (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकार/समुच्चयवाचक-अव्यय (adverb: likewise)
सांख्याःSāṃkhyas
सांख्याः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसांख्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सांख्यदर्शनानुयायिनः
नास्तिकाःatheists/deniers
नास्तिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनास्तिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
वेदनिन्दकाःrevilers of the Veda
वेदनिन्दकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवेद + निन्दक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: वेदस्य निन्दकाः
ध्यानम्meditation
ध्यानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootध्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
निन्दन्तिthey criticize
निन्दन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√निन्द् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
केचित्some
केचित्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक + चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite pronoun)
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘ते’ इत्यस्य विशेषण
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
पङ्क्तिदूषकाःdefilers of the dining line
पङ्क्तिदूषकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपङ्क्ति + दूषक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: पङ्क्तेः दूषकाः