Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 63
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
सर्वेषां मृन्मयानां च पुनर्दाहो विधीयते / मणिमुक्ताप्रवालानां जलजानां च सर्वशः
Transliteration
sarveṣāṃ mṛnmayānāṃ ca punardāho vidhīyate / maṇimuktāpravālānāṃ jalajānāṃ ca sarvaśaḥ
Translation
ສໍາລັບສິ່ງຂອງທີ່ເຮັດຈາກດິນເຜົາທັງໝົດ ມີການກໍານົດໃຫ້ ‘ເຜົາຊ້ໍາ’ (punardāha). ແລະສໍາລັບແກ້ວມະນີ ໄຂ່ມຸກ ປະກາລັງ ພ້ອມທັງສິ່ງທີ່ເກີດຈາກນໍ້າທັງປວງ ກໍມີວິທີຊໍາລະເຊັ່ນກັນ.
Word by Word
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; विशेषण
मृन्मयानाम्of earthen (items)
मृन्मयानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootमृद् + मय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; तृतीया/षष्ठी-तत्पुरुषार्थ (made of clay)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/time)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, पुनरावृत्तिवाचक
दाहःburning/firing
दाहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन
विधीयतेis prescribed
विधीयते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + धा (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (is enjoined/prescribed)
मणिमुक्ताप्रवालानाम्of gems, pearls, and corals
मणिमुक्ताप्रवालानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमणि + मुक्ता + प्रवाल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (collective), षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; समाहार-द्वन्द्व
जलजानाम्of water-born (things)
जलजानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootजल + ज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (born in water)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
सर्वशःin all respects
सर्वशः:
Sambandha (सम्बन्ध/manner)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (अव्यय)
Formअव्यय, सर्वप्रकारेण (in every way/entirely)