Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 102
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala, Medhya/Amedhya Dravya, and Uparāga
Eclipse) Observances (श्राद्धकल्पः—दानफल-मेध्यामेध्य-उपरागविधिः
Devanagari script
उच्छिष्टस्य च संभाषादशित्वा प्रयतस्य वा / संदेहेषु च सर्वेषु शिखां मुक्त्वा तथैव च
Transliteration
ucchiṣṭasya ca saṃbhāṣādaśitvā prayatasya vā / saṃdeheṣu ca sarveṣu śikhāṃ muktvā tathaiva ca
Translation
ເມື່ອສົນທະນາກັບຜູ້ຢູ່ໃນສະພາບອຸຈະສິດ, ຫຼືຫຼັງຈາກຜູ້ຮັກສາຄວາມບໍລິສຸດໄດ້ກິນແລ້ວ, ແລະໃນຄວາມສົງໄສທຸກຢ່າງ—ແມ່ນແຕ່ປ່ອຍຊິຄາ—ພຶງຊໍາລະ
Word by Word
उच्छिष्टस्यof one who has leftovers/impure (person)
उच्छिष्टस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootउच्छिष्ट (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
संभाषात्from conversation/speaking
संभाषात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootसंभाषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; Ablative singular
अशित्वाhaving eaten
अशित्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); having eaten
प्रयतस्यof a purified/restrained (person)
प्रयतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootप्रयत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; Genitive singular; ‘restrained/pure’ (qualifier)
वाor
वा:
Sambandha (विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (disjunctive particle)
संदेहेषुin doubts/uncertainties
संदेहेषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; Locative plural
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
सर्वेषुin all
सर्वेषु:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, बहुवचन; Locative plural; ‘all’ (qualifier)
शिखाम्the topknot/tuft of hair
शिखाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिखा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; Accusative singular
मुक्त्वाhaving let loose/abandoned
मुक्त्वा:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive); having released/letting go
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
एवindeed
एव:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय