Shloka 39
Śrāddha-kalpa: Amarakantaka–Tīrtha-Māhātmya and Akṣaya Pitṛ-Tarpaṇa
Devanagari script
असितस्य गिरौ पुण्ये योगाचार्यस्य धीमतः / तत्रापि श्राद्धमानन्त्यमसितायां च नित्यशः
Transliteration
asitasya girau puṇye yogācāryasya dhīmataḥ / tatrāpi śrāddhamānantyamasitāyāṃ ca nityaśaḥ
Translation
ໃນພູອັນມີບຸນຂອງ ອະສິຕະ ຜູ້ເປັນໂຍຄາຈານຜູ້ມີປັນຍາ ແລະ ທີ່ຕີຣຖະ ອະສິຕາ ດ້ວຍ, ການເຮັດສຣາດທະເປັນນິດຍ່ອມໃຫ້ຜົນອັນບໍ່ມີຂອບເຂດ
Word by Word
asitasyaof Asita
asitasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasita (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
girauon the mountain
girau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootgiri (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular
puṇyeholy/sacred
puṇye:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; agrees with girau
yogācāryasyaof the yoga-teacher
yogācāryasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootyoga-ācārya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; तत्पुरुष: yogasya ācāryaḥ
dhīmataḥwise/intelligent
dhīmataḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhīmat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; agrees with yogācāryasya
tatrathere
tatra:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
FormAdverb of place (देशवाचक-अव्यय)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (सम्भावना/समुच्चय)
śrāddhamśrāddha rite
śrāddham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), Singular; here as subject/topic
ānantyamendlessness/infinite merit
ānantyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootānantya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), Singular; predicate/attribute of śrāddham
asitāyāmin Asitā (place/river)
asitāyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootasitā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th/सप्तमी), Singular; place-name usage
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय-अव्यय)
nityaśaḥalways/regularly
nityaśaḥ:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnityaśas (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)