Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 110
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
प्रशस्ता वातरसना दिवाकृत्यास्तथैव च / मेघाश्च मरुतश्चैव ब्रह्माद्याश्च दिवौकसः
Transliteration
praśastā vātarasanā divākṛtyāstathaiva ca / meghāśca marutaścaiva brahmādyāśca divaukasaḥ
Translation
ຜູ້ສັນລະເສີນ ວາຕະຣະສະນາ ແລະ ທິວາກຣິຕະຍາ; ພ້ອມທັງເມກ, ມະຣຸດ ແລະ ພຣະພຣະຫມາເປັນຕົ້ນ ເທວະຜູ້ຢູ່ສະຫວັນກໍ (ຢູ່ທີ່ນັ້ນ).
Word by Word
प्रशस्ताःthe excellent/praised ones
प्रशस्ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootप्रशस्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (praised/excellent)
वातरसनाःthe Vātarasanās (wind-girt ones)
वातरसनाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवात + रसन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी/तत्पुरुष-समास (wind as garment/belt)
दिवाकृत्याःthe Divākṛtyas
दिवाकृत्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदिवा + कृत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (day-doers/active by day)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
मेघाःclouds
मेघाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमेघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; देवगण-नाम (Maruts)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय
ब्रह्माद्याःthose beginning with Brahmā
ब्रह्माद्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (beginning with Brahmā)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
दिवौकसःthe dwellers in heaven (gods)
दिवौकसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदिव् + ओकस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (heaven-dwellers)