Adhyaya 14

Verse 1

श्रीशुक उवाच निशम्य कौषारविणोपवर्णितां हरे: कथां कारणसूकरात्मन: । पुन: स पप्रच्छ तमुद्यताञ्जलि- र्न चातितृप्तो विदुरो धृतव्रत: ॥ १ ॥

ສີສຸກເກທະໂກສະວາມີກ່າວວ່າ ຫຼັງຈາກຟັງຈາກລະສີໃຫຍ່ ໄມເຕຣຍ (ກໍຊາຣະວິ) ເລື່ອງຂອງພຣະຫຣິໃນອະວະຕານວະຣາຫະ ວິດູຣະຜູ້ຖືປະຕິຍານ ປະນົມມືຂໍໃຫ້ເລົ່າລີລາອັນເຫນືອໂລກຂອງພຣະອົງຕໍ່ໄປ ເພາະຍັງບໍ່ອິ່ມໃຈ

Verse 2

विदुर उवाच तेनैव तु मुनिश्रेष्ठ हरिणा यज्ञमूर्तिना । आदिदैत्यो हिरण्याक्षो हत इत्यनुशुश्रुम ॥ २ ॥

ວິດູຣະກ່າວວ່າ ໂອ ມຸນີຜູ້ປະເສີດ! ຂ້ອຍໄດ້ຍິນຕາມສາຍປະເພນີວ່າ ຮິຣັນຍາກຊະ ອະສູນດັ້ງເດີມ ຖືກສັງຫານໂດຍພຣະຫຣິອົງດຽວກັນ ຜູ້ເປັນຍັດຍະມູຣຕິ ຄື ພຣະວະຣາຫະພະຄະວານ

Verse 3

तस्य चोद्धरत: क्षौणीं स्वदंष्ट्राग्रेण लीलया । दैत्यराजस्य च ब्रह्मन् कस्माद्धेतोरभून्मृध: ॥ ३ ॥

ໂອ ພຣາຫມັນ! ເມື່ອພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ວະຣາຫະ ຍົກແຜ່ນດິນຂຶ້ນທີ່ປາຍງາຂອງພຣະອົງເປັນລີລາ ເຫດໃດຈຶ່ງເກີດສົງຄາມກັບລາຊາອະສຸຣ?

Verse 4

श्रद्दधानाय भक्ताय ब्रूहि तज्जन्मविस्तरम् । ऋषे न तृप्यति मन: परं कौतूहलं हि मे ॥ ४ ॥

ຂໍໃຫ້ທ່ານເລົ່າລາຍລະອຽດເຖິງການປະກົດອະວະຕານັ້ນແກ່ຜູ້ພັກດີຜູ້ມີສັດທາ. ໂອ ຣິຊິ! ໃຈຂ້ອຍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຢາກຮູ້; ຟັງແລ້ວກໍຍັງບໍ່ອິ່ມໃຈ.

Verse 5

मैत्रेय उवाच साधु वीर त्वया पृष्टमवतारकथां हरे: । यत्त्वं पृच्छसि मर्त्यानां मृत्युपाशविशातनीम् ॥ ५ ॥

ພຣະຣິຊິ ໄມເຕຣຍະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ນັກຮົບ! ການທີ່ເຈົ້າຖາມເຖິງກະຖາອະວະຕາຂອງພຣະຫຣິ ເປັນສິ່ງດີຍິ່ງ; ເພາະກະຖານີ້ຕັດບ່ວງແຫ່ງຄວາມຕາຍຂອງມະນຸດຜູ້ຕ້ອງຕາຍ.

Verse 6

ययोत्तानपद: पुत्रो मुनिना गीतयार्भक: । मृत्यो: कृत्वैव मूर्ध्‍न्यङ्‌घ्रि मारुरोह हरे: पदम् ॥ ६ ॥

ເມື່ອໄດ້ຟັງຫົວຂໍ້ເຫຼົ່ານີ້ຈາກພຣະຣິຊິ ນາຣະດະ ບຸດຂອງກະສັດອຸຕຕານະປາດະ ຄື ທຣຸວະ ໄດ້ຮູ້ແຈ້ງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແລະໄດ້ຂຶ້ນສູ່ພຣະທາມຂອງພຣະອົງ ດັ່ງກັບວາງຕີນເທິງຫົວແຫ່ງຄວາມຕາຍ.

Verse 7

अथात्रापीतिहासोऽयं श्रुतो मे वर्णित: पुरा । ब्रह्मणा देवदेवेन देवानामनुपृच्छताम् ॥ ७ ॥

ປະຫວັດນີ້ຂ້ອຍກໍເຄີຍໄດ້ຍິນມາແຕ່ກ່ອນ; ເມື່ອເທວະທັງຫຼາຍຖາມ ພຣະພຣະຫມາ ຜູ້ເປັນເທວະເທວ ໄດ້ບັນຍາຍໄວ້.

Verse 8

दितिर्दाक्षायणी क्षत्तर्मारीचं कश्यपं पतिम् । अपत्यकामा चकमे सन्ध्यायां हृच्छयार्दिता ॥ ८ ॥

ດິຕິ ບຸດສາວຂອງທັກສະ ໃນເວລາສົນທະຍາ ຖືກຄວາມປາຖະໜາໃນໃຈຮົ່ມເຜົາ ຈຶ່ງອ້ອນວອນຜົວຂອງນາງ ກັດຊະຍະປະ ບຸດຂອງມະຣີຈິ ໃຫ້ຮ່ວມສົມສູ່ເພື່ອໄດ້ບຸດ.

Verse 9

इष्ट्वाग्निजिह्वं पयसा पुरुषं यजुषां पतिम् । निम्‍लोचत्यर्क आसीनमग्‍न्यगारे समाहितम् ॥ ९ ॥

ເມື່ອດວງອາທິດກຳລັງຕົກ ນັກບວດນັ່ງຢູ່ໃນເຮືອນໄຟບູຊາດ້ວຍຈິດຕັ້ງມັ່ນ; ຫຼັງຈາກຖວາຍນ້ຳນົມເປັນອາຫຸຕິແດ່ພຣະວິດສະນຸ ຜູ້ມີໄຟຍັດເປັນລິ້ນ ແລະເປັນເຈົ້າແຫ່ງມົນຕຣາຍະຊຸດ ກໍເຂົ້າສູ່ສະມາທິ।

Verse 10

दितिरुवाच एष मां त्वत्कृते विद्वन् काम आत्तशरासन: । दुनोति दीनां विक्रम्य रम्भामिव मतङ्गज: ॥ १० ॥

ດິຕິກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ຮູ້! ເພາະເຈົ້າ ກາມເທວະໄດ້ຍົກຄັນທະນູແລະລູກສອນ ບີບຄັ້ນຂ້ອຍດ້ວຍກຳລັງ ເຫມືອນຊ້າງມຶນເຫຼົ້າຍ່ຳຕົ້ນກ້ວຍ”

Verse 11

तद्भवान्दह्यमानायां सपत्नीनां समृद्धिभि: । प्रजावतीनां भद्रं ते मय्यायुङ्क्तामनुग्रहम् ॥ ११ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ໂອ ຜູ້ເປັນມົງຄຸນ! ຂ້ອຍເຫມືອນຖືກໄຟເຜົາ; ຂໍໃຫ້ເຈົ້າໂປດເມດຕາຂ້ອຍຢ່າງເຕັມທີ. ເຫັນຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຂອງເມຍຮ່ວມແລ້ວຂ້ອຍເສົ້າ; ຂ້ອຍປາຖະໜາຈະມີລູກຊາຍ—ເຮັດແບບນີ້ເຈົ້າກໍຈະຍິນດີດ້ວຍ।

Verse 12

भर्तर्याप्तोरुमानानां लोकानाविशते यश: । पतिर्भवद्विधो यासां प्रजया ननु जायते ॥ १२ ॥

ແມ່ຍິງໄດ້ຮັບກຽດໃນໂລກໂດຍພອນຈາກຜົວ. ແລະຜົວເຊັ່ນເຈົ້າ ຜູ້ຖືກກຳນົດເພື່ອຂະຫຍາຍຊີວິດທັງປວງ ຍ່ອມໄດ້ຊື່ສຽງໂດຍການມີລູກຫຼານ।

Verse 13

पुरा पिता नो भगवान्दक्षो दुहितृवत्सल: । कं वृणीत वरं वत्सा इत्यपृच्छत न: पृथक् ॥ १३ ॥

ໃນການກ່ອນ ພໍ່ຂອງພວກເຮົາ ພຣະດັກສະຜູ້ຮຸ່ງເຮືອງ ແລະຮັກລູກສາວ ໄດ້ຖາມພວກເຮົາແຕ່ລະຄົນວ່າ “ລູກເອີຍ ເຈົ້າຈະເລືອກໃຜເປັນສາມີ?”

Verse 14

स विदित्वात्मजानां नो भावं सन्तानभावन: । त्रयोदशाददात्तासां यास्ते शीलमनुव्रता: ॥ १४ ॥

ເມື່ອຮູ້ໃຈພວກເຮົາ ພໍ່ຂອງພວກເຮົາ ດັກສະ ຜູ້ປາດຖະນາຄວາມດີແກ່ວົງສານ ໄດ້ມອບລູກສາວ 13 ຄົນໃຫ້ແກ່ທ່ານ; ຈາກນັ້ນມາ ພວກເຮົາທຸກຄົນກໍຊື່ສັດຕາມຄຸນທຳຂອງທ່ານ

Verse 15

अथ मे कुरु कल्याणं कामं कमललोचन । आर्तोपसर्पणं भूमन्नमोघं हि महीयसि ॥ १५ ॥

ໂອ ຜູ້ມີດວງຕາດັ່ງດອກບົວ ຂໍໃຫ້ທ່ານໂປດປະທານຄວາມສິຣິມົງຄົນແກ່ຂ້ອຍ ໂດຍເຕີມເຕັມຄວາມປາດຖະນາຂອງຂ້ອຍ. ໂອ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ເມື່ອຜູ້ທຸກທ້ອນເຂົ້າພຶ່ງຜູ້ປະເສີດ ຄຳວິງວອນບໍ່ຄວນເປັນໄປໂດຍປ່າວ

Verse 16

इति तां वीर मारीच: कृपणां बहुभाषिणीम् । प्रत्याहानुनयन् वाचा प्रवृद्धानङ्गकश्मलाम् ॥ १६ ॥

ໂອ ວີຣະບຸລຸດ (ວິດຸຣ) ດິຕີຜູ້ຖືກມົນທິນແຫ່ງກາມຄອບງຳ ຈຶ່ງອ່ອນແອ ແລະເວົ້າຫຼາຍ; ບຸດຂອງມະຣີຈິໄດ້ປອບໂລມນາງດ້ວຍຖ້ອຍຄຳອັນເໝາະສົມ ໃຫ້ນາງສະຫງົບລົງ

Verse 17

एष तेऽहं विधास्यामि प्रियं भीरु यदिच्छसि । तस्या: कामं न क: कुर्यात्सिद्धिस्त्रैवर्गिक यत: ॥ १७ ॥

ໂອ ຜູ້ຫວາດຫວັນ ສິ່ງໃດທີ່ເຈົ້າປາດຖະນາ ແລະເປັນທີ່ຮັກ ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ທັນທີ. ເພາະເຈົ້າແມ່ນຕົ້ນທາງແຫ່ງຄວາມສຳເລັດໃນໄຕຣວັກ—ທຳ ອັດຖະ ກາມ; ແລ້ວໃຜຈະບໍ່ເຕີມເຕັມຄວາມປາດຖະນາຂອງເຈົ້າ

Verse 18

सर्वाश्रमानुपादाय स्वाश्रमेण कलत्रवान् । व्यसनार्णवमत्येति जलयानैर्यथार्णवम् ॥ १८ ॥

ເຫມືອນການຂ້າມມະຫາສະມຸດດ້ວຍເຮືອທະເລ, ບຸລຸດຜູ້ຢູ່ໃນທຳແຫ່ງອາສຣົມຂອງຕົນພ້ອມພັນລະຍາ ຍ່ອມຂ້າມພົ້ນທະເລແຫ່ງຄວາມທຸກໃນສັງສາຣາໄດ້।

Verse 19

यामाहुरात्मनो ह्यर्धं श्रेयस्कामस्य मानिनि । यस्यां स्वधुरमध्यस्य पुमांश्चरति विज्वर: ॥ १९ ॥

ໂອ ຜູ້ຄວນເຄົາລົບ, ພັນລະຍາຖືກເອີ້ນວ່າ “ຄື່ງໜຶ່ງ” ຂອງບຸລຸດ ເພາະນາງຮ່ວມໃນກິດມົງຄຸນທັງປວງ; ເມື່ອມອບພາລະໃຫ້ນາງ ບຸລຸດຍ່ອມເດີນໄປໂດຍບໍ່ກັງວົນ।

Verse 20

यामाश्रित्येन्द्रियारातीन्दुर्जयानितराश्रमै: । वयं जयेम हेलाभिर्दस्यून्दुर्गपतिर्यथा ॥ २० ॥

ເຫມືອນນາຍປ້ອມປະການຊະນະພວກປົ່ນສະດົມຜູ້ບຸກລຸກໄດ້ງ່າຍ, ດັ່ງນັ້ນເມື່ອອາໄສພັນລະຍາເປັນທີ່ພຶ່ງ ພວກເຮົາຍ່ອມຊະນະອິນທຣີຍະຜູ້ເປັນສັດຕູ ທີ່ຍາກຈະຊະນະໃນອາສຣົມອື່ນໆ ໄດ້ໂດຍງ່າຍ।

Verse 21

न वयं प्रभवस्तां त्वामनुकर्तुं गृहेश्वरि । अप्यायुषा वा कार्त्स्‍न्येन ये चान्ये गुणगृध्नव: ॥ २१ ॥

ໂອ ເຈົ້າແມ່ເຮືອນ, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດປະພຶດຕາມເຈົ້າໄດ້; ແລະສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ ພວກເຮົາບໍ່ອາດຕອບແທນໄດ້ ແມ້ຈະໃຊ້ອາຍຸທັງໝົດ—ແມ້ຫຼັງຄວາມຕາຍ—ແມ້ຜູ້ຊົມຊອບຄຸນຄ່າກໍບໍ່ອາດຊົດໃຊ້ໄດ້।

Verse 22

अथापि काममेतं ते प्रजात्यै करवाण्यलम् । यथा मां नातिरोचन्ति मुहूर्तं प्रतिपालय ॥ २२ ॥

ແຕ່ເພື່ອການເກີດລູກຫຼານ ຂ້າພະເຈົ້າຈະສະໜອງຄວາມປາຖະໜານີ້ຂອງເຈົ້າໃນທັນທີ; ແຕ່ຂໍໃຫ້ເຈົ້າຄອຍພຽງຊົ່ວຄູ່ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຜູ້ອື່ນຕຳນິຂ້າພະເຈົ້າ।

Verse 23

एषा घोरतमा वेला घोराणां घोरदर्शना । चरन्ति यस्यां भूतानि भूतेशानुचराणि ह ॥ २३ ॥

ເວລານີ້ແມ່ນອັບມົງຄົນຢ່າງຍິ່ງ; ໃນຍາມນີ້ຜີຮ້າຍຮູບນ່າຢ້ານ ແລະຜູ້ຕິດຕາມປະຈໍາຂອງຈອມແຫ່ງຜີ ປາກົດໃຫ້ເຫັນ។

Verse 24

एतस्यां साध्वि सन्ध्यायां भगवान् भूतभावन: । परीतो भूतपर्षद्‍‌भिर्वृषेणाटति भूतराट् ॥ २४ ॥

ໂອ ນາງຜູ້ດີ, ໃນຍາມສົນທະຍານີ້ ພຣະສິວະຜູ້ເກື້ອກູນແກ່ພວກພູຕະ ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍຫມູ່ພູຕະ ແລະເດີນທາງເທິງຫຼັງງົວພາຫະນະຂອງພຣະອົງ.

Verse 25

श्मशानचक्रानिलधूलिधूम्र- विकीर्णविद्योतजटाकलाप: । भस्मावगुण्ठामलरुक्‍मदेहो देवस्त्रिभि: पश्यति देवरस्ते ॥ २५ ॥

ພຣະສິວະມີມວຍຜົມຊະຕາກະຈາຍ ໝອກຄວັນແລະຝຸ່ນຈາກລົມວົນໃນປ່າຊ້າ; ກາຍສີແດງດັ່ງຄໍາແຕ່ບໍ່ມີມົນທິນ ແມ່ນແຕ່ຖືກຄຸ້ມດ້ວຍຂີ້ເຖົ່າ—ທ່ານແມ່ນເທວະຜູ້ມີສາມຕາ ແລະເປັນນ້ອງຊາຍຂອງສາມີເຈົ້າ.

Verse 26

न यस्य लोके स्वजन: परो वा नात्याद‍ृतो नोत कश्चिद्विगर्ह्य: । वयं व्रतैर्यच्चरणापविद्धा- माशास्महेऽजां बत भुक्तभोगाम् ॥ २६ ॥

ໃນໂລກນີ້ ສໍາລັບທ່ານ ບໍ່ມີທັງຍາດຫຼືຄົນອື່ນ; ບໍ່ມີໃຜທີ່ທ່ານຮັກເກີນໄປ ຫຼືດູໝິ່ນເກີນໄປ. ພວກເຮົາຖືພຣະວັດ ຮັບເອົາເສດອາຫານທີ່ທ່ານປະຖິ້ມເປັນຂອງບູຊາ ແລະປະຕິຍານຈະຮັບແຕ່ສິ່ງທີ່ທ່ານປະຕິເສດ.

Verse 27

यस्यानवद्याचरितं मनीषिणो गृणन्त्यविद्यापटलं बिभित्सव: । निरस्तसाम्यातिशयोऽपि यत्स्वयं पिशाचचर्यामचरद्‍गति: सताम् ॥ २७ ॥

ແມ່ນແຕ່ປະຫວັດອັນບໍ່ມີຕໍານິຂອງທ່ານ ຖືກນັກປັນຍາສັນລະເສີນເພື່ອທໍາລາຍມ່ານອະວິດຍາ ແລະບໍ່ມີໃຜເທົ່າທຽມຫຼືສູງກວ່າທ່ານ; ແຕ່ທ່ານຜູ້ເປັນຈຸດໝາຍສູງສຸດຂອງສັດບຸລຸດ ກັບປານດັ່ງປະພຶດວິຖີດຸດຜີຮ້າຍ ເພື່ອປະທານຄວາມເກື້ອກູນແລະໂມກສະແກ່ຜູ້ພັກດີຕໍ່ພຣະເຈົ້າ.

Verse 28

हसन्ति यस्याचरितं हि दुर्भगा: स्वात्मन्-रतस्याविदुष: समीहितम् । यैर्वस्त्रमाल्याभरणानुलेपनै: श्वभोजनं स्वात्मतयोपलालितम् ॥ २८ ॥

ຄົນອັບໂຊກຜູ້ໂງ່ ບໍ່ຮູ້ວ່າທ່ານຕັ້ງຢູ່ໃນອາດຕະມັນຂອງຕົນ ຈຶ່ງຫົວເຢາະຈະລິຍາຂອງທ່ານ. ພວກເຂົາບຳລຸງກາຍທີ່ໝາກິນໄດ້ ດ້ວຍເສື້ອຜ້າ ມາລາ ເຄື່ອງປະດັບ ແລະນ້ຳມັນທາ ໂດຍຖືວ່າເປັນຕົນເອງ

Verse 29

ब्रह्मादयो यत्कृतसेतुपाला यत्कारणं विश्वमिदं च माया । आज्ञाकरी यस्य पिशाचचर्या अहो विभूम्नश्चरितं विडम्बनम् ॥ २९ ॥

ແມ່ນແຕ່ເທວະດາເຊັ່ນພຣະພຣົມກໍຍັງຮັກສາຂອບເຂດທຳທີ່ທ່ານວາງໄວ້. ທ່ານແມ່ນຜູ້ຄອບຄອງມາຍາ ອັນເຮັດໃຫ້ຈັກກະວານນີ້ປາກົດ. ‘ພຶດຕິກຳດຸດປີສາດ’ ທີ່ຢູ່ໃຕ້ຄຳສັ່ງຂອງທ່ານ ເປັນແຕ່ການລອງແບບລີລາຂອງມະຫາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ເທົ່ານັ້ນ

Verse 30

मैत्रेय उवाच सैवं संविदिते भर्त्रा मन्मथोन्मथितेन्द्रिया । जग्राह वासो ब्रह्मर्षेर्वृषलीव गतत्रपा ॥ ३० ॥

ໄມເຕຣຍະກ່າວວ່າ ແມ່ນແຕ່ຜົວໄດ້ແຈ້ງແລ້ວ ແຕ່ດິຕິຖືກກາມເທບກະຕຸ້ນອິນທຣີໃຫ້ປັ່ນປ່ວນ ນາງຈຶ່ງຈັບຊາຍຜ້າຂອງຣິຊີພຣາຫມັນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ດຸດດັ່ງຍິງໂສເພນີທີ່ບໍ່ຮູ້ອາຍ

Verse 31

स विदित्वाथ भार्यायास्तं निर्बन्धं विकर्मणि । नत्वा दिष्टाय रहसि तयाथोपविवेश हि ॥ ३१ ॥

ເມື່ອຮູ້ເຈດຕະນາຂອງພັນລະຍາ ລາວຈຶ່ງຈຳໃຈຕ້ອງເຮັດການຕ້ອງຫ້າມນັ້ນ. ແລ້ວກໍນົບນ້ອມຕໍ່ຊະຕາທີ່ຄວນບູຊາ ແລະໄດ້ນອນຮ່ວມກັບນາງໃນບ່ອນລັບ

Verse 32

अथोपस्पृश्य सलिलं प्राणानायम्य वाग्यत: । ध्यायञ्जजाप विरजं ब्रह्म ज्योति: सनातनम् ॥ ३२ ॥

ຕໍ່ມາ ພຣາຫມັນໄດ້ຊຳລະຕົນດ້ວຍນ້ຳ ແລະອາຈະມະນະ ຄວບຄຸມວາຈາດ້ວຍປຣານາຍາມະ. ແລ້ວຈຶ່ງພິຈາລະນາພຣະພຣົມອັນບໍລິສຸດ—ແສງສະຫວ່າງນິລັນດອນ—ແລະຈົບຄາຖາກາຍະຕຣີຢ່າງສງົບພາຍໃນ

Verse 33

दितिस्तु व्रीडिता तेन कर्मावद्येन भारत । उपसङ्गम्य विप्रर्षिमधोमुख्यभ्यभाषत ॥ ३३ ॥

ໂອ ຜູ້ສືບສາຍພາຣະຕະ, ດິຕິອາຍຕໍ່ກຳອັນຜິດຂອງນາງ ຈຶ່ງກົ້ມໜ້າເຂົ້າໄປໃກ້ສາມີ ແລ້ວກ່າວດັ່ງນີ້.

Verse 34

दितिरुवाच न मे गर्भमिमं ब्रह्मन् भूतानामृषभोऽवधीत् । रुद्र: पतिर्हि भूतानां यस्याकरवमंहसम् ॥ ३४ ॥

ດິຕິກ່າວວ່າ—ໂອ ພຣາຫມັນ, ຂໍໃຫ້ກະລຸນາເບິ່ງແຍງ ຢ່າໃຫ້ຄັນນີ້ຖືກພຣະຣຸທຣະ (ສິວະ) ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງສັດທັງປວງ ທຳລາຍ ເນື່ອງຈາກຂ້າໄດ້ລ່ວງເກີນຢ່າງໃຫຍ່.

Verse 35

नमो रुद्राय महते देवायोग्राय मीढुषे । शिवाय न्यस्तदण्डाय धृतदण्डाय मन्यवे ॥ ३५ ॥

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍນອບນ້ອມແດ່ພຣະຣຸທຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຜູ້ດຸຮ້າຍແຕ່ກໍເປັນຜູ້ບັນດານຄວາມປາຖະໜາໂລກ; ພຣະອົງເປັນສິວະຜູ້ເປັນມົງຄຸນແລະໃຫ້ອະໄພ ແຕ່ເມື່ອກຣີ້ວກໍລົງໂທດໄດ້ທັນທີ.

Verse 36

स न: प्रसीदतां भामो भगवानुर्वनुग्रह: । व्याधस्याप्यनुकम्प्यानां स्त्रीणां देव: सतीपति: ॥ ३६ ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະພະຄະວານນັ້ນພໍພຣະໄທຕໍ່ພວກເຮົາ; ພຣະອົງເປັນນ້ອງເຂີຍຂອງຂ້າ—ເປັນສາມີຂອງນ້ອງສາວຂ້າ ສະຕີ. ພຣະອົງເປັນເທວະຜູ້ຄວນບູຊາຂອງສະຕຣີທັງປວງ ແລະເມດຕາຍິ່ງ; ເພາະສະຕຣີແມ່ນແຕ່ນາຍພານຫຍາບກໍຍັງສົງສານ.

Verse 37

मैत्रेय उवाच स्वसर्गस्याशिषं लोक्यामाशासानां प्रवेपतीम् । निवृत्तसन्ध्यानियमो भार्यामाह प्रजापति: ॥ ३७ ॥

ໄມເຕຣຍະກ່າວວ່າ—ປຣະຊາປະຕິ ກັສຍະປະ ໄດ້ກ່າວກັບພັນລະຍາຜູ້ສັ່ນດ້ວຍຄວາມຢ້ານວ່າໄດ້ເຮັດໃຫ້ສາມີຂຸ່ນເຄືອງ; ນາງເຂົ້າໃຈວ່າໄດ້ທຳໃຫ້ທ່ານລະເວັ້ນພິທີສັນທະຍາຍາມແລງ ແຕ່ຍັງປາຖະໜາຄວາມສຸກດີຂອງລູກໆໃນໂລກ.

Verse 38

कश्यप उवाच अप्रायत्यादात्मनस्ते दोषान्मौहूर्तिकादुत । मन्निदेशातिचारेण देवानां चातिहेलनात् ॥ ३८ ॥

ທ່ານ ກັດສະປະ ຜູ້ຊົງປັນຍາ ກ່າວວ່າ: ເນື່ອງຈາກຈິດໃຈຂອງເຈົ້າບໍ່ບໍລິສຸດ, ເນື່ອງຈາກເວລາທີ່ບໍ່ເປັນມຸງຄຸນ, ເນື່ອງຈາກການລະເລີຍຄຳສັ່ງຂອງຂ້ອຍ ແລະ ການບໍ່ເຄົາລົບຕໍ່ເທວະດາ, ທຸກຢ່າງຈຶ່ງບໍ່ເປັນມຸງຄຸນ.

Verse 39

भविष्यतस्तवाभद्रावभद्रे जाठराधमौ । लोकान् सपालांस्त्रींश्चण्डि मुहुराक्रन्दयिष्यत: ॥ ३९ ॥

ໂອ ຍິງຜູ້ຈອງຫອງ, ເຈົ້າຈະມີລູກຊາຍທີ່ໜ້າລັງກຽດສອງຄົນເກີດຈາກທ້ອງທີ່ຖືກສາບແຊ່ງຂອງເຈົ້າ. ຍິງຜູ້ໂຊກຮ້າຍເອີຍ, ພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ທັງສາມໂລກຕ້ອງຮ້ອງໄຫ້ຄຳຄວນຕະຫຼອດເວລາ!

Verse 40

प्राणिनां हन्यमानानां दीनानामकृतागसाम् । स्त्रीणां निगृह्यमाणानां कोपितेषु महात्मसु ॥ ४० ॥

ພວກເຂົາຈະຂ້າສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທີ່ໜ້າສົງສານແລະບໍ່ມີຄວາມຜິດ, ທໍລະມານແມ່ຍິງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ມີຈິດໃຈສູງສົ່ງຕ້ອງຄຽດແຄ້ນ.

Verse 41

तदा विश्वेश्वर: क्रुद्धो भगवाल्लोकभावन: । हनिष्यत्यवतीर्यासौ यथाद्रीन् शतपर्वधृक् ॥ ४१ ॥

ໃນເວລານັ້ນ ເຈົ້າແຫ່ງຈັກກະວານ, ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ, ຜູ້ປາດຖະໜາດີຕໍ່ສິ່ງທີ່ມີຊີວິດທັງປວງ, ຈະອະວະຕານລົງມາ ແລະ ຂ້າພວກເຂົາ, ເໝືອນດັ່ງພະອິນທຳລາຍພູເຂົາດ້ວຍສາຍຟ້າຂອງພະອົງ.

Verse 42

दितिरुवाच वधं भगवता साक्षात्सुनाभोदारबाहुना । आशासे पुत्रयोर्मह्यं मा क्रुद्धाद्ब्राह्मणाद्प्रभो ॥ ४२ ॥

ນາງດິຕິ ກ່າວວ່າ: ເປັນເລື່ອງດີຫຼາຍທີ່ລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍຈະຖືກຂ້າດ້ວຍພະຫັດຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດ ດ້ວຍອາວຸດ ສຸດາຊານ ຂອງພະອົງ. ໂອ ສາມີຂອງຂ້ອຍ, ຂໍຢ່າໃຫ້ພວກເຂົາຖືກຂ້າດ້ວຍຄວາມຄຽດແຄ້ນຂອງພາມເລີຍ.

Verse 43

न ब्रह्मदण्डदग्धस्य न भूतभयदस्य च । नारकाश्चानुगृह्णन्ति यां यां योनिमसौ गत: ॥ ४३ ॥

ຜູ້ທີ່ຖືກເຜົາໂດຍດັນຂອງພຣາຫມັນ ແລະຢ້ານກົວສັດທັງປວງເສມອ ບໍ່ວ່າເກີດໃນຍົນີໃດ ກໍບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາຈາກຜູ້ຢູ່ນະລົກ ຫຼືຈາກສັດໃນຍົນີນັ້ນ

Verse 44

कश्यप उवाच कृतशोकानुतापेन सद्य: प्रत्यवमर्शनात् । भगवत्युरुमानाच्च भवे मय्यपि चादरात् ॥ ४४ ॥ पुत्रस्यैव च पुत्राणां भवितैक: सतां मत: । गास्यन्ति यद्यश: शुद्धं भगवद्यशसा समम् ॥ ४५ ॥

ກັດຊະປະຜູ້ຮູ້ກ່າວວ່າ ເນື່ອງຈາກຄວາມໂສກ ຄວາມສຳນຶກຜິດ ແລະການພິຈາລະນາຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນທັນທີ ພ້ອມທັງສັດທາອັນໝັ້ນຄົງຕໍ່ພຣະພະຄະວານ ແລະຄວາມເຄົາລົບບູຊາຕໍ່ພຣະສິວະ ແລະຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ (ຜົນນີ້ຈະເກີດ)

Verse 45

कश्यप उवाच कृतशोकानुतापेन सद्य: प्रत्यवमर्शनात् । भगवत्युरुमानाच्च भवे मय्यपि चादरात् ॥ ४४ ॥ पुत्रस्यैव च पुत्राणां भवितैक: सतां मत: । गास्यन्ति यद्यश: शुद्धं भगवद्यशसा समम् ॥ ४५ ॥

ໃນບັນດາຫຼານຊາຍຂອງລູກຊາຍເຈົ້າ ຈະມີຜູ້ໜຶ່ງ (ປຣະຫລາດ) ທີ່ສາທຸຊົນຍອມຮັບວ່າເປັນພັກຕະຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ; ກຽດຕິຄຸນອັນບໍລິສຸດຂອງເຂົາຈະຖືກຂັບຮ້ອງເທົ່າທຽມກັບກຽດຕິຄຸນຂອງພຣະພະຄະວານ

Verse 46

योगैर्हेमेव दुर्वर्णं भावयिष्यन्ति साधव: । निर्वैरादिभिरात्मानं यच्छीलमनुवर्तितुम् ॥ ४६ ॥

ເຊັ່ນດຽວກັບການປະຕິບັດໂຍຄະທີ່ຊຳລະທອງທີ່ສີບໍ່ງາມໃຫ້ບໍລິສຸດ ສາທຸຊົນຈະພະຍາຍາມເດີນຕາມຮອຍທ່ານ ໂດຍຝຶກຄວາມບໍ່ມີຄວາມພະຍາບາດ ແລະຄຸນທຳອື່ນໆ ເພື່ອປັບຕົນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບອຸປນິໄສນັ້ນ

Verse 47

यत्प्रसादादिदं विश्वं प्रसीदति यदात्मकम् । स स्वद‍ृग्भगवान् यस्य तोष्यतेऽनन्यया द‍ृशा ॥ ४७ ॥

ໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງພຣະອົງ—ຜູ້ເປັນອາດມັນຂອງສາກົນນີ້—ໂລກທັງປວງຈຶ່ງສະຫງົບສຸກ; ພຣະພະຄະວານຜູ້ເຫັນດ້ວຍພຣະອົງເອງ ຍ່ອມພໍພຣະໄທໃນພັກຕະຜູ້ບໍ່ປາດຖະໜາສິ່ງໃດນອກເໜືອຈາກພຣະອົງ

Verse 48

स वै महाभागवतो महात्मा महानुभावो महतां महिष्ठ: । प्रवृद्धभक्त्या ह्यनुभाविताशये निवेश्य वैकुण्ठमिमं विहास्यति ॥ ४८ ॥

ຜູ້ນັ້ນຈະເປັນພາກະວັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ເປັນມະຫາອາດມາຜູ້ມີອິດທິພົນ ແລະສູງສຸດໃນຫມູ່ມະຫາອາດມາ. ດ້ວຍພັກຕິທີ່ສຸກງອມ ລາວຈະຕັ້ງຢູ່ໃນປີຕິທິບ ແລະລະກາຍແລ້ວເຂົ້າສູ່ໄວກຸນຖະທາມ

Verse 49

अलम्पट: शीलधरो गुणाकरो हृष्ट: परर्द्ध्या व्यथितो दु:खितेषु । अभूतशत्रुर्जगत: शोकहर्ता नैदाघिकं तापमिवोडुराज: ॥ ४९ ॥

ລາວຈະບໍ່ໂລບ ມີສິນທຳ ແລະເປັນຄັງແຫ່ງຄຸນງາມຄວາມດີທັງປວງ. ຍິນດີໃນຄວາມຮຸ່ງເຮືອງຂອງຜູ້ອື່ນ ແລະເຈັບໃຈໃນທຸກຂ໌ຂອງຜູ້ທຸກຂ໌; ບໍ່ມີສັດຕູ. ລາວຈະລົບລ້າງຄວາມໂສກຂອງທຸກໂລກ ດຸຈດວງຈັນເຢັນຫຼັງແດດຮ້ອນລະດູຮ້ອນ

Verse 50

अन्तर्बहिश्चामलमब्जनेत्रं स्वपूरुषेच्छानुगृहीतरूपम् । पौत्रस्तव श्रीललनाललामं द्रष्टा स्फुरत्कुण्डलमण्डिताननम् ॥ ५० ॥

ຫຼານຂອງທ່ານຈະເຫັນພຣະບຸກຄົນສູງສຸດ ທັງພາຍໃນແລະພາຍນອກ ຜູ້ມີນັຍນາດຸຈດອກບົວອັນບໍລິສຸດ ຜູ້ອະນຸເຄາະຮັບຮູບຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງພັກຕະ ແລະມີພຣະສີລັກຊະມີເປັນຄູ່. ລາວຈະເຫັນພຣະພັກທີ່ປະດັບດ້ວຍຕຸ້ມຫູສະຫວ່າງໄສ

Verse 51

मैत्रेय उवाच श्रुत्वा भागवतं पौत्रममोदत दितिर्भृशम् । पुत्रयोश्च वधं कृष्णाद्विदित्वासीन्महामना: ॥ ५१ ॥

ພຣະ຤ິສີໄມເຕຣຍະກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າຫຼານຂອງນາງຈະເປັນພາກະວັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະລູກຊາຍຂອງນາງຈະຖືກສີກຣິຊນະປະຫານ ດິຕິກໍຍິນດີຢ່າງຫຼາຍໃນໃຈ