Adhyaya 1

Verse 1

श्रीशुक उवाच योऽन्त्य: पुरञ्जयो नाम भविष्यो बारहद्रथ: । तस्यामात्यस्तु शुनको हत्वा स्वामिनमात्मजम् ॥ १ ॥ प्रद्योतसंज्ञं राजानं कर्ता यत् पालक: सुत: । विशाखयूपस्तत्पुत्रो भविता राजकस्तत: ॥ २ ॥

ພຣະສຸກເກທວ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ ໃນບັນດາກະສັດໃນອະນາຄົດແຫ່ງວົງມາຄະທະທີ່ໄດ້ກ່າວໄວ້ກ່ອນ ອົງສຸດທ້າຍຄື ປຸຣັນຊະຍະ ຜູ້ຈະເກີດເປັນເຊື້ອສາຍຂອງ ບຣິຫັດຣະຖະ ລັດຖະມົນຕີຂອງລາວຊື່ ຊຸນະກະ ຈະຂ້າເຈົ້ານາຍ ແລ້ວຕັ້ງລູກຊາຍຂອງຕົນຊື່ ປຣັດຍໂອຕະ ເປັນກະສັດ ລູກຂອງປຣັດຍໂອຕະຄື ປາລະກະ ລູກຂອງປາລະກະຄື ວິສາຄະຍູປະ ແລະລູກຂອງວິສາຄະຍູປະຄື ຣາຊະກະ

Verse 2

श्रीशुक उवाच योऽन्त्य: पुरञ्जयो नाम भविष्यो बारहद्रथ: । तस्यामात्यस्तु शुनको हत्वा स्वामिनमात्मजम् ॥ १ ॥ प्रद्योतसंज्ञं राजानं कर्ता यत् पालक: सुत: । विशाखयूपस्तत्पुत्रो भविता राजकस्तत: ॥ २ ॥

ພຣະສຸກະເທວ ໂກສະວາມີ ກ່າວວ່າ: ກະສັດອົງສຸດທ້າຍໃນລາຍນາມອະນາຄົດຂອງລາຊະວົງມາກະທະ ແມ່ນ ປຸຣັນຊະຍະ ຜູ້ຈະເກີດເປັນທາຍາດຂອງ ບຣິຫັດຣະຖະ. ອຳມາດ ຊຸນະກະ ຈະສັງຫານກະສັດແລ້ວຕັ້ງລູກຊາຍຂອງຕົນຊື່ ປຣັດໂຍຕ ເປັນກະສັດ. ລູກຂອງປຣັດໂຍຕແມ່ນ ປາລະກະ, ຕໍ່ມາ ວິສາຄະຢູປະ, ແລະ ຣາຊະກະ.

Verse 3

नन्दिवर्धनस्तत्पुत्र: पञ्च प्रद्योतना इमे । अष्टत्रिंशोत्तरशतं भोक्ष्यन्ति पृथिवीं नृपा: ॥ ३ ॥

ລູກຂອງ ຣາຊະກະ ແມ່ນ ນັນທິວັດທະນະ. ດັ່ງນັ້ນ ໃນລາຊະວົງປຣັດໂຍຕະນະ ຈະມີກະສັດ 5 ອົງ ຄອງແຜ່ນດິນຮວມ 138 ປີ.

Verse 4

शिशुनागस्ततो भाव्य: काकवर्णस्तु तत्सुत: । क्षेमधर्मा तस्य सुत: क्षेत्रज्ञ: क्षेमधर्मज: ॥ ४ ॥

ນັນທິວັດທະນະ ຈະມີລູກຊາຍຊື່ ຊິຊຸນາກະ ແລະລູກຂອງເຂົາຈະເອີ້ນວ່າ ກາກະວັນນະ. ລູກຂອງກາກະວັນນະແມ່ນ ກເຊມະທັມມາ ແລະລູກຂອງກເຊມະທັມມາແມ່ນ ກເຊຕຣະຊະນະ.

Verse 5

विधिसार: सुतस्तस्याजातशत्रुर्भविष्यति । दर्भकस्तत्सुतो भावी दर्भकस्याजय: स्मृत: ॥ ५ ॥

ລູກຂອງ ກເຊຕຣະຊະນະ ແມ່ນ ວິທິສາຣະ ແລະລູກຂອງເຂົາຊື່ ອະຊາຕະຊັດຣຸ. ອະຊາຕະຊັດຣຸ ຈະມີລູກຊາຍຊື່ ດັຣພະກະ ແລະລູກຂອງດັຣພະກະແມ່ນ ອະຊະຍະ.

Verse 6

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

ອະຊະຍະ ຈະມີລູກເປັນ ນັນທິວັດທະນະ ອີກຄັ້ງ ແລະລູກຂອງເຂົາແມ່ນ ມະຫານັນທິ. ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງກຸຣຸ! ກະສັດ 10 ອົງໃນລາຊະວົງຊິຊຸນາກະນີ້ ຈະຄອງແຜ່ນດິນໃນຍຸກກະລິ ລວມ 360 ປີ. ໂອ ພຣະຣາຊາ ປະຣີກຊິດ! ມະຫານັນທິ ຈະໄດ້ລູກຊາຍຜູ້ມີພະລັງຍິ່ງ ຈາກຄັນຂອງຍິງຊູດຣະ; ເຂົາຈະມີນາມວ່າ ‘ນັນທະ’ ເປັນເຈົ້າຂອງກອງທັບຫຼາຍລ້ານ ແລະຊັບສົມບັດມະຫາສານ. ເຂົາຈະທຳລາຍພວກກະສັດກະສັດຣິຍະ; ຫຼັງຈາກນັ້ນ ກະສັດເກືອບທັງໝົດຈະເປັນຊູດຣະຜູ້ຂາດທຳມະ.

Verse 7

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

ອະຈະຍະຈະໃຫ້ກໍ່ເກີດນັນທິວັດທະນະຄົນທີສອງ ແລະບຸດຂອງເຂົາຈະເປັນມະຫານັນທິ. ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງກຸຣຸ, ໃນກະລີຍຸກ ກະສັດ 10 ອົງແຫ່ງລາຊະວົງຊິຊຸນາກະນີ້ ຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນລວມ 360 ປີ. ໂອ ພຣະຣາຊາ ປະຣີກຊິດ, ມະຫານັນທິຈະມີບຸດຜູ້ແຂງແກ່ຈາກຄັນຂອງຍິງຊູດຣະ ຊື່ ນັນທະ, ເປັນເຈົ້າຂອງຊັບສົມບັດມາຫາສານ ແລະກອງທັບນັບລ້ານ, ຈະທຳລາຍພວກກະສັດກະສັດຕຣິຍະ; ແຕ່ນັ້ນໄປ ກະສັດສ່ວນໃຫຍ່ຈະເປັນຊູດຣະຜູ້ບໍ່ມີທຳມະ.

Verse 8

नन्दिवर्धन आजेयो महानन्दि: सुतस्तत: । शिशुनागा दशैवैते सष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ ६ ॥ समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कुरुश्रेष्ठ कलौ नृपा: । महानन्दिसुतो राजन् शूद्रागर्भोद्भ‍वो बली ॥ ७ ॥ महापद्मपति: कश्चिन्नन्द: क्षत्रविनाशकृत् । ततो नृपा भविष्यन्ति शूद्रप्रायास्त्वधार्मिका: ॥ ८ ॥

ອະຈະຍະຈະໃຫ້ກໍ່ເກີດນັນທິວັດທະນະຄົນທີສອງ ແລະບຸດຂອງເຂົາຈະເປັນມະຫານັນທິ. ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນກຸຣຸ, ໃນກະລີຍຸກ ກະສັດ 10 ອົງແຫ່ງຊິຊຸນາກະ ຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນລວມ 360 ປີ. ໂອ ພຣະຣາຊາ ປະຣີກຊິດ, ມະຫານັນທິຈະມີບຸດຜູ້ແຂງແກ່ຈາກຄັນຂອງຍິງຊູດຣະ ຊື່ ນັນທະ, ເປັນເຈົ້າຂອງຊັບສົມບັດໃຫຍ່ ແລະກອງທັບໃຫຍ່, ຈະທຳລາຍພວກກະສັດຕຣິຍະ; ແລ້ວກະສັດສ່ວນໃຫຍ່ຈະເປັນຊູດຣະຜູ້ບໍ່ມີທຳມະ.

Verse 9

स एकच्छत्रां पृथिवीमनुल्ल‍‌‌ङ्घितशासन: । शासिष्यति महापद्मो द्वितीय इव भार्गव: ॥ ९ ॥

ນັນທະ ເຈົ້າແຫ່ງມະຫາປັດມະ ຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນທັງປວງແບບເອກະສິດ ດຸຈດັ່ງປະຣະຊຸຣາມຄົນທີສອງ; ບໍ່ມີໃຜກ້າຝ່າຝືນອຳນາດຂອງເຂົາ।

Verse 10

तस्य चाष्टौ भविष्यन्ति सुमाल्यप्रमुखा: सुता: । य इमां भोक्ष्यन्ति महीं राजानश्च शतं समा: ॥ १० ॥

ເຂົາຈະມີບຸດ 8 ຄົນ ນຳໂດຍ ສຸມາລະຍະ; ພວກເຂົາຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນນີ້ເປັນກະສັດຜູ້ແຂງແກ່ ນານ 100 ປີ।

Verse 11

नव नन्दान् द्विज: कश्चित् प्रपन्नानुद्धरिष्यति । तेषामभावे जगतीं मौर्या भोक्ष्यन्ति वै कलौ ॥ ११ ॥

ພຣາຫມັນຄົນໜຶ່ງ (ຈານັກຍະ) ຈະຫັກຫຼັງຄວາມໄວ້ໃຈຂອງນັນທະ ແລະບຸດທັງ 8 ຂອງເຂົາ ແລ້ວທຳລາຍວົງສານັ້ນ; ເມື່ອພວກເຂົາຫາຍໄປ ໃນກະລີຍຸກ ພວກມໍຣະຍະຈະປົກຄອງໂລກ।

Verse 12

स एव चन्द्रगुप्तं वै द्विजो राज्येऽभिषेक्ष्यति । तत्सुतो वारिसारस्तु ततश्चाशोकवर्धन: ॥ १२ ॥

ພຣາຫມັນຜູ້ນັ້ນຈະປະກອບພິທີອະພິເສກໃຫ້ຈັນທຣະຄຸບຕະຂຶ້ນຄອງລາດ. ບຸດຂອງລາວຊື່ ວາຣິສາຣ ແລະບຸດຂອງວາຣິສາຣແມ່ນ ອະໂສກະວັດທະນະ.

Verse 13

सुयशा भविता तस्य सङ्गत: सुयश:सुत: । शालिशूकस्ततस्तस्य सोमशर्मा भविष्यति । शतधन्वा ततस्तस्य भविता तद् बृहद्रथ: ॥ १३ ॥

ຫຼັງຈາກອະໂສກະວັດທະນະ ຈະເປັນ ສຸຍະຊາ ແລະບຸດຂອງສຸຍະຊາແມ່ນ ສັງກະຕະ. ບຸດຂອງສັງກະຕະແມ່ນ ຊາລິຊູກະ; ບຸດຂອງຊາລິຊູກະແມ່ນ ໂສມະຊັຣມາ; ບຸດຂອງໂສມະຊັຣມາແມ່ນ ສະຕະທັນວາ; ແລະບຸດຂອງເຂົາຈະຮູ້ຈັກວ່າ ພຶຫັດຣະຖະ.

Verse 14

मौर्या ह्येते दश नृपा: सप्तत्रिंशच्छतोत्तरम् । समा भोक्ष्यन्ति पृथिवीं कलौ कुरुकुलोद्वह ॥ १४ ॥

ໂອ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງວົງກຸຣຸ, ກະສັດມໍຣະຍະທັງສິບນີ້ຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນໃນກະລິຍຸກ 137 ປີ.

Verse 15

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາປະຣີກຊິດ, ຫຼັງອັກນິມິຕຣະ ຈະເປັນ ສຸຈເຍດຖະ. ຕໍ່ມາແມ່ນ ວະສຸມິຕຣະ, ພັດຣະກະ ແລະບຸດຂອງພັດຣະກະຄື ປຸລິນດະ. ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ບຸດຂອງປຸລິນດະຊື່ ໂຄສະ, ຕໍ່ມາ ວັຊຣະມິຕຣະ, ຕໍ່ດ້ວຍ ພາຄະວະຕະ, ແລະຕໍ່ມາ ເທວະພູຕິ—ໂອ ວີຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງກຸຣຸ! ດັ່ງນີ້ ກະສັດຊຸງຄະສິບພຣະອົງຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນເກີນໜຶ່ງຮ້ອຍປີ. ຫຼັງນັ້ນ ແຜ່ນດິນຈະຕົກຢູ່ໃຕ້ອຳນາດລາຊວົງການວະ ຜູ້ມີຄຸນທຳນ້ອຍນິດ.

Verse 16

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາປະຣີກຊິດ, ຫຼັງອັກນິມິຕຣະ ຈະເປັນ ສຸຈເຍດຖະ. ຕໍ່ມາແມ່ນ ວະສຸມິຕຣະ, ພັດຣະກະ ແລະບຸດຂອງພັດຣະກະຄື ປຸລິນດະ. ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ບຸດຂອງປຸລິນດະຊື່ ໂຄສະ, ຕໍ່ມາ ວັຊຣະມິຕຣະ, ຕໍ່ດ້ວຍ ພາຄະວະຕະ, ແລະຕໍ່ມາ ເທວະພູຕິ—ໂອ ວີຣະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງກຸຣຸ! ດັ່ງນີ້ ກະສັດຊຸງຄະສິບພຣະອົງຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນເກີນໜຶ່ງຮ້ອຍປີ. ຫຼັງນັ້ນ ແຜ່ນດິນຈະຕົກຢູ່ໃຕ້ອຳນາດລາຊວົງການວະ ຜູ້ມີຄຸນທຳນ້ອຍນິດ.

Verse 17

अग्निमित्रस्ततस्तस्मात् सुज्येष्ठो भविता तत: । वसुमित्रो भद्रकश्च पुलिन्दो भविता सुत: ॥ १५ ॥ ततो घोष: सुतस्तस्माद् वज्रमित्रो भविष्यति । ततो भागवतस्तस्माद् देवभूति: कुरूद्वह ॥ १६ ॥ शुङ्गा दशैते भोक्ष्यन्ति भूमिं वर्षशताधिकम् । तत: काण्वानियं भूमिर्यास्यत्यल्पगुणान्नृप ॥ १७ ॥

ໂອ ພຣະປາຣີກຊິດ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນວົງກຸຣຸ! ຫຼັງຈາກ ອັກນິມິຕຣ ຈະມີ ສຸຈເຍດຖະ ຄອງລາຊ; ຕໍ່ມາ ວະສຸມິຕຣ, ພັດຣະກະ ແລະ ປຸລິນດະ ບຸດຂອງພັດຣະກະ. ຕໍ່ມາ ໂຄສະ ບຸດຂອງປຸລິນດະ, ຕໍ່ດ້ວຍ ວັຊຣະມິຕຣ, ພາຄະວະຕະ ແລະ ເທວະພູຕິ. ດັ່ງນີ້ ກະສັດຊຸງຄະ 10 ອົງ ຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນເກີນ 100 ປີ; ຫຼັງນັ້ນ ແຜ່ນດິນຈະຕົກໃຕ້ອຳນາດລາຊວົງການວະຜູ້ມີຄຸນທຳນ້ອຍ.

Verse 18

शुङ्गं हत्वा देवभूतिं काण्वोऽमात्यस्तु कामिनम् । स्वयं करिष्यते राज्यं वसुदेवो महामति: ॥ १८ ॥

ວະສຸເທວະ ອຳມາດຜູ້ສະຫຼາດແຫ່ງຕະກູນການວະ ຈະສັງຫານ ເທວະພູຕິ ກະສັດຊຸງຄະອົງສຸດທ້າຍຜູ້ຫມົກມຸ່ນໃນກາມ ແລ້ວຂຶ້ນຄອງລາຊດ້ວຍຕົນເອງ

Verse 19

तस्य पुत्रस्तु भूमित्रस्तस्य नारायण: सुत: । काण्वायना इमे भूमिं चत्वारिंशच्च पञ्च च । शतानि त्रीणि भोक्ष्यन्ति वर्षाणां च कलौ युगे ॥ १९ ॥

ບຸດຂອງ ວະສຸເທວະ ຈະຊື່ ພູມິຕຣ ແລະ ບຸດຂອງລາວຈະຊື່ ນາຣາຍະນະ. ກະສັດວົງການວະເຫຼົ່ານີ້ ຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນໃນກະລິຍຸກ 345 ປີ

Verse 20

हत्वा काण्वं सुशर्माणं तद् भृत्यो वृषलो बली । गां भोक्ष्यत्यन्ध्रजातीय: कञ्चित् कालमसत्तम: ॥ २० ॥

ກະສັດການວະອົງສຸດທ້າຍ ສຸຊະຣະມາ ຈະຖືກຂ້າໂດຍຂ້າຮັບໃຊ້ຂອງຕົນເອງ ຄື ບາລີ ຊູດຣະຊັ້ນຕ່ຳແຫ່ງຊາດອັນທຣະ. ມະຫາຣາຊາບາລີຜູ້ຕົກຕ່ຳນີ້ ຈະຄອບຄອງແຜ່ນດິນຢູ່ຊົ່ວຄາວ

Verse 21

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

ອ້າຍຂອງ ບາລີ ຊື່ ກຣິຊນະ ຈະເປັນຜູ້ຄອງແຜ່ນດິນຕໍ່ໄປ. ບຸດຂອງລາວແມ່ນ ສຣີຊານຕະກັນນະ, ແລະບຸດຂອງລາວແມ່ນ ເປົາຣະນະມາສ. ບຸດຂອງເປົາຣະນະມາສແມ່ນ ລັມໂບດະຣະ ຜູ້ໃຫ້ກຳເນີດກະສັດ ຈິບິລະກະ. ຈາກຈິບິລະກະ ເກີດ ເມກະສະວາຕິ; ບຸດຂອງລາວແມ່ນ ອະຕະມານ. ບຸດຂອງອະຕະມານແມ່ນ ອະນິດສະຕະກັມມາ; ບຸດຂອງລາວແມ່ນ ຮາເລຍ; ບຸດຂອງລາວແມ່ນ ຕະລະກະ. ບຸດຂອງຕະລະກະແມ່ນ ປຸຣີສະພີຣຸ; ຕໍ່ມາ ສຸນັນດະນະ ເປັນກະສັດ. ຕໍ່ຈາກນັ້ນມີ ຈະໂກຣະ ແລະກະສັດ ‘ບະຫຸ’ ຫຼາຍອົງ; ໃນພວກນັ້ນ ສິວະສະວາຕິ ເປັນຜູ້ປາບສັດຕູອັນຍິ່ງ. ບຸດຂອງສິວະສະວາຕິແມ່ນ ໂກມະຕີ; ຕໍ່ມາ ປຸຣີມານ. ບຸດຂອງປຸຣີມານແມ່ນ ເມດະສິຣາ; ບຸດຂອງລາວແມ່ນ ສິວະສະກັນດະ; ບຸດຂອງລາວແມ່ນ ຍັຊຍະສຣີ. ບຸດຂອງຍັຊຍະສຣີແມ່ນ ວິຊະຍະ ຜູ້ມີບຸດສອງຄົນ: ຈັນທຣະວິຊຍະ ແລະ ໂລມະທິ. ໂອ ກຸຣຸນັນດະນະ! ກະສັດ 30 ອົງນີ້ ຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນລວມ 456 ປີ

Verse 22

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

ລູກຊາຍຂອງ Paurṇamāsa ຈະແມ່ນ Lambodara, ຜູ້ທີ່ຈະເປັນພໍ່ຂອງ Maharaja Cibilaka. ຈາກ Cibilaka ຈະມາ Meghasvāti, ຜູ້ທີ່ລູກຊາຍແມ່ນ Aṭamāna.

Verse 23

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

ລູກຊາຍຂອງ Aṭamāna ຈະແມ່ນ Aniṣṭakarmā. ລູກຊາຍຂອງລາວແມ່ນ Hāleya, ແລະລູກຊາຍຂອງລາວແມ່ນ Talaka. ລູກຊາຍຂອງ Talaka ຈະແມ່ນ Purīṣabhīru, ແລະຕໍ່ມາ Sunandana ຈະກາຍເປັນກະສັດ.

Verse 24

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

Sunandana ຈະຖືກຕິດຕາມໂດຍ Cakora ແລະແປດ Bahu, ໃນນັ້ນ Śivasvāti ຈະເປັນຜູ້ປາບສັດຕູທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ລູກຊາຍຂອງ Śivasvāti ຈະແມ່ນ Gomatī. ລູກຊາຍຂອງລາວແມ່ນ Purīmān.

Verse 25

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

ລູກຊາຍຂອງ Purīmān ຈະແມ່ນ Medaśirā. ລູກຊາຍຂອງລາວແມ່ນ Śivaskanda, ແລະລູກຊາຍຂອງລາວແມ່ນ Yajñaśrī. ລູກຊາຍຂອງ Yajñaśrī ຈະແມ່ນ Vijaya, ຜູ້ທີ່ຈະມີລູກຊາຍສອງຄົນ, Candravijña ແລະ Lomadhi.

Verse 26

कृष्णनामाथ तद्भ्राता भविता पृथिवीपति: । श्रीशान्तकर्णस्तत्पुत्र: पौर्णमासस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥ लम्बोदरस्तु तत्पुत्रस्तस्माच्चिबिलको नृप: । मेघस्वातिश्चिबिलकादटमानस्तु तस्य च ॥ २२ ॥ अनिष्टकर्मा हालेयस्तलकस्तस्य चात्मज: । पुरीषभीरुस्तत्पुत्रस्ततो राजा सुनन्दन: ॥ २३ ॥ चकोरो बहवो यत्र शिवस्वातिररिन्दम: । तस्यापि गोमतीपुत्र: पुरीमान् भविता तत: ॥ २४ ॥ मेदशिरा: शिवस्कन्दो यज्ञश्रीस्तत्सुतस्तत: । विजयस्तत्सुतो भाव्यश्चन्द्रविज्ञ: सलोमधि: ॥ २५ ॥ एते त्रिंशन्नृपतयश्चत्वार्यब्दशतानि च । षट्पञ्चाशच्च पृथिवीं भोक्ष्यन्ति कुरुनन्दन ॥ २६ ॥

ໂອ ລູກຊາຍຂອງ Kuru, ກະສັດສາມສິບອົງນີ້ຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນໂລກເປັນເວລາທັງໝົດ 456 ປີ.

Verse 27

सप्ताभीरा आवभृत्या दश गर्दभिनो नृपा: । कङ्का: षोडश भूपाला भविष्यन्त्यतिलोलुपा: ॥ २७ ॥

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ຈະມີກະສັດຊາດອາບີຣະ 7 ອົງ ຈາກເມືອງອາວະພຣຶຕິ ແລ້ວຕາມດ້ວຍກະສັດກາຣະດະບີ 10 ອົງ; ຫຼັງຈາກນັ້ນ ກະສັດວົງກັງກະ 16 ອົງ ຈະປົກຄອງ ໂດຍມີຊື່ສຽງເພາະຄວາມໂລບຫນັກ.

Verse 28

ततोऽष्टौ यवना भाव्याश्चतुर्दश तुरुष्कका: । भूयो दश गुरुण्डाश्च मौला एकादशैव तु ॥ २८ ॥

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ຈະມີກະສັດຢະວະນະ 8 ອົງ ຕາມດ້ວຍຕຸຣຸສະກະ 14 ອົງ; ຕໍ່ມາອີກ 10 ອົງແຫ່ງກຸຣຸນຑະ ແລະກະສັດວົງເມາລະ 11 ອົງ.

Verse 29

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

ກະສັດອາບີຣະ ກາຣະດະບີ ແລະ ກັງກະ ເຫຼົ່ານີ້ ຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນ 1,099 ປີ; ແລະກະສັດວົງເມາລະ 11 ອົງ ຈະປົກຄອງ 300 ປີ. ເມື່ອພວກເຂົາທັງໝົດສິ້ນສຸດໄປ ທີ່ເມືອງກິລະກິລາ ຈະປາກົດລາຊວົງ: ພູຕະນັນດະ, ວັງກິຣິ, ຊິຊຸນັນດິ, ພີ່ນ້ອງຂອງຊິຊຸນັນດິຄື ຢະໂຊນັນດິ, ແລະ ປຣະວີຣະກະ. ກະສັດກິລະກິລາເຫຼົ່ານີ້ ຈະຄອງອໍານາດລວມ 106 ປີ.

Verse 30

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

ກະສັດອາບີຣະ ກາຣະດະບີ ແລະ ກັງກະ ເຫຼົ່ານີ້ ຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນ 1,099 ປີ; ແລະກະສັດວົງເມາລະ 11 ອົງ ຈະປົກຄອງ 300 ປີ. ເມື່ອພວກເຂົາທັງໝົດສິ້ນສຸດໄປ ທີ່ເມືອງກິລະກິລາ ຈະປາກົດລາຊວົງ: ພູຕະນັນດະ, ວັງກິຣິ, ຊິຊຸນັນດິ, ພີ່ນ້ອງຂອງຊິຊຸນັນດິຄື ຢະໂຊນັນດິ, ແລະ ປຣະວີຣະກະ. ກະສັດກິລະກິລາເຫຼົ່ານີ້ ຈະຄອງອໍານາດລວມ 106 ປີ.

Verse 31

एते भोक्ष्यन्ति पृथिवीं दशवर्षशतानि च । नवाधिकां च नवतिं मौला एकादश क्षितिम् ॥ २९ ॥ भोक्ष्यन्त्यब्दशतान्यङ्ग त्रीणि तै: संस्थिते तत: । किलकिलायां नृपतयो भूतनन्दोऽथ वङ्गिरि: ॥ ३० ॥ शिशुनन्दिश्च तद्भ्राता यशोनन्दि: प्रवीरक: । इत्येते वै वर्षशतं भविष्यन्त्यधिकानि षट् ॥ ३१ ॥

ກະສັດອາບີຣະ ກາຣະດະບີ ແລະ ກັງກະ ເຫຼົ່ານີ້ ຈະປົກຄອງແຜ່ນດິນ 1,099 ປີ; ແລະກະສັດວົງເມາລະ 11 ອົງ ຈະປົກຄອງ 300 ປີ. ເມື່ອພວກເຂົາທັງໝົດສິ້ນສຸດໄປ ທີ່ເມືອງກິລະກິລາ ຈະປາກົດລາຊວົງ: ພູຕະນັນດະ, ວັງກິຣິ, ຊິຊຸນັນດິ, ພີ່ນ້ອງຂອງຊິຊຸນັນດິຄື ຢະໂຊນັນດິ, ແລະ ປຣະວີຣະກະ. ກະສັດກິລະກິລາເຫຼົ່ານີ້ ຈະຄອງອໍານາດລວມ 106 ປີ.

Verse 32

तेषां त्रयोदश सुता भवितारश्च बाह्लिका: । पुष्पमित्रोऽथ राजन्यो दुर्मित्रोऽस्य तथैव च ॥ ३२ ॥ एककाला इमे भूपा: सप्तान्ध्रा: सप्त कौशला: । विदूरपतयो भाव्या निषधास्तत एव हि ॥ ३३ ॥

ພວກກິລາກິລາ ຈະຖືກສືບທອດໂດຍລູກຊາຍສິບສາມຄົນຂອງພວກເຂົາ ຄືພວກບາຫລິກະ, ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ກະສັດປຸບຜະມິດ, ລູກຊາຍຂອງເພິ່ນ ດຸຣະມິດ, ຊາວອັນທະຣະ ເຈັດຄົນ, ຊາວໂກສົນ ເຈັດຄົນ ແລະ ກະສັດແຫ່ງແຂວງວິທູນ ແລະ ນິສັດ ຈະປົກຄອງແຍກກັນ.

Verse 33

तेषां त्रयोदश सुता भवितारश्च बाह्लिका: । पुष्पमित्रोऽथ राजन्यो दुर्मित्रोऽस्य तथैव च ॥ ३२ ॥ एककाला इमे भूपा: सप्तान्ध्रा: सप्त कौशला: । विदूरपतयो भाव्या निषधास्तत एव हि ॥ ३३ ॥

ພວກກິລາກິລາ ຈະຖືກສືບທອດໂດຍລູກຊາຍສິບສາມຄົນຂອງພວກເຂົາ ຄືພວກບາຫລິກະ, ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນ ກະສັດປຸບຜະມິດ, ລູກຊາຍຂອງເພິ່ນ ດຸຣະມິດ, ຊາວອັນທະຣະ ເຈັດຄົນ, ຊາວໂກສົນ ເຈັດຄົນ ແລະ ກະສັດແຫ່ງແຂວງວິທູນ ແລະ ນິສັດ ຈະປົກຄອງແຍກກັນ.

Verse 34

मागधानां तु भविता विश्वस्फूर्जि: पुरञ्जय: । करिष्यत्यपरो वर्णान् पुलिन्दयदुमद्रकान् ॥ ३४ ॥

ຈາກນັ້ນ ຈະມີກະສັດແຫ່ງມະຄົດ ຊື່ວ່າ ວິສະວະສະພູຣະຈິ, ຜູ້ທີ່ຈະເປັນຄືກັບ ປຸຣັນຊະຍະ ອີກຄົນໜຶ່ງ. ລາວຈະປ່ຽນຊົນຊັ້ນສູງທັງໝົດ ໃຫ້ກາຍເປັນຄົນຊັ້ນຕ່ຳ, ບໍ່ມີອະລິຍະທຳ ຄືກັບພວກ ປຸລິນທະ, ຍະດຸ ແລະ ມັດຣະກະ.

Verse 35

प्रजाश्चाब्रह्मभूयिष्ठा: स्थापयिष्यति दुर्मति: । वीर्यवान् क्षत्रमुत्साद्य पद्मवत्यां स वै पुरि । अनुगङ्गमाप्रयागं गुप्तां भोक्ष्यति मेदिनीम् ॥ ३५ ॥

ກະສັດວິສະວະສະພູຣະຈິ ຜູ້ໂງ່ຈ້າ ຈະຮັກສາປະຊາຊົນທັງໝົດໄວ້ໃນຄວາມບໍ່ມີສິນທຳ ແລະ ຈະໃຊ້ອຳນາດຂອງລາວທຳລາຍລະບົບກະສັດຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ຈາກນະຄອນຫຼວງ ປັດທະມາວະດີ, ລາວຈະປົກຄອງສ່ວນຂອງໂລກທີ່ຍືດຍາວຈາກແຫຼ່ງກຳເນີດຂອງແມ່ນ້ຳຄົງຄາ ໄປຈົນເຖິງ ປະຍາກ.

Verse 36

सौराष्ट्रावन्त्याभीराश्च शूरा अर्बुदमालवा: । व्रात्या द्विजा भविष्यन्ति शूद्रप्राया जनाधिपा: ॥ ३६ ॥

ໃນເວລານັ້ນ ພວກພາມຂອງແຂວງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ເສົາຣາສຣະ, ອະວັນຕີ, ອາພີຣະ, ສຸຣະ, ອະຣະບຸດ ແລະ ມາລະວະ ຈະລືມຫຼັກການປະຕິບັດທັງໝົດຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ກະສັດໃນສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ ຈະບໍ່ດີໄປກວ່າພວກຊູດຣາ.

Verse 37

सिन्धोस्तटं चन्द्रभागां कौन्तीं काश्मीरमण्डलम् । भोक्ष्यन्ति शूद्रा व्रात्याद्या म्‍लेच्छाश्चाब्रह्मवर्चस: ॥ ३७ ॥

ດິນແດນຕາມແມ່ນ້ໍາສິນທຸ, ລວມທັງເຂດຈັນທະພາຄາ, ເກົາຕີ ແລະ ກາສມີຣະ ຈະຖືກປົກຄອງໂດຍພວກສູດ, ພາມຜູ້ຕົກຕ່ໍາ ແລະ ພວກມະເລດຊະ. ເມື່ອປະຖິ້ມເສັ້ນທາງແຫ່ງອະລິຍະທໍາພະເວດ, ພວກເຂົາຈະສູນເສຍພະລັງທາງຈິດວິນຍານທັງຫມົດ.

Verse 38

तुल्यकाला इमे राजन् म्‍लेच्छप्रायाश्च भूभृत: । एतेऽधर्मानृतपरा: फल्गुदास्तीव्रमन्यव: ॥ ३८ ॥

ໂອ້ ພະລາຊາ ປາຣີກສິດ, ຈະມີກະສັດທີ່ບໍ່ມີອະລິຍະທໍາຫລາຍອົງປົກຄອງໃນເວລາຽວກັນ, ແລະ ພວກເຂົາທັງຫມົດຈະຂີ້ຖີ່, ມີອາລົມຮຸນແຮງ, ແລະ ຫລົງໄຫລໃນອະທໍາ ແລະ ຄວາມບໍ່ຈິງ.

Verse 39

स्त्रीबालगोद्विजघ्नाश्च परदारधनाद‍ृता: । उदितास्तमितप्राया अल्पसत्त्वाल्पकायुष: ॥ ३९ ॥ असंस्कृता: क्रियाहीना रजसा तमसावृता: । प्रजास्ते भक्षयिष्यन्ति म्‍लेच्छा राजन्यरूपिण: ॥ ४० ॥

ຄົນປ່າເຖື່ອນໃນຄາບກະສັດເຫລົ່ານີ້ຈະກັດກິນປະຊາຊົນ, ຂ້າແມ່ຍິງ, ເດັກນ້ອຍ, ງົວ ແລະ ພາມ ຜູ້ບໍລິສຸດ ແລະ ຢາກໄດ້ເມຍ ແລະ ຊັບສົມບັດຂອງຄົນອື່ນ. ພວກເຂົາຈະມີອາລົມປ່ຽນແປງງ່າຍ, ອາຍຸສັ້ນ ແລະ ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍກິເລດຕັນຫາ ແລະ ຄວາມໂງ່ເຂົາຢ່າງສົມບູນ.

Verse 40

स्त्रीबालगोद्विजघ्नाश्च परदारधनाद‍ृता: । उदितास्तमितप्राया अल्पसत्त्वाल्पकायुष: ॥ ३९ ॥ असंस्कृता: क्रियाहीना रजसा तमसावृता: । प्रजास्ते भक्षयिष्यन्ति म्‍लेच्छा राजन्यरूपिण: ॥ ४० ॥

ຄົນປ່າເຖື່ອນໃນຄາບກະສັດເຫລົ່ານີ້ຈະກັດກິນປະຊາຊົນ, ຂ້າແມ່ຍິງ, ເດັກນ້ອຍ, ງົວ ແລະ ພາມ ຜູ້ບໍລິສຸດ ແລະ ຢາກໄດ້ເມຍ ແລະ ຊັບສົມບັດຂອງຄົນອື່ນ. ພວກເຂົາຈະມີອາລົມປ່ຽນແປງງ່າຍ, ອາຍຸສັ້ນ ແລະ ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍກິເລດຕັນຫາ ແລະ ຄວາມໂງ່ເຂົາຢ່າງສົມບູນ.

Verse 41

तन्नाथास्ते जनपदास्तच्छीलाचारवादिन: । अन्योन्यतो राजभिश्च क्षयं यास्यन्ति पीडिता: ॥ ४१ ॥

ປະຊາຊົນທີ່ຖືກປົກຄອງໂດຍກະສັດຊັ້ນຕ່ໍາເຫລົ່ານີ້ຈະຮຽນແບບນິໄສ, ພຶດຕິກໍາ ແລະ ຄໍາເວົ້າຂອງຜູ້ປົກຄອງຂອງພວກເຂົາ. ເມື່ອຖືກຂົ່ມເຫັງໂດຍຜູ້ນໍາ ແລະ ໂດຍກັນແລະກັນ, ພວກເຂົາທັງຫມົດຈະປະສົບກັບຄວາມພິນາດ.