Shloka 32
The Killing of Ariṣṭāsura and Kaṁsa’s Plot to Summon Kṛṣṇa
घातयिष्य इहानीतौ कालकल्पेन हस्तिना । यदि मुक्तौ ततो मल्लैर्घातये वैद्युतोपमै: ॥ ३२ ॥
ghātayiṣya ihānītau kāla-kalpena hastinā yadi muktau tato mallair ghātaye vaidyutopamaiḥ
ຫຼັງຈາກທີ່ເຈົ້ານຳເອົາ ພຣະກຣິສນະ ແລະ ພຣະບາລາຣາມ ມາທີ່ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ຊ້າງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ທີ່ມີພະລັງດັ່ງຄວາມຕາຍ, ຂ້າພວກເຂົາ. ແລະ ຖ້າພວກເຂົາໜີລອດໄປໄດ້, ຂ້າພະເຈົ້າຈະໃຫ້ນັກມວຍປ້ຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ແຂງແກ່ນດັ່ງສາຍຟ້າ, ຂ້າພວກເຂົາ.
FAQs
This verse records Kaṁsa’s intent to have Kṛṣṇa and Balarāma killed first by a deathlike elephant and, if they escape, by lightning-strong wrestlers.
In the Mathurā arena plot, Kaṁsa sets layered traps—public spectacle plus lethal force—so that even if one attempt fails, another will finish the task.
It highlights how fear and envy create escalating schemes; a devotee learns steadiness and reliance on dharma, recognizing that intimidation often comes in “multiple stages.”