Adhyaya 2

Verse 1

श्रीशुक उवाच आसीद् गिरिवरो राजंस्त्रिकूट इति विश्रुत: । क्षीरोदेनावृत: श्रीमान्योजनायुतमुच्छ्रित: ॥ १ ॥

ພຣະສຸກະເທວະກ່າວວ່າ—ຂ້າແຕ່ພຣະຣາຊາ, ມີພູໃຫຍ່ຊື່ ຕຣິກູຏ ໂດງດັງ. ມັນຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍທະເລນ້ຳນົມ ງາມສະຫງ່າ ແລະສູງເຖິງໜຶ່ງໝື່ນໂຢຊະນາ.

Verse 2

तावता विस्तृत: पर्यक्त्रिभि: श‍ृङ्गै: पयोनिधिम् । दिश: खं रोचयन्नास्ते रौप्यायसहिरण्मयै: ॥ २ ॥ अन्यैश्च ककुभ: सर्वा रत्नधातुविचित्रितै: । नानाद्रुमलतागुल्मैर्निर्घोषैर्निर्झराम्भसाम् ॥ ३ ॥

ພູນັ້ນມີຄວາມຍາວແລະຄວາມກວ້າງເທົ່າກັນ. ຍອດຫຼັກ 3 ຍອດ ທຳດ້ວຍເຫຼັກ ເງິນ ແລະຄຳ ເຮັດໃຫ້ທິດທັງປວງແລະຟ້າສະຫວ່າງງາມ. ຍອດອື່ນໆ ປະດັບດ້ວຍອັນມະນີແລະແຮ່ທາດ ມີຕົ້ນໄມ້ ເຄືອ ແລະພຸ່ມໄມ້ນານາ; ສຽງນ້ຳຕົກກັງວານອ່ອນຫວານ ເພີ່ມພູນຄວາມງາມໃຫ້ທຸກທິດ.

Verse 3

तावता विस्तृत: पर्यक्त्रिभि: श‍ृङ्गै: पयोनिधिम् । दिश: खं रोचयन्नास्ते रौप्यायसहिरण्मयै: ॥ २ ॥ अन्यैश्च ककुभ: सर्वा रत्नधातुविचित्रितै: । नानाद्रुमलतागुल्मैर्निर्घोषैर्निर्झराम्भसाम् ॥ ३ ॥

ພູນັ້ນມີຄວາມຍາວແລະຄວາມກວ້າງເທົ່າກັນ. ຍອດຫຼັກ 3 ຍອດ ທຳດ້ວຍເຫຼັກ ເງິນ ແລະຄຳ ເຮັດໃຫ້ທິດທັງປວງແລະຟ້າສະຫວ່າງງາມ. ຍອດອື່ນໆ ປະດັບດ້ວຍອັນມະນີແລະແຮ່ທາດ ມີຕົ້ນໄມ້ ເຄືອ ແລະພຸ່ມໄມ້ນານາ; ສຽງນ້ຳຕົກກັງວານອ່ອນຫວານ ເພີ່ມພູນຄວາມງາມໃຫ້ທຸກທິດ.

Verse 4

स चावनिज्यमानाङ्‍‍घ्रि: समन्तात् पयऊर्मिभि: । करोति श्यामलां भूमिं हरिन्मरकताश्मभि: ॥ ४ ॥

ຕີນພູນັ້ນຖືກຄື້ນນ້ຳນົມຊັກລ້າງຢູ່ເປັນນິດຮອບດ້ານ; ແລະດ້ວຍຫີນມະຣະກົດສີຂຽວທີ່ເກີດຂຶ້ນ ພື້ນດິນໃນແປດທິດຈຶ່ງປາກົດເປັນສີຂຽວເຂັ້ມງາມ.

Verse 5

सिद्धचारणगन्धर्वैर्विद्याधरमहोरगै: । किन्नरैरप्सरोभिश्च क्रीडद्भ‍िर्जुष्टकन्दर: ॥ ५ ॥

ຖ້ຳຕ່າງໆ ໃນພູນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍຜູ້ຢູ່ໂລກສູງ—ສິດທະ, ຈາຣະນະ, ຄັນທັຣວະ, ວິທະຍາທະຣະ, ມະໂຫຣະກະ (ນາກ), ກິນນະຣະ ແລະ ອັບສະຣາ—ຜູ້ມາຫຼິ້ນສຳລານ; ດັ່ງນັ້ນຖ້ຳທຸກແຫ່ງຈຶ່ງຄຶກຄື້ນໄປດ້ວຍຊາວສະຫວັນ.

Verse 6

यत्र सङ्गीतसन्नादैर्नदद्गुहममर्षया । अभिगर्जन्ति हरय: श्लाघिन: परशङ्कया ॥ ६ ॥

ທີ່ໃດທີ່ສຽງຮ້ອງເພງຂອງເທວະດາກ້ອງກັງວານໃນຖ້ຳ ສິງທີ່ພູມໃຈໃນກຳລັງຂອງຕົນ ສົງໄສວ່າມີສິງອື່ນຮ້ອງຄຳຮາມ ແລະຈຶ່ງຄຳຮາມດ້ວຍຄວາມອິດສາອັນທົນບໍ່ໄດ້।

Verse 7

नानारण्यपशुव्रातसङ्कुलद्रोण्यलङ्‌कृत: । चित्रद्रुमसुरोद्यानकलकण्ठविहङ्गम: ॥ ७ ॥

ຫຸບເຂົາໃຕ້ພູຕຣິກູຏະເຕັມໄປດ້ວຍຝູງສັດປ່ານານາຊະນິດ ແລະໃນສວນຂອງເທວະດາມີຕົ້ນໄມ້ງາມໆ ທີ່ນົກສຽງຫວານພາກັນຮ້ອງຈິບຈິບ

Verse 8

सरित्सरोभिरच्छोदै: पुलिनैर्मणिवालुकै: । देवस्त्रीमज्जनामोदसौरभाम्ब्वनिलैर्युत: ॥ ८ ॥

ພູຕຣິກູຏະມີແມ່ນ້ຳແລະທະເລສາບຫຼາຍ ຊາຍຝັ່ງປົກຄຸມດ້ວຍເມັດອັນມະນີນ້ອຍໆດຸດຊາຍທອງ; ນ້ຳໃສດັ່ງຜະລຶກ. ເມື່ອນາງຟ້າເທວະດາລົງອາບ ກິ່ນຫອມຈາກກາຍນາງຊຶມເຂົ້າໃນນ້ຳແລະລົມ ເຮັດໃຫ້ອາກາດຫອມລະມຸນ

Verse 9

तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्‌कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥

ໃນຫຸບເຂົາໜຶ່ງຂອງພູຕຣິກູຏະ ມີສວນຊື່ ‘ຣຶຕຸມັດ’ ເປັນຂອງທ່ານວຣຸນະຜູ້ເປັນມະຫາຕະມະແລະພັກຕະອັນຍິ່ງ ເປັນທີ່ສຳລານຂອງນາງຟ້າເທວະດາ. ສວນນັ້ນປະດັບດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ທິບທີ່ອອກດອກອອກຜົນທຸກລະດູ—ມັນດາຣ ປາຣິຊາຕ ປາຏະລ ອະໂສກ ຈັມປະກະ; ຈູຕະ ປິຍາລະ ປະນະສະ ໝາກມ່ວງ ອາມຣາຕະກະ ກຣະມຸກະ ມະພ້າວ ໝາກອິນທະພານ ທັບທິມ; ມະທຸກະ ສາລະ ຕາລະ ຕະມາລະ ອະສະນະ ອັຣຊຸນະ ອະຣິດຕະ ອຸດຸມພະຣະ ປລັກສະ ວະຕະ ກິງສຸກະ ຈັນທະນະ; ແລະຍັງມີພິຈຸມັຣທ ໂກວິດາຣະ ສະຣະລະ ເທວະດາຣຸ ອະງຸ່ນ ອ້ອຍ ກ້ວຍ ຊຳບູ ບະດະຣີ ອັກສະ ອະພະຍາ ແລະ ອາມະລະກີ

Verse 10

तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्‌कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥

ໃນຫຸບເຂົາໜຶ່ງຂອງພູຕຣິກູຏະ ມີສວນຊື່ ‘ຣຶຕຸມັດ’ ເປັນຂອງທ່ານວຣຸນະຜູ້ເປັນມະຫາຕະມະ ເປັນທີ່ສຳລານຂອງນາງຟ້າເທວະດາ ແລະປະດັບດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ທິບທີ່ອອກດອກອອກຜົນທຸກລະດູ—ມັນດາຣ ປາຣິຊາຕ ປາຏະລ ອະໂສກ ຈັມປະກະ; ຈູຕະ ປິຍາລະ ປະນະສະ ໝາກມ່ວງ ອາມຣາຕະກະ ກຣະມຸກະ ນາຣິເກລ ຄັຣຊູຣ ບີຊະປູຣະກະ; ມະທຸກະ ສາລະ ຕາລະ ຕະມາລະ ອະສະນະ ອັຣຊຸນະ ອະຣິດຕະ ອຸດຸມພະຣະ ປລັກສະ ວະຕະ ກິງສຸກະ ຈັນທະນະ; ແລະຍັງມີພິຈຸມັຣທ ໂກວິດາຣະ ສະຣະລະ ເທວະດາຣຸ ອະງຸ່ນ ອ້ອຍ ກ້ວຍ ຊຳບູ ບະດະຣີ ອັກສະ ອະພະຍາ ແລະ ອາມະລະກີ

Verse 11

तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्‌कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥

ໃນຫຸບເຂົາຂອງພູຕຣິກູຏະ ມີສວນທິບຊື່ ‘ຣຶຕຸມັດ’ ເປັນຂອງພຣະວຣຸນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະເປັນທີ່ຫຼິ້ນຂອງນາງຟ້າ. ທີ່ນັ້ນມີຕົ້ນໄມ້ອອກດອກອອກຜົນທຸກລະດູ—ມັນດາຣະ, ປາຣິຊາຕະ, ອະໂຊກ, ຈຳປະກະ ແລະອື່ນໆ.

Verse 12

तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्‌कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥

ໃນສວນນັ້ນຍັງມີຕົ້ນມະດຸກ, ສາລະ, ຕານ, ຕະມາລະ, ອະສະນະ, ອັຣຊຸນ, ອຸດຸມພະຣະ, ພລັກສະ, ໄທ, ກິງຊຸກ ແລະຈັນທະນະ. ດ້ວຍດອກແລະຜົນຫຼາກຫຼາຍທີ່ບໍ່ຂາດ ສວນຂອງພຣະວຣຸນຈຶ່ງງາມດັ່ງລານຫຼິ້ນຂອງນາງຟ້າ.

Verse 13

तस्य द्रोण्यां भगवतो वरुणस्य महात्मन: । उद्यानमृतुमन्नाम आक्रीडं सुरयोषिताम् ॥ ९ ॥ सर्वतोऽलङ्‌कृतं दिव्यैर्नित्यपुष्पफलद्रुमै: । मन्दारै: पारिजातैश्च पाटलाशोकचम्पकै: ॥ १० ॥ चूतै: पियालै: पनसैराम्रैराम्रातकैरपि । क्रमुकैर्नारिकेलैश्च खर्जूरैर्बीजपूरकै: ॥ ११ ॥ मधुकै: शालतालैश्च तमालैरसनार्जुनै: । अरिष्टोडुम्बरप्लक्षैर्वटै: किंशुकचन्दनै: ॥ १२ ॥ पिचुमर्दै: कोविदारै: सरलै: सुरदारुभि: । द्राक्षेक्षुरम्भाजम्बुभिर्बदर्यक्षाभयामलै: ॥ १३ ॥

ທີ່ນັ້ນຍັງມີອະງຸ່ນ, ອ້ອຍ, ກ້ວຍ, ຈຳບູ, ບະດະຣີ, ອັກສະ, ອະພະຍະ ແລະ ອາມະລະກີ; ພ້ອມດ້ວຍຕົ້ນພິຈຸມັຣດ, ໂກວິດາຣ, ສະຣະລະ ແລະ ສຸຣະດາຣຸລ້ອມຮອບ. ດ້ວຍດອກແລະຜົນທຸກລະດູ ສວນນັ້ນຈຶ່ງງາມທິບໃນຫຸບເຂົາຕຣິກູຏະ.

Verse 14

८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्ल‍ातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्ल‍िकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥

ໃນສວນນັ້ນມີສະຫຼອງນ້ຳໃຫຍ່ຫຼາຍ ຖືກລ້ອມດ້ວຍຕົ້ນບິລວະ, ກະປິຖຖະ, ຈຳບີຣະ ແລະ ພັລລາຕະກະ. ໃນນ້ຳມີດອກບົວສ່ອງປະກາຍດັ່ງຄຳ ແລະອຸດົມດ້ວຍກຸມຸດ, ອຸຕປະລະ, ກະຫລາຣະ, ສະຕະປັດຕະ ເພີ່ມພູນຄວາມງາມໃຫ້ພູເຂົາ.

Verse 15

८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्ल‍ातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्ल‍िकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥

ສະຫຼອງນ້ຳນັ້ນງາມດ້ວຍດອກກຸມຸດ, ອຸຕປະລະ, ກະຫລາຣະ ແລະ ສະຕະປັດຕະ. ຜຶ້ງທີ່ເມົານ້ຳເຜິ້ງຮ້ອງຫຶ່ງໆ ແລະນົກທັງຫຼາຍຂັບຂານສຽງໄພເຣາະ ເຮັດໃຫ້ບ່ອນນັ້ນຮື່ນຣົມຢ່າງຍິ່ງ.

Verse 16

८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्ल‍ातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्ल‍िकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥

ໃນສວນນັ້ນມີສະລອງນ້ຳກວ້າງໃຫຍ່ຫຼາຍ ເຕັມໄປດ້ວຍດອກບົວສ່ອງປະກາຍດັ່ງຄຳ ແລະດອກ kumuda, utpala, kahlāra, śatapatra ທີ່ເພີ່ມພູນຄວາມງາມໃຫ້ພູເຂົາ. ຮອບໆມີຕົ້ນ bilva, kapittha, jambīra, bhallātaka ແລະອື່ນໆ; ເຜິ້ງດື່ມນ້ຳເຜິ້ງແລ້ວຮ້ອງຫຶ່ງ ແລະນົກຮ້ອງສຽງຫວານໄພເຮາະ

Verse 17

८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्ल‍ातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्ल‍िकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥

ເນື່ອງຈາກການເຄື່ອນໄຫວຂອງປາແລະເຕົ່າ ນ້ຳໃນສະລອງຈຶ່ງກະເພື່ອນໄຫວ ແລະເຫັນຄືຖືກປະດັບດ້ວຍລະອອງເກສອນຈາກດອກບົວ. ສະລອງນັ້ນຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍ kadamba, vetasa, nala, nīpa, vañjulaka ແລະພືດອື່ນໆ

Verse 18

८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्ल‍ातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्ल‍िकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥

ສະລອງນັ້ນຖືກປະດັບລ້ອມຮອບດ້ວຍດອກໄມ້ແລະຕົ້ນໄມ້ຫອມ ເຊັ່ນ kunda, kurubaka, aśoka, śirīṣa, kūṭaja, iṅguda, kubjaka ແລະ svarṇa-yūthī, nāga, punnāga, jātī. ດອກໄມ້ຫອມນານາພັນເຮັດໃຫ້ຝັ່ງສະລອງງາມຍິ່ງ

Verse 19

८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्ल‍ातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्ल‍िकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥

ສະລອງແລະຝັ່ງຂອງມັນຖືກປະດັບດ້ວຍເຄືອ mallikā, śatapatra ແລະ mādhavī, jālakā ເປັນຕົ້ນ. ຕາມຝັ່ງຍັງມີຕົ້ນໄມ້ຫຼາຍຊະນິດທີ່ໃຫ້ດອກແລະຜົນຕະຫຼອດການ ດັ່ງມີລະດູນິລັນດອນ. ດັ່ງນັ້ນພູເຂົາທັງໝົດຈຶ່ງຮຸ່ງເຮືອງດ້ວຍຄວາມງາມອັນສັກສິດ

Verse 20

तत्रैकदा तद्‌गिरिकाननाश्रय: करेणुभिर्वारणयूथपश्चरन् । सकण्टकं कीचकवेणुवेत्रवद् विशालगुल्मं प्ररुजन्वनस्पतीन् ॥ २० ॥

ຄັ້ງໜຶ່ງ ຫົວໜ້າຝູງຊ້າງທີ່ອາໄສໃນປ່າເທິງພູ Trikūṭa ໄດ້ເດີນໄປຫາສະລອງນ້ຳພ້ອມກັບຊ້າງເພດແມ່. ລາວຫັກທຳລາຍພືດ ເຄືອ ພຸ່ມໄມ້ ແລະຕົ້ນໄມ້ຫຼາຍຢ່າງ ໂດຍບໍ່ໃສ່ໃຈຫນາມທີ່ແຫຼມຄົມ

Verse 21

यद्गन्धमात्राद्धरयो गजेन्द्रा व्याघ्रादयो व्यालमृगा: सखड्‌गा: । महोरगाश्चापि भयाद्‌द्रवन्ति सगौरकृष्णा: सरभाश्चमर्य: ॥ २१ ॥

ພຽງແຕ່ໄດ້ກິ່ນຂອງກະເຈນທຣະ ຊ້າງອື່ນໆ ເສືອ ແລະສັດດຸຮ້າຍເຊັ່ນ ສິງ ແຮດ ງູໃຫຍ່ ພ້ອມທັງສາຣະພະສີຂາວ‑ດຳ ກໍໜີດ້ວຍຄວາມຢ້ານ; ກວາງຈາມະຣີກໍໜີໄປນຳ.

Verse 22

गोपुच्छशालावृकमर्कटाश्च । अन्यत्र क्षुद्रा हरिणा: शशादय- श्चरन्त्यभीता यदनुग्रहेण ॥ २२ ॥

ໂດຍອານຸພາບແຫ່ງຄວາມເມດຕາຂອງຊ້າງນັ້ນ ຈິ້ງຈອກ ໝາປ່າ ຄວາຍ ຫມີ ໝູປ່າ ໂກປຸຈຉະ ເມັ່ນ ລີງ ກະຕ່າຍ ກວາງອື່ນໆ ແລະສັດນ້ອຍຫຼາຍຊະນິດ ພາກັນເດີນຫຼິ້ນຢູ່ບ່ອນອື່ນໃນປ່າໂດຍບໍ່ຢ້ານ; ພວກເຂົາບໍ່ກົວລາວ.

Verse 23

स घर्मतप्त: करिभि: करेणुभि- र्वृतो मदच्युत्करभैरनुद्रुत: । गिरिं गरिम्णा परित: प्रकम्पयन् निषेव्यमाणोऽलिकुलैर्मदाशनै: ॥ २३ ॥ सरोऽनिलं पङ्कजरेणुरूषितं जिघ्रन्विदूरान्मदविह्वलेक्षण: । वृत: स्वयूथेन तृषार्दितेन तत् सरोवराभ्यासमथागमद्‌द्रुतम् ॥ २४ ॥

ຈ່າຝູງຊ້າງຜູ້ຮ້ອນຈາກແດດ ຖືກລ້ອມດ້ວຍຊ້າງຜູ້‑ແມ່ ແລະມີລູກຊ້າງທີ່ນ້ຳມັດໄຫຼຕາມຫຼັງ; ດ້ວຍນ້ຳໜັກອັນໜັກໜ່ວງ ລາວເຮັດໃຫ້ພູຕຣິກູຏສັ່ນສະເທືອນຮອບດ້ານ. ຝູງເຜິ້ງຜູ້ດື່ມນ້ຳຫວານມາຮັບໃຊ້ໂດຍດູດນ້ຳມັດຂອງລາວ. ຈາກໄກລາວດົມກິ່ນລະອອງບົວທີ່ລົມພັດມາຈາກສະຫຼອງ; ດ້ວຍສາຍຕາມືດມົນຈາກມັດ ແລະພ້ອມຝູງທີ່ກະຫາຍນ້ຳ ລາວກໍມາຮອດຝັ່ງສະຫຼອງຢ່າງໄວ.

Verse 24

स घर्मतप्त: करिभि: करेणुभि- र्वृतो मदच्युत्करभैरनुद्रुत: । गिरिं गरिम्णा परित: प्रकम्पयन् निषेव्यमाणोऽलिकुलैर्मदाशनै: ॥ २३ ॥ सरोऽनिलं पङ्कजरेणुरूषितं जिघ्रन्विदूरान्मदविह्वलेक्षण: । वृत: स्वयूथेन तृषार्दितेन तत् सरोवराभ्यासमथागमद्‌द्रुतम् ॥ २४ ॥

ຈ່າຝູງຊ້າງຜູ້ຮ້ອນຈາກແດດ ຖືກລ້ອມດ້ວຍຊ້າງຜູ້‑ແມ່ ແລະມີລູກຊ້າງທີ່ນ້ຳມັດໄຫຼຕາມຫຼັງ; ດ້ວຍນ້ຳໜັກອັນໜັກໜ່ວງ ລາວເຮັດໃຫ້ພູຕຣິກູຏສັ່ນສະເທືອນຮອບດ້ານ. ຝູງເຜິ້ງຜູ້ດື່ມນ້ຳຫວານມາຮັບໃຊ້ໂດຍດູດນ້ຳມັດຂອງລາວ. ຈາກໄກລາວດົມກິ່ນລະອອງບົວທີ່ລົມພັດມາຈາກສະຫຼອງ; ດ້ວຍສາຍຕາມືດມົນຈາກມັດ ແລະພ້ອມຝູງທີ່ກະຫາຍນ້ຳ ລາວກໍມາຮອດຝັ່ງສະຫຼອງຢ່າງໄວ.

Verse 25

विगाह्य तस्मिन्नमृताम्बु निर्मलं हेमारविन्दोत्पलरेणुरूषितम् । पपौ निकामं निजपुष्करोद्‌धृत- मात्मानमद्भ‍ि: स्‍नपयन्गतक्लम: ॥ २५ ॥

ຊ້າງຜູ້ເປັນກະສັດໄດ້ລົງໄປໃນນ້ຳສະຫຼອງອັນໃສ ເຢັນ ດຸດອມຣິດ ແລະຫອມດ້ວຍລະອອງບົວແລະອຸດປະລະສີຄຳ. ລາວອາບນ້ຳຈົນຫາຍເມື່ອຍ ແລ້ວໃຊ້ງວງຕັກນ້ຳດື່ມຢ່າງເຕັມອິ່ມຈົນພໍໃຈ.

Verse 26

स पुष्करेणोद्‌धृतशीकराम्बुभि- र्निपाययन्संस्‍नपयन्यथा गृही । घृणी करेणु: करभांश्च दुर्मदो नाचष्ट कृच्छ्रं कृपणोऽजमायया ॥ २६ ॥

ເຫມືອນມະນຸດທີ່ຂາດປັນຍາທາງວິນຍານ ແລະຍຶດຕິດຄອບຄົວ, ກະເຈນດຣະຜູ້ຖືກມາຍາພາຍນອກຂອງພຣະກຣິດສະນາຫລອກລວງ ໄດ້ໃຊ້ງວງຕັກນ້ຳຈາກສະຫວ່າງ ພອຍພອມໃຫ້ເມຍແລະລູກໆອາບແລະດື່ມ; ລາວບໍ່ໄດ້ໃສ່ໃຈຄວາມເຫນື່ອຍຍາກນັ້ນ।

Verse 27

तं तत्र कश्चिन्नृप दैवचोदितो ग्राहो बलीयांश्चरणे रुषाग्रहीत् । यद‍ृच्छयैवं व्यसनं गतो गजो यथाबलं सोऽतिबलो विचक्रमे ॥ २७ ॥

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ດ້ວຍການຈັດສັນຂອງພຣະພຣະຍາດອນ ຈະເຂ້ຜູ້ແຂງແຮງໄດ້ໂກດ ແລະກັດຈັບຂາຂອງກະເຈນດຣະໃນນ້ຳ; ຊ້າງຜູ້ມີກຳລັງນັ້ນຈຶ່ງພະຍາຍາມສຸດຄວາມສາມາດເພື່ອຫຼຸດພົ້ນຈາກໄພນັ້ນ।

Verse 28

तथातुरं यूथपतिं करेणवो विकृष्यमाणं तरसा बलीयसा । विचुक्रुशुर्दीनधियोऽपरे गजा: पार्ष्णिग्रहास्तारयितुं न चाशकन् ॥ २८ ॥

ຕໍ່ມາເມື່ອເຫັນກະເຈນດຣະຜູ້ນຳຝູງຖືກຈະເຂ້ຜູ້ແຂງແຮງກວ່າລາກໄປດ້ວຍຄວາມໄວ ຊ້າງເມຍທັງຫຼາຍເສົ້າໃຈຫນັກແລະຮ້ອງໄຫ້; ຊ້າງອື່ນໆພະຍາຍາມຈັບຈາກຂ້າງຫຼັງເພື່ອຊ່ວຍ ແຕ່ດ້ວຍກຳລັງມະຫາສານຂອງຈະເຂ້ ຈຶ່ງຊ່ວຍບໍ່ໄດ້।

Verse 29

नियुध्यतोरेवमिभेन्द्रनक्रयो- र्विकर्षतोरन्तरतो बहिर्मिथ: । समा: सहस्रं व्यगमन् महीपते सप्राणयोश्चित्रममंसतामरा: ॥ २९ ॥

ຂ້າແຕ່ພະຣາຊາ ຊ້າງແລະຈະເຂ້ຕໍ່ສູ້ກັນແບບນີ້ ດຶງກັນເຂົ້ານ້ຳ ແລະດຶງອອກນ້ຳ ຢູ່ເປັນເວລາໜຶ່ງພັນປີ; ເທວະດາເຫັນການສູ້ຂອງທັງສອງທີ່ຍັງມີຊີວິດ ກໍປະຫລາດໃຈຍິ່ງ।

Verse 30

ततो गजेन्द्रस्य मनोबलौजसां कालेन दीर्घेण महानभूद् व्यय: । विकृष्यमाणस्य जलेऽवसीदतो विपर्ययोऽभूत् सकलं जलौकस: ॥ ३० ॥

ຕໍ່ມາ ເນື່ອງຈາກຖືກລາກເຂົ້ານ້ຳແລະຕໍ່ສູ້ມາດົນນານ ກຳລັງໃຈ ກຳລັງກາຍ ແລະກຳລັງແຫ່ງປະສາດສຳຜັດຂອງກະເຈນດຣະກໍຫຼຸດລົງຫຼາຍ; ແຕ່ຈະເຂ້ຜູ້ເປັນສັດນ້ຳກັບກັນ ຍິ່ງມີຄວາມຮຸ້ນເຮືອງ ກຳລັງກາຍ ແລະອຳນາດແຫ່ງປະສາດເພີ່ມຂຶ້ນ।

Verse 31

इत्थं गजेन्द्र: स यदाप सङ्कटं प्राणस्य देही विवशो यद‍ृच्छया । अपारयन्नात्मविमोक्षणे चिरं दध्याविमां बुद्धिमथाभ्यपद्यत ॥ ३१ ॥

ດັ່ງນັ້ນ ກະເຈນດຣະ ພະຣາຊາແຫ່ງຊ້າງ ຕົກຢູ່ໃນບ່ວງຂອງຈະເຂ້ຕາມພຣະພິທີຂອງຊະຕາ. ເພາະເປັນຜູ້ມີກາຍ ຈຶ່ງອ່ອນແອ ແລະດົນນານບໍ່ອາດປົດປ່ອຍຕົນໄດ້. ດ້ວຍຄວາມຢ້ານຕາຍ ລາວຄິດຢູ່ດົນ ແລ້ວຈຶ່ງຕັດສິນໃຈດັ່ງນີ້.

Verse 32

न मामिमे ज्ञातय आतुरं गजा: कुत: करिण्य: प्रभवन्ति मोचितुम् । ग्राहेण पाशेन विधातुरावृतो- ऽप्यहं च तं यामि परं परायणम् ॥ ३२ ॥

ຊ້າງອື່ນໆທີ່ເປັນຍາດແລະມິດຂອງຂ້ອຍ ກໍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຂ້ອຍຈາກອັນຕະລາຍນີ້; ແລ້ວເມຍຊ້າງຂອງຂ້ອຍຈະເຮັດຫຍັງໄດ້? ຕາມພຣະປະສົງຂອງຜູ້ກຳນົດຊະຕາ ຂ້ອຍຖືກບ່ວງຂອງຈະເຂ້ຄຸມໄວ້. ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍຂໍເຂົ້າພຶ່ງພາພຣະພະຄະວານ ຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງສູງສຸດຂອງທຸກຜູ້.

Verse 33

य: कश्चनेशो बलिनोऽन्तकोरगात् प्रचण्डवेगादभिधावतो भृशम् । भीतं प्रपन्नं परिपाति यद्भ‍या- न्मृत्यु: प्रधावत्यरणं तमीमहि ॥ ३३ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າສູງສຸດນັ້ນມີພະລັງອັນໃຫຍ່. ງູແຫ່ງການເວລາອັນນ່າຢ້ານ ພຸ່ງໄລ່ກືນທຸກຜູ້ບໍ່ຢຸດ; ແຕ່ຜູ້ໃດຢ້ານແລ້ວເຂົ້າພຶ່ງພາພຣະອົງ ພຣະອົງຈະປົກປ້ອງ. ແມ່ນແຕ່ຄວາມຕາຍກໍຫນີໄປດ້ວຍຄວາມກົດກົວພຣະອົງ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍຂໍມອບຕົນແດ່ພຣະອົງ ຜູ້ເປັນທີ່ພຶ່ງແທ້ຂອງທຸກຜູ້.