Sutra 14
Devanagari script
तेन मरको व्याख्यातः ॥ कZ_०४.३.१४ ॥
Transliteration
tena marako vyākhyātaḥ
Translation
ໂດຍສິ່ງນີ້ ການຈັດການ «ການຕາຍເປັນຫມູ່» (maraka) ຈຶ່ງຖືກອະທິບາຍແລ້ວ।
Word by Word
तेनby that; thereby; with that (as the means/reason)
तेन:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-शब्दः; तृतीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (करण/हेतु-अर्थे)
मरकःpestilence; epidemic causing death; deadly calamity
मरकः:
TypeNoun
Rootमरक
Formपुंलिङ्गः; प्रथमा-एकवचनम्
व्याख्यातःhas been explained; has been defined
व्याख्यातः:
TypeVerb (Participle)
Rootवि-आ-ख्या (ख्यै)
Formकृदन्तः; भूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्ययान्तः); पुंलिङ्गः; प्रथमा-एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगः (passive sense): ‘has been explained/defined’
Entities Mentioned
M
maraka (epidemic)FAQs
A state-relevant category of mass mortality (epidemic/pestilence) requiring coordinated countermeasures and social stabilization.