Sutra 51

Devanagari script

द्वात्रिंशद्बलमासः ॥ कZ_०२.२०.५१ ॥

Transliteration

dvātriṃśad balamāsaḥ

Translation

ເດືອນບະລະ (bala-month) ມີ 32 ມື້.

Word by Word

• द्वात्रिंशत्: thirty-two
• Type: Noun (Numeral)
• Root: द्वि + त्रिंशत् (संख्याशब्द)
• Form: संख्यावाचक-विशेषणम्; प्रथमा एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे अव्ययवत् प्रयोगः) — ‘द्वात्रिंशत्’ = 32

• बलम्: force; military strength (a troop-unit)
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: नपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्

• मासः: month
• Type: Noun
• Root: मास
• Form: पुंलिङ्गम्; प्रथमा एकवचनम्

Entities Mentioned

• balamāsa (bala-month)

More Details

FAQs

What is the administrative value of defining multiple ‘month’ types?

Different reckoning systems can coexist (astronomical, ritual, fiscal). Clear definitions prevent disputes in pay, contracts, and delivery schedules.