Sutra 55
Devanagari script
शाकलं कपिलम् । इति ॥ कZ_०२.११.५५ ॥
Transliteration
śākalaṃ kapilam | iti
Translation
‘Śākala’ ມີສີນ້ຳຕານອອກເຫຼືອງ/ສີນ້ຳຕານ. ດັ່ງນັ້ນ (ສິ້ນສຸດບັນຊີ).
Word by Word
शाकलम्‘śākala’ (a named item/material; listed as a category)
शाकलम्:
TypeNoun
Rootशाकल
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (contextually item-name in a list)
कपिलम्‘kapila’ (a named item/material; listed as a category)
कपिलम्:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootकपिल
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (contextually item-name in a list)
इति“thus”; marks the end of the quoted/listed items
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formनिपात; उद्धरण-समाप्ति/सूची-समाप्ति सूचक
Entities Mentioned
Ś
śākala (commodity/variety)FAQs
It signals the close of an enumerated specification set, aiding scribal clarity and preventing interpolation in administrative manuals.