Adhyaya 64: Procedure for the Vow that Cultivates Valor (Durgā Navamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं प्रवक्ष्यामि शौर्यव्रतमनुत्तमम् । येन भीरोरपि महच्छौर्यं भवति तत्क्षणात् ॥ ६४.१ ॥

ಅಗಸ್ತ್ಯನು ಹೇಳಿದನು—ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ಅನುತ್ತಮ ಶೌರ್ಯವ್ರತವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದರ ಮೂಲಕ ಭೀತನಿಗೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧೈರ್ಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ।

Verse 2

मासि चाश्वयुजे शुद्धां नवमीं समुपोषयेत् । सप्तम्यां कृतसंकल्पः स्थित्वाऽष्टम्यां निरोधनः ॥ ६४.२ ॥

ಆಶ್ವಯುಜ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ನವಮಿಯಂದು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಸಪ್ತಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿ, ಅಷ್ಟಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇದ್ದು ನಿಯಮ-ನಿಗ್ರಹವನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು।

Verse 3

नवम्यां पारयेत् पिष्टं प्रथमं भक्तितो नृप । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या देवीं चैव तु पूजयेत् । दुर्गां देवीं महाभागां महामायां महाप्रभाम् ॥ ६४.३ ॥

ನವಮಿಯಂದು, ಹೇ ರಾಜನೇ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೊದಲು ಪಿಷ್ಟ-ನೈವೇದ್ಯದಿಂದ ವ್ರತಪಾರಣೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸಿ, ದೇವಿ ದುರ್ಗೆಯನ್ನು—ಮಹಾಭಾಗೆ, ಮಹಾಮಾಯೆ, ಮಹಾಪ್ರಭೆ—ಎಂದು ಪೂಜಿಸಬೇಕು.

Verse 4

एवं संवत्सरं यावदुपोष्येति विधानतः । व्रतान्ते भोजयेद्धीमान् यथाशक्त्या कुमारिकाः ॥ ६४.४ ॥

ಈ ರೀತಿ ವಿಧಾನದಂತೆ ಒಂದು ವರ್ಷವರೆಗೆ ಉಪವಾಸ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ವ್ರತಾಂತದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಕುಮಾರಿಕರಿಗೆ ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸಬೇಕು.

Verse 5

हेमवस्त्रादिभिस्तास्तु भूषयित्वा तु शक्तितः । पश्चात्क्षमापयेत् तास्तु देवी मे प्रीयतामिति ॥ ६४.५ ॥

ನಂತರ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ ಚಿನ್ನ, ವಸ್ತ್ರಾದಿಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಆಮೇಲೆ ಅವರಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಬೇಕು—“ದೇವಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನಳಾಗಲಿ.”

Verse 6

एवं कृते भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं न संशयः । अविद्यो लभते विद्यां भीतः शौर्यं च विदन्ति ॥ ६४.६ ॥

ಇಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟನಾದ ರಾಜನು ಕೂಡ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವಿದ್ಯನು ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಭೀತರೂ ಶೌರ್ಯವಂತರಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.