Adhyaya 24: The Birth of the Nāgas, Brahmā’s Curse, and the Pañcamī Observance

Verse 1

धरण्युवाच । कथं ते गात्रसंस्पर्शान्मूर्त्तिमन्तो महाबलाः । नागा बभूवुर्देवेश कारणं ते महीधर ॥ २४.१ ॥

ಧರಣಿಯು ಹೇಳಿದಳು—ಹೇ ದೇವೇಶ! ನಿಮ್ಮ ಗಾತ್ರಸಂಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ದೇಹಧಾರಿಗಳಾಗಿ ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ನಾಗರು ಹೇಗೆ ಉಂಟಾದರು? ಹೇ ಮಹೀಧರ, ಅದರ ಕಾರಣವೇನು?

Verse 2

श्रीवराह उवाच । श्रुत्वा गणपतेर्जन्म प्रजापालो नराधिपः । उवाच श्लक्ष्णया वाचा तं मुनिं संहितव्रतम् ॥ २४.२ ॥

ಶ್ರೀವರಾಹನು ಹೇಳಿದನು—ಗಣಪತಿಯ ಜನ್ಮವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜ ಪ್ರಜಾಪಾಲನು, ಸಂಯಮಿತ ವ್ರತವಿರುವ ಆ ಮುನಿಯನ್ನು ಮೃದು ವಾಣಿಯಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.

Verse 3

प्रजापाल उवाच । भगवँस्तार्क्षविषयाः कथं मूर्त्तिमुपागताः । नागा बभूवुः कुटिला एतदाख्यातुमर्हसि ॥ २४.३ ॥

ಪ್ರಜಾಪಾಲನು ಹೇಳಿದನು—ಹೇ ಭಗವನ್! ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯ (ಗರುಡ) ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ ಇವರು ಹೇಗೆ ದೇಹರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದರು? ನಾಗರು ಹೇಗೆ ಕುಟಿಲ/ಕುಂಡಲಾಕಾರರಾದರು? ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.

Verse 4

महातपा उवाच । सृजता ब्रह्मणा सृष्टिं मरीचिः सूतिकारणम् । प्रथमं मनसा ध्यातस्तस्य पुत्रस्तु कश्यपः ॥ २४.४ ॥

ಮಹಾತಪಾ ಹೇಳಿದರು—ಬ್ರಹ್ಮನು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮರೀಚಿ ಜನನಕಾರಣನಾಗಿ ಇದ್ದನು. ಅವನು ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಅವನ ಪುತ್ರನು ಕಶ್ಯಪನು.

Verse 5

तस्य दाक्षायणी भार्या कद्रूर्नाम शुचिस्मिता । मारीचो जनयामास तस्यां पुत्रान् महाबलान् ॥ २४.५ ॥

ಅವನ ದಾಕ್ಷಾಯಣೀ ಪತ್ನಿ ಕದ್ರೂ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು, ಶುದ್ಧ ಸ್ಮಿತವಳಾಗಿದ್ದಳು. ಮರೀಚಿಯು ಅವಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲ ಪುತ್ರರನ್ನು ಜನಿಸಿದನು.

Verse 6

अनन्तं वासुकिं चैव कम्बलं च महाबलम् । कर्कोटकं च राजेन्द्र पद्मं चान्यं सरीसृपम् ॥ २४.६ ॥

ಅವರು ಅನಂತ, ವಾಸುಕಿ, ಮಹಾಬಲಿ ಕಂಬಲ, ಕರ್ಕೋಟಕ, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಮತ್ತು ಪದ್ಮ ಎಂಬ ಇತರ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ.

Verse 7

महापद्मं तथा शङ्खं कुलिकं चापराजितम् । एते कश्यपदायादाः प्रधानाः परिकीर्तिताः ॥ २४.७ ॥

ಅಂತೆಯೇ ಮಹಾಪದ್ಮ, ಶಂಖ, ಕುಲಿಕ ಮತ್ತು ಅಪರಾಜಿತರಿದ್ದಾರೆ. ಕಶ್ಯಪನ ಈ ವಂಶಸ್ಥರನ್ನು ಪ್ರಮುಖ ಸರ್ಪಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ.

Verse 8

एतेषां तु प्रसूत्या तु इदमापूरितं जगत् । कुटिला हीनकर्माणस्तिक्ष्णास्योत्थविषोल्बणाः । दृष्ट्वा संदश्य मनुजान् कुर्युर्भस्म क्षणाद्ध्रुवम् ॥ २४.८ ॥

ಇವರ ಸಂತತಿಯಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತು ತುಂಬಿದೆ. ಕುಟಿಲ ಸ್ವಭಾವದವರು, ಹೀನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬರುವ ವಿಷದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಂಡ ತಕ್ಷಣ ಕಚ್ಚಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Verse 9

शब्दगामी यथा स्पर्शं मनुष्याणां नराधिप । अहन्यहनि जायेत क्षयः परमदारुणः ॥ २४.९ ॥

ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಶಬ್ದವು ಮನುಷ್ಯರ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ವಿನಾಶವು ಉಂಟಾಗತೊಡಗಿತು.

Verse 10

आत्मनस्तु क्षयं दृष्ट्वा प्रजाः सर्वाः समन्ततः । जग्मुः शरण्यं शरणं परं तु परमेश्वरम् ॥ २४.१० ॥

ತಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯ ಅವನತಿಯನ್ನು ಕಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಶರಣಾಗತಿಗೆ ಹೋದವು - ಪರಮ ಶರಣಾಗತಿಯಾದ ಪರಮೇಶ್ವರನ ಬಳಿಗೆ.

Verse 11

इममेवार्थमुद्दिश्य प्रजाः सर्वा महीपते । उचुः कमलजं विष्णुं पुराणं ब्रह्मसंज्ञितम् ॥ २४.११ ॥

ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಹೇ ಮಹೀಪತೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ಕಮಲಜನಾದ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ‘ಬ್ರಹ್ಮ’ ಎಂಬ ಸಂಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಪುರಾಣವನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದರು।

Verse 12

देवा ऊचुः । देवदेवेश लोकानां प्रसूति परमेश्वर । त्राहि नस्तीक्ष्णदंष्ट्राणां भुजङ्गानां महात्मनाम् ॥ २४.१२ ॥

ದೇವರುಗಳು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ದೇವದೇವೇಶ, ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಸೂತಿ, ಪರಮೇಶ್ವರ! ತೀಕ್ಷ್ಣ ದಂಷ್ಟ್ರಗಳಿರುವ ಮಹಾತ್ಮ ಭುಜಂಗಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು।

Verse 13

अहन्यहनि ये देव पश्येयुरुरगादृशा । मनुष्यपशुरूपं वा तत्सर्वं भस्मसाद् भवेत् ॥ २४.१३ ॥

ಹೇ ದೇವಾ! ಉರಗದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು ದಿನೇದಿನೇ ಏನನ್ನೇ ನೋಡಿದರೂ—ಅದು ಮಾನವರೂಪವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಪಶುರೂಪವಾಗಲಿ—ಅದೆಲ್ಲವೂ ಭಸ್ಮವಾಗುತ್ತದೆ।

Verse 14

त्वया सृष्टिः कृता देव नीयते सा भुजङ्गमैः । एतज्ज्ञात्वा तु दुर्वृत्तं तत्कुरुष्व महामते ॥ २४.१४ ॥

ಹೇ ದೇವಾ! ನಿನ್ನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಭುಜಂಗಜಾತಿಯವರು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಹೇ ಮಹಾಮತೇ, ಆ ದುರ್ವೃತ್ತವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸು।

Verse 15

ब्रह्मोवाच । अहं रक्षां विधास्यामि भवतीनां न संशयः । व्रजध्वं स्वानि धिष्ण्यानि प्रजा माभूत् ससाध्वसा ॥ २४.१५ ॥

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಧಾಮಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ; ಪ್ರಜೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ।

Verse 16

एवमुक्त्वा प्रजास्तेन ब्रह्मणाऽव्यक्तमूर्त्तिना । आजग्मुः परमप्रीत्या नत्वा चैव स्वयम्भुवे ॥ २४.१६ ॥

ಅವ್ಯಕ್ತಮೂರ್ತಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ ಆ ಪ್ರಜಗಳು ಪರಮಾನಂದದಿಂದ ಸ್ವಯಂಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟವು।

Verse 17

अगतासु प्रजास्वाद्यस्तानाहूय भुजङ्गमान् । शशाप परमक्रुद्धो वासुकिप्रमुखांस्तदा ॥ २४.१७ ॥

ಪ್ರಜಗಳು ಹೊರಟ ಬಳಿಕ ಆದ್ಯನು ಆ ಭುಜಂಗಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಪರಮಕ್ರೋಧದಿಂದ ವಾಸುಕಿಪ್ರಮುಖ ನಾಗಗಳನ್ನು ಆಗ ಶಪಿಸಿದನು।

Verse 18

ब्रह्मोवाच । यतो मत्प्रभवान् नित्यं क्षयं नयत मानुषान् । भवान्तरेऽथान्यस्मिन् मातुः शापात् सुदारुणात् । भविताऽतिक्षयं घोरं नूनं स्वायम्भुवेऽन्तरे ॥ २४.१८ ॥

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ನನ್ನಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಈ ಸತ್ತ್ವಗಳು ನಿತ್ಯವೂ ಮಾನವರನ್ನು ಕ್ಷಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಭವಾಂತರದಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯ ಅತ್ಯಂತ ದಾರುಣ ಶಾಪದಿಂದ ಸ್ವಯಂಭುವ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಘೋರವಾದ ಅತಿಕ್ಷಯ ಸಂಭವಿಸುವುದು।

Verse 19

एवमुक्तास्तु वेपन्तो ब्रह्माणं भुजगोत्तमाः । निपत्य पादयोस्तस्य इदमूचुर्वचस्तदा ॥ २४.१९ ॥

ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಗಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಆಗ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು।

Verse 20

नागा ऊचुः । भगवन् कुटिला जातिरस्माकं भवता कृता । विषोल्बणत्वं क्रूरत्वं दृक्शस्त्रत्वं च नस्त्वया । सम्पादितं त्वया देव इदानीं शमयाच्युत ॥ २४.२० ॥

ನಾಗರು ಹೇಳಿದರು—ಭಗವನ್! ನಮ್ಮ ಜಾತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕುಟಿಲಸ್ವಭಾವದದಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ಅತಿವಿಷ, ಕ್ರೂರತೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಯ ಶಸ್ತ್ರಸಮಾನ ಶಕ್ತಿ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವಾ, ಅಚ್ಯುತಾ, ಈಗ ಅದನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿರಿ।

Verse 21

ब्रह्मोवाच । यदि नाम मया सृष्टा भवन्तः कुटिलाशयाः । ततः किं मनुजान् नित्यं भक्षयध्वं गतव्यथाः ॥ २४.२१ ॥

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದರು—ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಪಟಾಶಯವಿಟ್ಟು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇ ಸತ್ಯವಾದರೂ, ಅದರಿಂದ ಏನು? ಹಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಏಕೆ ಸದಾ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ, ದುಃಖವೂ ಫಲಿತಾಂಶಭಯವೂ ಇಲ್ಲದವರಂತೆ?

Verse 22

नागा ऊचुः । मर्यादां कुरु देवेश स्थानं चैव पृथक् पृथक् । मनुष्याणां तथाऽस्माकं समयं च पृथक् पृथक् । नागानां वचनं श्रुत्वा देवो वचनमब्रवीत् ॥ २४.२२ ॥

ನಾಗರು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ದೇವೇಶ, ಮર્યಾದೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸು. ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿಯಮ-ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ವಿಧಿಸು. ನಾಗರ ಮಾತು ಕೇಳಿ ದೇವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

Verse 23

अहं करोमि वो नागाः समयं मनुजैः सह । तदेकमनसः सर्वे शृणुध्वं मम शासनम् ॥ २४.२३ ॥

ಹೇ ನಾಗಗಳೇ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

Verse 24

पातालं वितलं चैव हर्म्याख्यं च तृतीयकम् । दत्तं चैव सदा रम्यं गृहं तत्र गमिष्यथ ॥ २४.२४ ॥

ಪಾತಾಳ, ವಿತಳ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ‘ಹರ್ಮ್ಯ’ ಎಂಬ ಲೋಕ—ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ದತ್ತವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸದಾ ರಮಣೀಯವಾದ ವಾಸಗೃಹವೂ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅತ್ತ ಹೋಗುವಿರಿ.

Verse 25

तत्र भोगान् बहुविधान् भुञ्जाना मम शासनात् । तिष्ठध्वं सप्तमं यावद् रात्र्यन्तं तु पुनः पुनः ॥ २४.२५ ॥

ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ, ಏಳನೆಯ (ರಾತ್ರಿ)ವರೆಗೆ ತಂಗಿರಿ; ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾತ್ರಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪುನಃ ಪುನಃ (ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ).

Verse 26

ततो वैवस्वतस्यादौ काश्यपेया भविष्यथ । दायादाः सर्वदेवानां सुपर्णस्य च धीमतः ॥ २४.२६ ॥

ಆಮೇಲೆ ವೈವಸ್ವತ ಮನ್ವಂತರದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾಶ್ಯಪೇಯರಾಗುವಿರಿ—ಸರ್ವ ದೇವತೆಗಳ ದಾಯಾದರು—ಮತ್ತು ಧೀಮಂತ ಸುಪರ್ಣ (ಗರುಡ)ನ ದಾಯಾದರೂ ಆಗುವಿರಿ।

Verse 27

तदा प्रसूतिर् वः सर्वा भोक्ष्यते चित्रभानुना । भवतां नैव दोषोऽयं भविष्यति न संशयः ॥ २४.२७ ॥

ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವ ಸಂತತಿ ಚಿತ್ರಭಾನು ಮೂಲಕ ಭಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವುದು; ಆದರೂ ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ದೋಷವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ।

Verse 28

ये वै क्रूरा भोगिनो दुर्विनीता—स्तेषामन्तो भविता नान्यथैतत् । कालप्राप्तं भक्षयध्वं दशध्वं तथा अपकारे च कृते मनुष्यम् ॥ २४.२८ ॥

ಕ್ರೂರರು, ಭೋಗಾಸಕ್ತರು, ದುರ್ವಿನೀತರು—ಅವರ ಅಂತ್ಯ ನಿಶ್ಚಿತ; ಇದು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಾಗಲಾರದು. ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಅವರನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸಿರಿ, ದಂಶಿಸಿರಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಅಪಕಾರ ಮಾಡಿದ ಮಾನವನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿರಿ।

Verse 29

मन्त्रौषधैर्गारुडमण्डलैश्च बद्धैर्दृष्टैर्मानवा ये चरन्ति । तेषां भीतैर्वर्त्तितव्यं न चान्यच्छ्चिन्त्यं कार्यं चान्यथा वो विनाशः ॥ २४.२९ ॥

ಮಂತ್ರ, ಔಷಧಿ ಮತ್ತು ಗರುಡಮಂಡಲಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮಾನವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದಲೇ ವರ್ತಿಸಬೇಕು; ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಬಾರದು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಾರದು—ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿನಾಶ.

Verse 30

इतीरिते ब्रह्मणा ते भुजङ्गा जग्मुः स्थानं क्ष्मातलाख्यं हि सर्वे । तस्थुर्भोगान् भुञ्जमानाः समग्रान् रसातले लीलया संस्थितास्ते ॥ २४.३० ॥

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಭುಜಂಗರು ಕ್ಷ್ಮಾತಲವೆಂಬ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ರಸಾತಲದಲ್ಲಿ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಸ್ಥಿತರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ನೆಲೆಸಿದರು।

Verse 31

एवं शापं तु ते लब्ध्वा प्रसादं च चतुर्मुखात् । तस्थुः पातालनिलये मुदितेनान्तरात्मना ॥ २४.३१ ॥

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅವರು ಆ ಶಾಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪ್ರಸಾದವನ್ನೂ ಹೊಂದಿ, ಪಾತಾಳನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು; ಅಂತರಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿತರಾದರು.

Verse 32

एतत्सर्वं च पञ्चम्यां तेषां जातं महात्मनाम् । अतस्त्वियं तिथिर्धन्या सर्वपापहरा शुभा ॥ २४.३२ ॥

ಇವೆಲ್ಲವೂ ಆ ಮಹಾತ್ಮರಿಗೆ ಪಂಚಮೀ ತಿಥಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ತಿಥಿ ಧನ್ಯ, ಶುಭ ಮತ್ತು ಸರ್ವಪಾಪಹರವೆಂದು ಕೀರ್ತಿತವಾಗಿದೆ.

Verse 33

एतस्यां संयतो यस्तु अम्लं तु परिवर्जयेत् । क्षीरेण स्नापयेन्नागांस्तस्य यास्यन्ति मित्रताम् ॥ २४.३३ ॥

ಈ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಯಮದಿಂದಿದ್ದು ಹುಳಿ ಆಹಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಹಾಲಿನಿಂದ ನಾಗಗಳನ್ನು ಸ್ನಾನಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಆ ನಾಗಗಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಿತ್ರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತವೆ.