Vamana Purana — Nara-Narayana's Tapas, Shloka 95
Nara-Narayana’s Tapas, Indra’s Temptation, and the Burning of Kama: The Origin of Ananga and the Shiva-Linga Episode
Devanagari script
ततस्तमग्रतो दृष्ट्वा क्रोधाध्मातदृशा हरः स्मरमालोकयामास शिखाग्राच्चरणान्तिकम्
Transliteration
tatastamagrato dṛṣṭvā krodhādhmātadṛśā haraḥ smaramālokayāmāsa śikhāgrāccaraṇāntikam
Translation
ಆಗ ಅವನನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಂಡು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉಬ್ಬಿದ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಹರ (ಶಿವ)ನು ಸ್ಮರ (ಕಾಮ)ನನ್ನು ಶಿಖಾಗ್ರದಿಂದ ಪಾದಾಂತವರೆಗೆ ಅವಲೋಕಿಸಿದನು.
Word by Word
tatasthen
tatas:
Kala (काल/Discourse)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
Formक्रम/हेतुवाचक अव्यय (then/thereupon)
tamhim (Kāma)
tam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
agrataḥin front
agrataḥ:
Desha (देश/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootagrataḥ (अव्यय)
Formस्थानवाचक अव्यय (in front)
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriya (क्रिया/Absolutive)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु) + tvā (क्त्वा)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
krodhādhmātadṛśāwith anger-swollen eyes
krodhādhmātadṛśā:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootkrodha-adhmāta-dṛś (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; विशेषण—करणे (with eyes swollen with anger)
haraḥHara (Śiva)
haraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roothara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; शिवनाम
smaramSmara (Kāma)
smaram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootsmara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
ālokayāmāsalooked at, beheld
ālokayāmāsa:
Kriya (क्रिया/Finite verb)
TypeVerb
Rootā-√lok (धातु) caus. ālokay (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; causative stem
śikhāgrātfrom the tip of the crest/topknot
śikhāgrāt:
Apadana (अपादान/Ablative-source)
TypeNoun
Rootśikhā-agra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; आरम्भबिन्दु (from the tip)
caraṇāntikamup to the feet/near the feet
caraṇāntikam:
Karma (कर्म/Extent)
TypeNoun
Rootcaraṇa-antika (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; गत्यर्थे लक्ष्य (up to)
Speakers
Narrator describing events (dialogue frame not explicit in input)
Primary Deities
ŚivaKāma (Smara)
Key ThemesShaivismTapas vs DesireDivine Wrath (ugra aspect)Ethics of Self-Mastery
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "raudra", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }