Adhyaya 94

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि भैरवेश्वरमुत्तमम् । तस्यैव वह्निकोणस्थं धनुषांदशके स्थितम्

ಈಶ್ವರನು ಹೇಳಿದರು—ನಂತರ, ಹೇ ಮಹಾದೇವಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೈರವೇಶ್ವರನ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಅವನು ಅದೇ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಕೋಣದಲ್ಲಿ (ಆಗ್ನೇಯ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ) ಹತ್ತು ಧನುಷ್ಯದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Verse 2

सर्वकामप्रदं देवि दारिद्र्यौघविनाशनम् । पूर्वं चण्डेश्वरंनाम ख्यातं कृतयुगे प्रिये

ಹೇ ದೇವಿ, ಅದು ಸರ್ವಕಾಮಪ್ರದವಾಗಿದ್ದು ದಾರಿದ್ರ್ಯದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ. ಹೇ ಪ್ರಿಯೆ, ಕೃತಯುಗದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಅದು ‘ಚಂಡೇಶ್ವರ’ ಎಂಬ ನಾಮದಿಂದ ಖ್ಯಾತವಾಗಿತ್ತು.

Verse 3

चण्डोनाम गणो देवि तेन चाराधितं पुरा । दिव्याब्दानां सहस्रं तु तेन चण्डेश्वरं स्मृतम्

ದೇವಿ, ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ‘ಚಂಡ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗಣನು ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಸಹಸ್ರ ದಿವ್ಯ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಇದು ‘ಚಂಡೇಶ್ವರ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Verse 4

तं दृष्ट्वा देवदेवेशं स्पृष्ट्वा च सुसमाहितः । मुच्यते सकलात्पापादाजन्ममरणांतिकात्

ದೇವದೇವೇಶ್ವರನನ್ನು ದರ್ಶಿಸಿ, ಸಮಾಹಿತಚಿತ್ತದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದವನು, ಜನ್ಮದಿಂದ ಜೀವನಾಂತವರೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಸಮಸ್ತ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 5

तत्र कृष्णचतुर्दश्यां मासे भाद्रपदे प्रिये । उपवास परो भूत्वा यः करोति प्रजागरम् । स याति परमं स्थानं यत्र देवो महेश्वरः

ಪ್ರಿಯೆ, ಭಾದ್ರಪದ ಮಾಸದ ಕೃಷ್ಣ ಚತುರ್ದಶಿಯಂದು ಅಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸಪರನಾಗಿ ರಾತ್ರಿಜಾಗರಣೆ ಮಾಡುವವನು, ಮಹೇಶ್ವರ ದೇವನು ವಾಸಿಸುವ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

Verse 6

वाचिकं मानसं पापं कर्मणा यदुपार्जितम् । तत्सर्वं नाशमायाति तस्य लिंगस्य दर्शनात्

ವಾಣಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಪಾಪಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಕರ್ಮದಿಂದ ಸಂಚಿತವಾದ ಎಲ್ಲವೂ—ಆ ಲಿಂಗದ ದರ್ಶನಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

Verse 7

तिला हिरण्यं वस्त्राणि तत्र देयं मनीषिणे । सर्वकिल्विषनाशार्थं सम्यग्यात्राफलेप्सुना

ಅಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯ ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಎಳ್ಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಬೇಕು. ಯಾತ್ರೆಯ ನಿಜವಾದ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಸರ್ವ ಪಾಪನಾಶಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕು.

Verse 8

भैरवाकारमास्थाय कल्पान्ते स हरेद्यतः । विश्वं समग्रं देवेशि तेनासौ भैरवः स्मृतः

ಹೇ ದೇವೇಶಿ! ಕಲ್ಪಾಂತದಲ್ಲಿ ಆತನು ಭೈರವಾಕಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸಮಗ್ರ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಲಯಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ, ಆತನು ‘ಭೈರವ’ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ।

Verse 9

अस्मिन्कल्पे महादेवि प्रभासक्षेत्रमास्थितः । बभूव भैरवो रुद्रः कल्पान्ते लिंगमूर्तिमान्

ಹೇ ಮಹಾದೇವಿ! ಈ ಕಲ್ಪದಲ್ಲೇ ಪ್ರಭಾಸಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಧಿಷ್ಠಿತ ರುದ್ರನು ಭೈರವನಾದನು; ಕಲ್ಪಾಂತದಲ್ಲಿ ಆತನು ಲಿಂಗಮೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ।

Verse 10

एवं संक्षेपतः प्रोक्तं माहात्म्यं भैरवेश्वरम् । यच्छ्रुत्वा मुच्यते जन्तुः पातकादतिभैरवात्

ಹೀಗೆ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಭೈರವೇಶ್ವರನ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜೀವಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ।