Adhyaya 78

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवं वैश्वानरेश्वरम् । तस्यैवाग्नेयकोणस्थं धनुषां पंचके स्थितम्

ಈಶ್ವರನು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ಮಹಾದೇವಿ! ನಂತರ ವೈಶ್ವಾನರೇಶ್ವರ ದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಅದು ಅದೇ ಸ್ಥಳದ ಆಗ್ನೇಯ ಕೋಣದಲ್ಲಿ, ಐದು ಧನುಷ್ಯದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತವಾಗಿದೆ।

Verse 2

पापघ्नं सर्वजंतूनां दर्शनात्स्पर्शनादपि । तत्र कश्चिच्छुकः पूर्वं नीडं देवि चकार ह

ಇದು ಸಮಸ್ತ ಜೀವಿಗಳ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ—ಕೇವಲ ದರ್ಶನದಿಂದಲೂ ಸ್ಪರ್ಶನದಿಂದಲೂ. ಹೇ ದೇವಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಶುಕ (ಗಿಳಿ) ಗೂಡು ಕಟ್ಟಿದನು.

Verse 3

प्रासादे भार्यया सार्द्धं निवस न्सुचिरं स्थितः । ततस्तौ दंपती नित्यं प्रदक्षिणं प्रचक्रतुः

ಅವನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಪ್ರಾಸಾದಸಮಾನ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸವಿದ್ದನು. ನಂತರ ಆ ದಂಪತಿಗಳು ನಿತ್ಯ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡತೊಡಗಿದರು.

Verse 4

कुलायस्य वशाद्देवि न तु भक्त्या कथंचन । कालेन महता तौ च पंचत्वं समुपस्थितौ

ಹೇ ದೇವಿ, ಇದು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲ; ಗೂಡಿನ (ಆಶ್ರಯದ) ವಶದಿಂದಲೇ. ಬಹುಕಾಲವಾದ ಬಳಿಕ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.

Verse 5

जातौ तेन प्रभावेन उक्तौ जातिस्मरौ भुवि । लोपामुद्रागस्त्यनामप्रसिद्धिं परमां गतौ

ಆ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜಾತಿಸ್ಮರರು (ಪೂರ್ವಜನ್ಮಸ್ಮೃತಿಯುಳ್ಳವರು) ಆಗಿ ಜನಿಸಿದರು. ಲೋಪಾಮುದ್ರಾ ಮತ್ತು ಅಗಸ್ತ್ಯ ಎಂಬ ನಾಮಗಳಿಂದ ಪರಮ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.

Verse 6

अथ गाथा पुरी गीता अगस्त्येन महात्मना । स्मरता पूर्वदेहं तु विस्मयेनानुभूतिजा

ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮ ಅಗಸ್ತ್ಯನು, ತನ್ನ ಪೂರ್ವದೇಹವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತ, ವಿಸ್ಮಯ ಮತ್ತು ಅಂತರಾನುಭವದಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಒಂದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಗಾಥೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದನು.

Verse 7

कृत्वा प्रदक्षिणं सम्यग्वह्नीशं यः प्रपश्यति । नूनं प्रसिद्धिमाप्नोति इतश्चाहं यथा पुरा

ಯಾರು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಅಗ್ನಿದೇವಸ್ವರೂಪ ವಹ್ನೀಶ್ವರನ ದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವನೋ, ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ—ನಾನು ಪೂರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಪಡೆದಂತೆ।

Verse 8

एवं देवि तवाख्यातं माहात्म्यं वह्निदैवतम् । श्रुतं पापहरं नृणां सर्वकामफलप्रदम्

ಹೇ ದೇವಿ, ಈ ರೀತಿ ನಿನಗೆ ಅಗ್ನಿದೇವತೆಯ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳ ಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ।

Verse 9

घृतेन तं तु संस्नाप्य विधिना वै समर्चयेत् । हेम दद्याच्च विप्रेंद्र सम्यक्छ्रद्धासमन्वितः

ತುಪ್ಪಿನಿಂದ ಆ ದೇವತೆಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಬೇಕು; ಓ ವಿಪ್ರೇಂದ್ರ, ನಂತರ ಸಮ್ಯಕ್ ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ದಾನವೂ ಮಾಡಬೇಕು।

Verse 10

एवं कृत्वा विधानेन सम्यग्यात्राफलं लभेत् । वह्निलोकं तु संप्राप्य मोदते कालमक्षयम्

ಈ ರೀತಿ ವಿಧಾನದಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ ಯಾತ್ರೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ವಹ್ನಿಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿ ಅಕ್ಷಯ ಕಾಲವರೆಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ।

Verse 78

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहरुया संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये वैश्वानरेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टसप्तति तमोऽध्यायः

ಇತಿ ಶ್ರೀಸ್ಕಂದ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಏಕಾಶೀತಿ-ಸಾಹಸ್ರ್ಯಾ ಸಂಹಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಸಪ್ತಮ ಪ್ರಭಾಸಖಂಡದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರಭಾಸಕ್ಷೇತ್ರಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದಲ್ಲಿ ‘ವೈಶ್ವಾನರೇಶ್ವರಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವರ್ಣನ’ ಎಂಬ ಅಷ್ಟಸಪ್ತತಿತಮ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತವಾಯಿತು।