Adhyaya 60

Verse 1

ईश्वर उवाच । प्रभासक्षेत्रदूतीनां त्रितयं वरवर्णिनि । अथ ते संप्रवक्ष्यामि शृणु ह्येकमनाः प्रिये

ಈಶ್ವರನು ಹೇಳಿದರು— ಓ ವರವರ್ಣಿನಿ ಪ್ರಿಯೆ! ಈಗ ಪ್ರಭಾಸಕ್ಷೇತ್ರದ ದೂತಿಗಳ ತ್ರಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಏಕಾಗ್ರಮನದಿಂದ ಕೇಳು.

Verse 2

प्रथमा मंगला देवी विशालाक्षी द्वितीयिका । तथा चत्वरदेवी तु तृतीया परिकीर्तिता

ಮೊದಲನೆಯದು ಮಂಗಳಾ ದೇವಿ; ಎರಡನೆಯದು ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ; ಮೂರನೆಯದು ‘ಚತ್ವರಾದೇವಿ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ.

Verse 3

यथानुक्रमतः पूज्याः शक्तयस्ता वरानने । प्रभासक्षेत्रयात्रायाः फलप्रेप्सुर्नरो यदि

ಓ ವರಾನನೆ! ಯಾರಾದರೂ ಪ್ರಭಾಸಕ್ಷೇತ್ರ ಯಾತ್ರೆಯ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನು ಈ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕ್ರಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಬೇಕು.

Verse 4

देव्युवाच । कस्मिन्स्थाने स्थिता देव दूत्यस्ताः क्षेत्ररक्षिकाः । कस्य ताः कथमाराध्याः कथं पूज्या जगत्पते

ದೇವಿಯು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ಜಗತ್ಪತೇ! ಆ ಕ್ಷೇತ್ರರಕ್ಷಕ ದೂತಿಗಳು ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ? ಅವರು ಯಾರ ಸೇವಕರು? ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಾಧಿಸಿ, ಹೇಗೆ ಪೂಜಿಸಬೇಕು?

Verse 5

ईश्वर उवाच । ब्राह्मी तु मंगला प्रोक्ता विशालाक्षी तु वैष्णवी । रौद्रीशक्तिः समाख्याता देवी सा चत्वरप्रिया

ಈಶ್ವರನು ಹೇಳಿದರು—ಬ್ರಾಹ್ಮೀ ಶಕ್ತಿರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವಳು ‘ಮಂಗಳಾ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ; ವೈಷ್ಣವೀ ಶಕ್ತಿರೂಪದಲ್ಲಿ ‘ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು. ಅವಳು ‘ರೌದ್ರೀ-ಶಕ್ತಿ’ ಎಂದೂ ಖ್ಯಾತಳಾಗಿ, ಪವಿತ್ರ ಚತ್ವರವನ್ನು ಪ್ರಿಯವಾಗಿಟ್ಟ ದೇವಿ.

Verse 6

मंगला प्रथमं पूज्या अजादेव्युत्तरे स्थिता । राह्वीशाद्दक्षिणेभागे नातिदूरे वरानने

ಮಂಗಳೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಪೂಜಿಸಬೇಕು. ಅವಳು ಅಜಾದೇವಿಯ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಳೆ; ಹೇ ವರಾನನೇ! ರಾಹ್ವೀಶನ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಅತಿದೂರವಲ್ಲ.

Verse 7

सोमेश्वरप्रतिष्ठाप्य प्रारब्धे यज्ञकर्मणि । सोमेन तत्र देवानामागता सा दिदृक्षया

ಸೋಮನು ಸೋಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ ಯಜ್ಞಕರ್ಮ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ದೇವರನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆ ದೇವಿ ಸೋಮನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಳು.

Verse 8

ब्रह्मादीनां च सा यस्मान्मांगल्यं कृतवत्युमे । तस्मात्सा मंगला प्रोक्ता सर्वमांगल्यदायिनी

ಹೇ ಉಮೇ! ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವರಿಗೆ ಅವಳು ಮಂಗಳವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ ಕಾರಣ, ಅವಳು ‘ಮಂಗಳಾ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಳು—ಸರ್ವಮಂಗಳವನ್ನು ನೀಡುವವಳು.

Verse 9

तृतीयायां तु या नारी नरो वा पूजयिष्यति । तस्याऽमंगल्यदुःखानि नाशं यास्यंति कृत्स्नशः

ತೃತೀಯಾ ತಿಥಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಲಿ ಪುರುಷನಾಗಲಿ ಅವಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರೆ, ಅವನ/ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಅಮಂಗಳವೂ ದುಃಖವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ।

Verse 10

दम्पतीभोजनं तत्र फलदानं सकञ्चुकम् । प्रशस्तं पृषदाज्यस्य प्राशनं पापनाशनम्

ಅಲ್ಲಿ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸುವುದು ಹಾಗೂ ವಸ್ತ್ರಸಹಿತ ಫಲದಾನ ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಶಸ್ತ; ಪೃಷದಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ಪಾಪನಾಶಕವೆಂದು ಕೀರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ।

Verse 11

इति संक्षेपतः प्रोक्तं महाभाग्यं महोदयम् । मंगलायाश्च माहात्म्यं सर्वपातकनाशनम्

ಇಂತೆ ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವೂ ಮಹೋದಯವೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು—ಮಂಗಳಾದೇವಿಯ ಮಹಾತ್ಮ್ಯ, ಅದು ಸರ್ವ ಪಾತಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ।

Verse 60

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मङ्गलामाहात्म्यवर्णनंनाम षष्टितमोऽध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಏಕಾಶೀತಿ-ಸಾಹಸ್ರೀ ಸಂಹಿತೆಯ ಸಪ್ತಮ ಪ್ರಭಾಸಖಂಡದ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರಭಾಸಕ್ಷೇತ್ರಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದಲ್ಲಿ ‘ಮಂಗಳಾಮಾಹಾತ್ಮ್ಯವರ್ಣನ’ ಎಂಬ ಷಷ್ಟಿತಮ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು।