Adhyaya 54

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि गंधर्वेश्वरमुत्तमम् । दण्डपाणेस्तु भवनादुत्तरे निकटे स्थितम्

ಈಶ್ವರನು ಹೇಳಿದರು—ಹೇ ಮಹಾದೇವಿ! ನಂತರ ದಂಡಪಾಣಿಯ ಭವನದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಂಧರ್ವೇಶ್ವರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು।

Verse 2

यत्र गंधर्वराजो वै घनवाहेति विश्रुतः । तस्य गंधर्वसेनेति ख्याता पुत्री महाप्रभा

ಅಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರಾಜನು ‘ಘನವಾಹ’ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು (ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು). ಅವನ ಮಹಾಪ್ರಭೆಯ ಪುತ್ರಿ ‘ಗಂಧರ್ವಸೇನಾ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಖ್ಯಾತಳಾಗಿದ್ದಳು।

Verse 3

शिखंडिना गणेनैव सा शप्ता रूपगर्विता । ततो गोशृंगऋषिणा दत्तस्तस्या अनुग्रहः

ರೂಪಗರ್ವದಿಂದ ಮದಿಸಿದ ಆಕೆ ಶಿಖಂಡಿನ್ ಎಂಬ ಗಣನಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು; ನಂತರ ಗೋಶೃಂಗ ಋಷಿಯು ಆಕೆಗೆ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದನು.

Verse 4

सोमवारव्रतेनैव सोमेशाराधनं प्रति । ततः क्षेत्रं समागत्य तपः कृत्वा सुदुश्चरम्

ಸೋಮೇಶನ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಸೋಮವಾರವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ನಂತರ ಈ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದು ಅತ್ಯಂತ ದುಶ್ಚರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.

Verse 5

लिंगं प्रतिष्ठयामास तत्र गंधर्वराट् स्वयम् । तथैव पुत्र्या तस्यैव तत्र लिंगं प्रतिष्ठितम्

ಅಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರಾಟನು ಸ್ವತಃ ಲಿಂಗವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಅವನ ಪುತ್ರಿಯೂ ಅಲ್ಲಿ ಲಿಂಗವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದಳು.

Verse 6

अथ तत्रैव देवेशि दंडपाणेः समीपतः । घनवाहेश्वरं नाम यो लिंगं यत्नतोऽर्चयेत्

ಹೇ ದೇವೇಶಿ! ಅಲ್ಲಿ ದಂಡಪಾಣಿಯ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ‘ಘನವಾಹೇಶ್ವರ’ ಎಂಬ ನಾಮದ ಲಿಂಗವನ್ನು ಯಾರು ಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅರ್ಚಿಸುತ್ತಾರೋ…

Verse 7

गंधर्वलोकमाप्नोति दृष्ट्वा स प्रयतः शुचिः । इति ते कथितं देवि गांधर्वं लिंगमुत्तमम्

ಅದನ್ನು ದರ್ಶನಮಾಡಿದ ಸಂಯಮಿ ಹಾಗೂ ಶುದ್ಧ ಭಕ್ತನು ಗಂಧರ್ವಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹೇ ದೇವಿ! ಈ ಉತ್ತಮ ಗಾಂಧರ್ವ-ಲಿಂಗವನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

Verse 8

तृतीयं सर्वपापानां नाशनं पुण्यवर्द्धनम् । अग्नितीर्थे नरः स्नात्वा पूज्य गंधर्वपूजितम्

ಮೂರನೆಯ (ಲಿಂಗ/ಕ್ಷೇತ್ರ)ವು ಸರ್ವಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಗಂಧರ್ವರು ಪೂಜಿಸಿದ ಆ ದೇವರನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಬೇಕು.

Verse 9

अयने चोत्तरे प्राप्ते निर्वाणमधिगच्छति । श्रुत्वा ऽभिनंद्य माहात्म्यं मुच्यते महतो भयात्

ಉತ್ತರಾಯಣ ಬಂದಾಗ ಅವನು ನಿರ್ವಾಣ (ಮೋಕ್ಷ)ವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮಹಾತ್ಮ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಭಿನಂದಿಸಿದರೆ ಮಹಾಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

Verse 54

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्र माहात्म्ये गन्धर्वेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुःपंचाशोऽध्यायः

ಇಂತೆ ಶ್ರೀಸ್ಕಂದ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಏಕಾಶೀತಿ-ಸಾಹಸ್ರೀ ಸಂಹಿತೆಯಲ್ಲಿ, ಸಪ್ತಮ ಪ್ರಭಾಸಖಂಡದ ಪ್ರಥಮ ‘ಪ್ರಭಾಸಕ್ಷೇತ್ರ-ಮಹಾತ್ಮ್ಯ’ದಲ್ಲಿ ‘ಗಂಧರ್ವೇಶ್ವರ-ಮಹಾತ್ಮ್ಯ-ವರ್ಣನ’ ಎಂಬ ಐವತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸಮಾಪ್ತಿಯಾಯಿತು.