Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 44
Devanagari script
दिनेनैकेन गोमत्यां चक्रतीर्थे कलौ युगे । त्रैलोक्यसंभवैस्तीर्थैः स्नातो भवति मानवः
Transliteration
dinenaikena gomatyāṃ cakratīrthe kalau yuge | trailokyasaṃbhavaistīrthaiḥ snāto bhavati mānavaḥ
Translation
ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಗೋಮತಿಯ ಚಕ್ರತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ದಿನ ಇದ್ದರೆ, ಮಾನವನು ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸಂಭವವಾದ ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಂತಾಗುತ್ತಾನೆ.
Word by Word
दिनेनby (within) a day
दिनेन:
Karaṇa (Measure/means)
TypeNoun
Rootदिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
एकेनone/single
एकेन:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (दिनेन)
गोमत्याम्in Gomati
गोमत्याम्:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootगोमती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
चक्रतीर्थेat Cakra-tīrtha
चक्रतीर्थे:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootचक्र + तीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः
कलौin Kali
कलौ:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
युगेin the age
युगे:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
त्रैलोक्यसंभवैःarising from the three worlds
त्रैलोक्यसंभवैः:
Viśeṣaṇa (Qualifier of तीर्थैः)
TypeAdjective
Rootत्रैलोक्य + सम्भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (त्रैलोक्यात् सम्भवः)
तीर्थैःwith holy waters/holy places (as means)
तीर्थैः:
Karaṇa (Instrument/means)
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
स्नातःbathed
स्नातः:
Karta (Predicate nominative)
TypeAdjective
Rootस्ना (धातु) → स्नात (क्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्तरि-प्रयोगः (one who has bathed)
भवतिbecomes/is
भवति:
Kriyā (Predicate)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट्-लकार (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
मानवःa human (person)
मानवः:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Viṣṇu
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Cakratīrtha (Gomatī)
Type: ghat
Visual Art Cues
Scene: Pilgrims spend a full day at Cakratīrtha: dawn bath in the Gomatī, midday worship, evening lamps; the waters shimmer as if containing countless tīrthas.
Characters & Entities
G
GomatīC
CakratīrthaK
Kali YugaT
TrailokyaFAQs
Kali-yuga grace is emphasized: a short, sincere tīrtha-stay can yield vast pilgrimage merit.
Cakratīrtha on the Gomati, within the Dvārakā region.
Spending (even) one day and performing snāna at Cakratīrtha on the Gomati.